获取推荐信 Получение рекомендательного письма huòqǔ tuījiàn xìn

Диалоги

Диалоги 1

中文

学生:您好,教授,我想请问一下,您是否可以为我写一封推荐信申请去美国大学?
教授:你好,当然可以。为了更好地写推荐信,请你提供你的简历,个人陈述以及你想要申请的大学和专业。
学生:好的,我这就发给你。另外,我想请问一下,您对我的学习和能力有什么具体的评价?这会对我的申请有所帮助。
教授:我会在推荐信中详细阐述你的学术能力,研究能力以及个人特质。请你放心。
学生:非常感谢您!请问推荐信大概什么时候可以完成?
教授:我会尽快完成,大约在一周之内。我会发邮件通知你。
学生:好的,非常感谢您的帮助!

拼音

xué shēng: hǎo, jiàoshòu, wǒ xiǎng qǐng wèn yīxià, nín shìfǒu kěyǐ wèi wǒ xiě yī fēng tuījiàn xìn shēnqǐng qù měiguó dàxué?
jiàoshòu: nǐ hǎo, dāngrán kěyǐ. wèile gèng hǎo de xiě tuījiàn xìn, qǐng nǐ tígōng nǐ de jiànlì, gèrén chénshù yǐjí nǐ xiǎng yào shēnqǐng de dàxué hé zhuānyè.
xué shēng: hǎo de, wǒ jiùshì fā gěi nǐ. língwài, wǒ xiǎng qǐng wèn yīxià, nín duì wǒ de xuéxí hé nénglì yǒu shénme jùtǐ de píngjià?zhè huì duì wǒ de shēnqǐng yǒu suǒ bāngzhù.
jiàoshòu: wǒ huì zài tuījiàn xìn zhōng xiángxì chǎnshù nǐ de xuéshù nénglì, yánjiū nénglì yǐjí gèrén tèzhì. qǐng nǐ fàngxīn.
xué shēng: fēicháng gǎnxiè nín!qǐng wèn tuījiàn xìn dàgài shénme shíhòu kěyǐ wánchéng?
jiàoshòu: wǒ huì jǐnkuài wánchéng, dàyuē zài yī zhōu zhīnèi. wǒ huì fā yóujiàn tōngzhī nǐ.
xué shēng: hǎo de, fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù!

Russian

Студент: Здравствуйте, профессор, я хотел спросить, не могли бы вы написать мне рекомендательное письмо для поступления в американский университет?
Профессор: Здравствуйте, конечно. Чтобы написать хорошее рекомендательное письмо, пожалуйста, предоставьте ваше резюме, личное заявление и название университета и программы, на которую вы подаёте документы.
Студент: Хорошо, я сейчас отправлю. Ещё я хотел спросить, какие конкретные замечания вы можете сделать относительно моей успеваемости и способностей? Это будет полезно для моей заявки.
Профессор: Я подробно опишу ваши академические способности, навыки исследования и личные качества в рекомендательном письме. Пожалуйста, не беспокойтесь.
Студент: Большое спасибо! Когда я могу ожидать рекомендательное письмо?
Профессор: Я завершу его как можно скорее, примерно через неделю. Я сообщу вам по электронной почте.
Студент: Хорошо, большое спасибо за помощь!

Часто используемые выражения

我想请您帮我写一封推荐信。

wǒ xiǎng qǐng nín bāng wǒ xiě yī fēng tuījiàn xìn

Я хотел бы попросить вас написать мне рекомендательное письмо.

请问您对我的评价如何?

qǐng wèn nín duì wǒ de píngjià rúhé

Как вы меня оцениваете?

推荐信什么时候可以完成?

tuījiàn xìn shénme shíhòu kěyǐ wánchéng

Когда будет готово рекомендательное письмо?

Культурный фон

中文

在中国,请求教授写推荐信是很常见的,通常需要提前预约并提供相关材料。

推荐信在申请国外大学或工作时非常重要,因此需要认真准备。

拼音

zài zhōngguó, qǐngqiú jiàoshòu xiě tuījiàn xìn shì hěn chángjiàn de, tōngcháng xūyào tíqián yùyuē bìng tígōng xiāngguān cáiliào。

tuījiàn xìn zài shēnqǐng guówài dàxué huò gōngzuò shí fēicháng zhòngyào, yīncǐ xūyào rènzhēn zhǔnbèi。

Russian

В Китае просьба к профессору написать рекомендательное письмо — обычное дело, обычно требуется предварительная запись и предоставление соответствующих материалов.

Рекомендательные письма очень важны при поступлении в зарубежные университеты или при устройстве на работу, поэтому к их подготовке нужно подойти серьёзно.

Продвинутые выражения

中文

非常荣幸能得到您的帮助

感谢您百忙之中抽出时间

期待您的回复

拼音

fēicháng róngxìng néng dédào nín de bāngzhù

gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān

qídài nín de huífù

Russian

Я очень благодарен за вашу помощь

Спасибо, что нашли время в вашем плотном графике

С нетерпением жду вашего ответа

Культурные запреты

中文

不要在请求推荐信时过于急迫或强求,要尊重教授的时间和安排。

拼音

bú yào zài qǐngqiú tuījiàn xìn shí guòyú jípò huò qiángqiú, yào zūnzhòng jiàoshòu de shíjiān hé ānpái。

Russian

Не стоит быть слишком настойчивым или требовательным, когда просите рекомендательное письмо; уважайте время и расписание профессора.

Ключевые точки

中文

选择合适的教授,提前沟通,提供充分的材料,表达感谢。

拼音

xuǎnzé héshì de jiàoshòu, tíqián gōutōng, tígōng chōngfèn de cáiliào, biǎodá gǎnxiè。

Russian

Выберите подходящего профессора, свяжитесь с ним заранее, предоставьте достаточный материал и выразите благодарность.

Советы для практики

中文

模拟对话场景,练习流畅的表达

准备一些可能遇到的问题

学习一些常用的英语表达

拼音

mòmǐ duìhuà chǎngjǐng, liànxí liúlàng de biǎodá

zhǔnbèi yīxiē kěnéng yùdào de wèntí

xuéxí yīxiē chángyòng de yīngyǔ biǎodá

Russian

Смоделируйте диалоговую ситуацию, потренируйтесь в беглой речи

Подготовьтесь к некоторым возможным вопросам

Выучите несколько распространённых английских выражений