Dialogue
节能认证
Сертификация энергосбережения
Jiénéng rènzhèng
Dialogue 1
A
您好，请问您对我们公司的节能认证产品感兴趣吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín duì wǒmen gōngsī de jiénéng rènzhèng chǎnpǐn gǎn xìngqù ma？
Здравствуйте, Вас интересуют наши продукты по сертификации энергосбережения?
B
是的，我对此非常感兴趣，请问你们的产品能为企业带来哪些节能效益？
shì de，wǒ duì cǐ fēicháng gǎn xìngqù，qǐngwèn nǐmen de chǎnpǐn néng wèi qǐyè dài lái nǎxiē jiénéng xiàoyì？
Да, меня это очень интересует. Какую экономию энергии могут обеспечить ваши продукты для предприятий?
C
我们的产品可以帮助企业减少能源消耗，降低运营成本，并提升企业的环保形象。
wǒmen de chǎnpǐn kěyǐ bāngzhù qǐyè jiǎnshǎo néngyuán xiāohào，jiàngdī yùnyíng chéngběn， bìng tíshēng qǐyè de huánbǎo xíngxiàng。
Наши продукты помогают предприятиям сократить потребление энергии, снизить операционные расходы и улучшить экологический имидж компании.
B
那具体是如何实现的呢？
nà jùtǐ shì rúhé shíxiàn de ne？
Как это конкретно достигается?
A
我们采用先进的技术和管理模式，对企业的能源使用情况进行全面的评估和优化，制定个性化的节能方案，并提供持续的技术支持和培训。
wǒmen cǎiyòng xiānjìn de jìshù hé guǎnlǐ móshì，duì qǐyè de néngyuán shǐyòng qíngkuàng jìnxíng quánmiàn de pínggū hé yōuhuà，zhìdìng gèxìnghuà de jiénéng fāng'àn， bìng tígōng chíxù de jìshù zhīchí hé péixùn。
Мы используем передовые технологии и модели управления для всесторонней оценки и оптимизации энергопотребления предприятия, разрабатываем индивидуальные планы энергосбережения и предоставляем постоянную техническую поддержку и обучение.
B
听起来很不错，请问你们的认证流程是怎样的？
tīng qǐlái hěn bùcuò，qǐngwèn nǐmen de rènzhèng liúchéng shì zěn yàng de？
Звучит неплохо. А как проходит процесс сертификации?
C
我们的认证流程简洁明了，首先需要提交申请，然后进行现场审核，最后颁发认证证书。整个过程大约需要一个月左右的时间。
wǒmen de rènzhèng liúchéng jiǎnjié míngliǎo，shǒuxiān xūyào tíjiāo shēnqǐng，ránhòu jìnxíng xiànchǎng shēnhé，zuìhòu bānfā rènzhèng zhèngshū。zhěng gè guòchéng dàyuē xūyào yīgè yuè zuǒyòu de shíjiān。
Наш процесс сертификации прост и понятен. Сначала необходимо подать заявку, затем проводится проверка на месте, и наконец, выдаётся сертификат. Весь процесс занимает около месяца.
B
好的，谢谢您的介绍，我会认真考虑一下。
hǎo de，xièxiè nín de jièshào，wǒ huì rènzhēn kǎolǜ yīxià。
Хорошо, спасибо за презентацию. Я всё тщательно обдумаю.