Dialogue
蒸粽子
Цзунцзы на пару
zhēng zòngzi
Dialogue 1
A
今天端午节，我们一起包粽子吧！
Jīntiān Duānwǔjié, wǒmen yīqǐ bāo zòngzi ba！
Сегодня Праздник лодок-драконов, давайте вместе сделаем цзунцзы!
B
好啊！今年想试试蒸粽子，听说蒸出来的粽子更香糯。
Hǎo a！Jīnnián xiǎng shìshi zhēng zòngzi, tīngshuō zhēng chūlai de zòngzi gèng xiāngnuò。
Отлично! В этом году я хочу попробовать приготовить цзунцзы на пару, говорят, они получаются более ароматными и клейкими.
C
蒸粽子需要准备什么材料？
Zhēng zòngzi xūyào zhǔnbèi shénme cáiliào？
Какие ингредиенты нам нужно подготовить для приготовления цзунцзы на пару?
A
糯米、粽叶、猪肉、红枣，还有其他的馅料你想要什么？
Nuòmǐ, zòngyè, zhūròu, hóngzǎo, hái yǒu qítā de xiànliào nǐ xiǎng yào shénme？
Липкий рис, листья бамбука, свинина, красные финики и другие начинки, какие вы хотите?
B
我想试试豆沙馅的，听说也很美味。
Wǒ xiǎng shìshi dòushā xiàn de, tīngshuō yě hěn měiwèi。
Я хочу попробовать начинку из пасты из красной фасоли, говорят, она тоже очень вкусная.
C
好的，我们准备材料开始吧，我先把粽叶洗干净。
Hǎo de, wǒmen zhǔnbèi cáiliào kāishǐ ba, wǒ xiān bǎ zòngyè xǐ gānjìng。
Хорошо, давайте подготовим ингредиенты и начнём. Сначала я помою листья бамбука.
A
嗯，我负责包粽子，你们负责蒸，怎么样？
Èn, wǒ fùzé bāo zòngzi, nǐmen fùzé zhēng, zěnmeyàng？
Хорошо, я буду заниматься приготовлением цзунцзы, а вы — приготовлением на пару, как вам?
B
没问题！
Méiwèntí！
Без проблем!
Dialogue 2
A
这些粽子好漂亮啊，都是你包的吗？
Zhèxiē zòngzi hǎo piàoliang a, dōu shì nǐ bāo de ma？
Эти цзунцзы такие красивые, вы все их сами завернули?
B
是啊，第一次包蒸粽子，有点紧张。
Shì a, dì yī cì bāo zhēng zòngzi, yǒudiǎn jǐnzhāng。
Да, я впервые заворачивала цзунцзы для приготовления на пару, немного волновалась.
C
看起来很不错啊，粽叶也很干净，真厉害！
Kàn qǐlai hěn bùcuò a, zòngyè yě hěn gānjìng, zhēn lìhai！
Они великолепны, листья бамбука тоже очень чистые, замечательно!
A
谢谢，其实也没什么技巧，就是多练习。
Xièxie, qíshí yě méi shénme jìqiǎo, jiùshì duō liànxí。
Спасибо, на самом деле нет никаких особых секретов, просто нужно тренироваться.
B
我想尝试一下用不同的馅料包粽子，下次可以试试其他的。
Wǒ xiǎng chángshì yīxià yòng bùtóng de xiànliào bāo zòngzi, xià cì kěyǐ shìshì qítā de。
Я хочу попробовать завернуть цзунцзы с разными начинками, в следующий раз можем попробовать другие.
C
好啊，下次一起包不一样的粽子。
Hǎo a, xià cì yīqǐ bāo bù yīyàng de zòngzi。
Отлично, в следующий раз вместе завернём разные цзунцзы.