行为误读

A

你好，请问这是您的包吗？

nǐ hǎo, qǐngwèn zhè shì nín de bāo ma?

Здравствуйте, это ваша сумка?

B

是的，谢谢！

shì de, xièxie!

Да, спасибо!

A

不客气，请问您需要帮忙吗？

bù kèqì, qǐngwèn nín xūyào bāngmáng ma?

Пожалуйста. Вам нужна помощь?

B

不用了，谢谢。我很快就找到了。

búyòng le, xièxie. wǒ hěn kuài jiù zhǎodào le.

Нет, спасибо. Я скоро найду её.

A

好的，祝您有个愉快的一天！

hǎo de, zhù nín yǒu ge yúkuài de yītiān!

Хорошо, хорошего дня!

A

请问，我可以插队吗？

qǐngwèn, wǒ kěyǐ chāduì ma?

Извините, можно ли мне пролезть без очереди?

B

不好意思，这里不能插队。

bù hǎoyìsi, zhèlǐ bùnéng chāduì.

Извините, здесь нельзя пролезать без очереди.

A

哦，对不起，我以为可以的。

ó, duìbuqǐ, wǒ yǐwéi kěyǐ de.

Ой, извините, я думал(а), можно.

B

没事儿。

méishìr.

Ничего страшного.

A

谢谢！

xièxie!

Спасибо!