茶艺课程认识同学 Курс чайной церемонии: Знакомство с однокурсниками chá yì kèchéng rènshi tóngxué

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好！我是李明，来自中国，很高兴在茶艺课程上认识大家。
B：你好，李明！我叫佐藤花子，来自日本，也很高兴认识你。你对茶艺了解多少？
C：你好！我是安娜，来自法国。我初学茶艺，所以很期待接下来的课程。
A：我也是初学者，大家一起学习吧！
B：是啊，一起学习，互相帮助。
C：好主意！

拼音

A：Nǐ hǎo! Wǒ shì Lǐ Míng, lái zì Zhōngguó, hěn gāoxìng zài chá yì kèchéng shàng rènshi dàjiā.
B：Nǐ hǎo, Lǐ Míng! Wǒ jiào Sūtuō Huāzi, lái zì Rìběn, yě hěn gāoxìng rènshi nǐ. Nǐ duì chá yì liǎojiě duōshao？
C：Nǐ hǎo! Wǒ shì Ānnà, lái zì Fǎguó. Wǒ chūxué chá yì, suǒyǐ hěn qídài jiēxiàlái de kèchéng.
A：Wǒ yěshì chūxuézhě, dàjiā yīqǐ xuéxí ba!
B：Shì a, yīqǐ xuéxí, hùxiāng bāngzhù.
C：Hǎo zhǔyì!

Russian

A: Здравствуйте! Меня зовут Ли Мин, я из Китая, очень рада познакомиться с вами на курсе чайной церемонии.
B: Здравствуйте, Ли Мин! Меня зовут Сато Ханако, я из Японии, я тоже очень рада познакомиться с вами. Насколько хорошо вы знакомы с чайной церемонией?
C: Здравствуйте! Меня зовут Анна, я из Франции. Я новичок в чайной церемонии, поэтому с нетерпением жду начала курса.
A: Я тоже новичок, давайте учиться вместе!
B: Да, давайте учиться вместе и помогать друг другу.
C: Отличная идея!

Часто используемые выражения

很高兴认识你

hěn gāoxìng rènshi nǐ

Рада познакомиться

我是……，来自……

wǒ shì……, lái zì……

Я …, из …

一起学习

yīqǐ xuéxí

Давайте учиться вместе

Культурный фон

中文

在中国，初次见面通常会互相问候，并简单介绍自己的姓名和来自哪里。

在茶艺课程这种相对正式的场合，使用礼貌用语显得更为重要。

茶艺在中国是一种传统文化，学习茶艺也体现了对中国文化的尊重。

拼音

Zài zhōngguó, chūcì jiànmiàn tōngcháng huì hùxiāng wènhòu, bìng jiǎndān jièshào zìjǐ de xìngmíng hé lái zì nǎlǐ。

Zài chá yì kèchéng zhè zhǒng xiāngduì zhèngshì de chǎnghé, shǐyòng lǐmào yòngyǔ xiǎn de gèng wéi zhòngyào。

Chá yì zài zhōngguó shì yī zhǒng chuántǒng wénhuà, xuéxí chá yì yě tǐxiàn le duì zhōngguó wénhuà de zūnjìng。

Russian

В Китае при первой встрече люди обычно приветствуют друг друга и кратко представляются, называя свое имя и место происхождения.

В относительно формальной обстановке, такой как курс чайной церемонии, использование вежливой речи ещё важнее.

Чайная церемония — это традиционная культура Китая, и изучение чайной церемонии демонстрирует уважение к китайской культуре

Продвинутые выражения

中文

我非常荣幸能在这里结识各位。

希望在接下来的课程中，我们能够互相学习，共同进步。

拼音

Wǒ fēicháng róngxìng néng zài zhèlǐ jiéshí gèwèi。

Xīwàng zài jiēxiàlái de kèchéng zhōng, wǒmen nénggòu hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù。

Russian

Я очень польщен знакомством с вами всеми здесь.

Надеюсь, в следующих занятиях мы сможем учиться друг у друга и вместе прогрессировать

Культурные запреты

中文

避免过分热情或过于随意，保持适当的社交距离。

拼音

Bìmiǎn guòfèn rèqíng huò guòyú suíyì, bǎochí shìdàng de shèjiāo jùlí。

Russian

Избегайте чрезмерного энтузиазма или излишней фамильярности, соблюдайте разумную социальную дистанцию.

Ключевые точки

中文

适用于各种年龄和身份的人群，但要注意场合和对象，选择合适的语言表达方式。

拼音

Shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, dàn yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá fāngshì。

Russian

Применимо к людям всех возрастов и статусов, но следует учитывать ситуацию и аудиторию, выбирая подходящий способ выражения.

Советы для практики

中文

多练习不同场合下的自我介绍，例如正式场合和非正式场合。

可以尝试用不同的方式来介绍自己，例如用更详细的方式介绍自己的兴趣爱好。

可以和朋友一起练习，互相纠正错误。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de zìwǒ jièshào, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de fāngshì lái jièshào zìjǐ, lìrú yòng gèng xiángxì de fāngshì jièshào zìjǐ de xìngqù àihào。

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Russian

Попрактикуйтесь в самопредставлении в разных ситуациях, например, в формальной и неформальной обстановке.

Попробуйте представиться по-разному, например, более подробно рассказать о своих увлечениях.

Потренируйтесь с друзьями и поправляйте ошибки друг друга