行为误读 Неправильная интерпретация поведения Xíngwéi wùdú

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好，请问这是您的包吗？
B：是的，谢谢！
A：不客气，请问您需要帮忙吗？
B：不用了，谢谢。我很快就找到了。
A：好的，祝您有个愉快的一天！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn zhè shì nín de bāo ma?
B：shì de, xièxie!
A：bù kèqì, qǐngwèn nín xūyào bāngmáng ma?
B：búyòng le, xièxie. wǒ hěn kuài jiù zhǎodào le.
A：hǎo de, zhù nín yǒu ge yúkuài de yītiān!

Russian

A: Здравствуйте, это ваша сумка?
B: Да, спасибо!
A: Пожалуйста. Вам нужна помощь?
B: Нет, спасибо. Я скоро найду её.
A: Хорошо, хорошего дня!

Диалоги 2

中文

A：请问，我可以插队吗？
B：不好意思，这里不能插队。
A：哦，对不起，我以为可以的。
B：没事儿。
A：谢谢！

拼音

A：qǐngwèn, wǒ kěyǐ chāduì ma?
B：bù hǎoyìsi, zhèlǐ bùnéng chāduì.
A：ó, duìbuqǐ, wǒ yǐwéi kěyǐ de.
B：méishìr.
A：xièxie!

Russian

A: Извините, можно ли мне пролезть без очереди?
B: Извините, здесь нельзя пролезать без очереди.
A: Ой, извините, я думал(а), можно.
B: Ничего страшного.
A: Спасибо!

Часто используемые выражения

行为误读

xíngwéi wùdú

Неправильная интерпретация поведения

Культурный фон

中文

在中国，插队是一种不礼貌的行为。

在中国文化中，尊重他人是重要的价值观。

拼音

zài zhōngguó, chāduì shì yī zhǒng bù lǐmào de xíngwéi.

zài zhōngguó wénhuà zhōng, zūnzhòng tārén shì zhòngyào de giázhíguān.

Russian

В России пролезать без очереди считается невежливым.

В русской культуре уважение к другим людям — важная ценность.

Продвинутые выражения

中文

在不同的场合下，表达方式会有所不同。

需要注意语言的正式程度和语境。

拼音

zài bùtóng de chǎnghé xià, biǎodá fāngshì huì yǒusuǒ bùtóng.

xūyào zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù hé yǔjìng.

Russian

Способ выражения зависит от ситуации.

Необходимо учитывать уровень формальности языка и контекст.

Культурные запреты

中文

避免直接批评他人的行为，要注意委婉表达。

拼音

bìmiǎn zhíjiē pīpíng tārén de xíngwéi, yào zhùyì wǎnyuǎn biǎodá.

Russian

Избегайте прямой критики поведения других людей, обращайте внимание на вежливые выражения.

Ключевые точки

中文

在与外国人交流时，要注意文化差异，避免误解。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, yào zhùyì wénhuà chāyì, bìmiǎn wùjiě.

Russian

При общении с иностранцами следует учитывать культурные различия, чтобы избежать недоразумений.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的对话。

尝试用不同的方式表达同一个意思。

注意语气的变化。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà.

chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi.

zhùyì yǔqì de biànhuà.

Russian

Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях.

Попробуйте выразить одно и то же разными способами.

Обращайте внимание на изменение интонации.