节日联欢会 Праздничный вечер
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好！欢迎参加我们的节日联欢会！
B：您好！谢谢！很高兴能来参加。
A：请问您贵姓？来自哪个国家？
B：我姓李，来自美国。
A：李先生，很高兴认识您！您是做什么工作的？
B：我是一名医生。
A：医生啊，真是令人敬佩！祝您在联欢会上玩得开心！
B：谢谢您！您也是！
拼音
Russian
A: Здравствуйте! Добро пожаловать на наш праздничный вечер!
B: Здравствуйте! Спасибо! Очень рад здесь оказаться.
A: Извините, как вас зовут и откуда вы?
B: Меня зовут Ли, я из Соединенных Штатов.
A: Мистер Ли, очень приятно познакомиться! Кем вы работаете?
B: Я врач.
A: Врач, это достойно уважения! Желаю вам хорошо провести время на празднике!
B: Спасибо! И вам тоже!
Диалоги 2
中文
A: 你好，我是王丽，来自中国，很高兴认识大家。
B: 你好，王丽，我是张强，来自日本。
A: 张强你好，欢迎来到中国！
B: 谢谢，中国文化博大精深，我很期待接下来的活动。
A: 我们一起跳舞吧，这可是中国传统舞蹈！
B:好啊，我很乐意学习一下中国舞蹈。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, меня зовут Ван Ли, я из Китая, очень рада познакомиться со всеми.
B: Здравствуйте, Ван Ли, меня зовут Чжан Цян, я из Японии.
A: Здравствуйте, Чжан Цян, добро пожаловать в Китай!
B: Спасибо, китайская культура обширна и глубока, я с нетерпением жду предстоящих мероприятий.
A: Давайте потанцуем вместе, это традиционный китайский танец!
B: Отлично, я с удовольствием поучусь танцевать китайские танцы.
Часто используемые выражения
节日联欢会
Праздничный вечер
Культурный фон
中文
节日联欢会是中国传统节日的重要组成部分，通常包含歌舞表演、游戏互动等环节，旨在丰富人们的文化生活，增进人际交往。
在正式场合，自我介绍应简洁、得体；在非正式场合，可以相对轻松、随意一些。
拼音
Russian
Праздничные мероприятия являются важной частью традиционных китайских праздников, обычно включающих в себя выступления певцов и танцоров, а также интерактивные игры, целью которых является обогащение культурной жизни людей и улучшение межличностного общения.
В формальной обстановке самопредставление должно быть кратким и уместным; в неформальной обстановке оно может быть более расслабленным и непринужденным
Продвинутые выражения
中文
我很荣幸能参加这次意义非凡的节日联欢会。
我期待与来自世界各地的朋友们交流学习。
拼音
Russian
Я очень рад принять участие в этом знаменательном праздничном вечере.
Я надеюсь обменяться опытом и узнать что-то новое от друзей со всего мира
Культурные запреты
中文
在自我介绍时，避免谈论敏感话题，如政治、宗教等。注意尊重不同文化背景的人，避免使用带有歧视色彩的语言。
拼音
Zài zìwǒ jièshào shí, bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng。Zhùyì zūnzhòng bùtóng wénhuà bèijǐng de rén, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì sècǎi de yǔyán。
Russian
При самопредставлении избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика и религия. Уважайте людей с разным культурным фоном и избегайте использования дискриминационного языка.Ключевые точки
中文
自我介绍的场合，需根据场合的正式程度选择合适的语言和表达方式。年龄和身份也决定了自我介绍的内容和方式。避免过于冗长或过于简短的介绍，力求清晰、准确地传达信息。
拼音
Russian
Повод для самопредставления требует выбора соответствующего языка и способа выражения в зависимости от степени формальности мероприятия. Возраст и статус также определяют содержание и способ самопредставления. Избегайте слишком длинных или слишком коротких представлений, стремясь к ясности и точности передачи информации.Советы для практики
中文
多练习不同场景下的自我介绍，例如正式会议、非正式聚会等。
可以对着镜子练习，或者找朋友一起练习。
注意观察他人的自我介绍方式，并学习借鉴。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в самопредставлении в разных ситуациях, например, на официальных собраниях и неофициальных встречах. Вы можете потренироваться перед зеркалом или с друзьями. Обратите внимание на то, как другие представляются, и учитесь у них