表达关心 Выражение заботы biǎodá guānxīn

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：最近工作忙吗？感觉你脸色不太好。
B：还好，就是有点累，加班比较多。
A：要注意休息啊！身体是革命的本钱。你最近吃的怎么样？
B：还好，没怎么注意，经常加班就随便对付一口了。
A：那可不行，身体重要！要不晚上一起吃个饭？我请你，改善一下伙食。
B：好啊，谢谢你！

拼音

A：zuìjìn gōngzuò máng ma？gǎnjué nǐ liǎnsè bù tài hǎo。
B：hái hǎo，jiùshì yǒudiǎn lèi，jiā bān bǐjiào duō。
A：yào zhùyì xiūxi ā！shēntǐ shì gémìng de běnqián。nǐ zuìjìn chī de zěnmeyàng？
B：hái hǎo，méi zěnme zhùyì，chángcháng jiā bān jiù suíbiàn duìfù yīkǒu le。
A：nà kě bùxíng，shēntǐ zhòngyào！yàobù wǎnshang yīqǐ chī ge fàn？wǒ qǐng nǐ，gǎishàn yīxià huǒshí。
B：hǎo a，xièxiè nǐ！

Russian

A: Много работаешь в последнее время? Ты выглядишь немного бледным.
B: Нормально, просто немного устал, много сверхурочных.
A: Нужно больше отдыхать! Здоровье — это главное. Как обстоят дела с твоим питанием?
B: Нормально, но я не очень слежу за этим. Часто, когда работаю сверхурочно, перехватываю что-нибудь на скорую руку.
A: Так нельзя, здоровье важнее всего! Может, поужинаем вместе сегодня вечером? Я угощаю, поедим чего-нибудь повкуснее и полезнее.
B: Отлично, спасибо!

Часто используемые выражения

Культурный фон

中文

在中国文化中，表达关心通常比较含蓄，不会直接询问隐私问题，而是从对方的精神状态、饮食起居等方面入手。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng，biǎodá guānxīn tōngcháng bǐjiào hánxù，bù huì zhíjiē xúnwèn yǐnsī wèntí，ér shì cóng fāng de jīngshen zhuàngtài、yǐnshí qǐjū děng fāngmiàn rùshǒu。

Russian

В русской культуре выражение беспокойства может быть как прямым, так и непрямым, в зависимости от близости отношений. Прямые вопросы о здоровье могут быть восприняты как грубость или любопытство, если задаются не близкому человеку.

Продвинутые выражения

中文

你最近看起来有些疲惫，要注意劳逸结合哦！

工作再忙，也要记得照顾好自己。

别太辛苦自己了，身体健康最重要！

拼音

nǐ zuìjìn kàn qilai yǒuxiē píbèi，yào zhùyì láoyì jiéhé ó！

gōngzuò zài máng，yě yào jìde zhàogù hǎo zìjǐ。

bié tài xīnkǔ zìjǐ le，shēntǐ jiànkāng zuì zhòngyào！

Russian

Ты выглядишь немного уставшим в последнее время, постарайся соблюдать баланс между работой и отдыхом!

Как бы ты ни был занят работой, не забывай заботиться о себе.

Не перенапрягайся, здоровье — важнее всего!

Культурные запреты

中文

避免过分关心或打探隐私，要注意场合和对象。

拼音

bìmiǎn guòfèn guānxīn huò dǎtàn yǐnsī，yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng。

Russian

Избегайте чрезмерной опеки или вторжения в личную жизнь; учитывайте контекст и человека, с которым вы общаетесь.

Ключевые точки

中文

表达关心的语气要自然真诚，避免生硬或敷衍。根据对方的年龄、身份和关系，选择合适的表达方式。

拼音

biǎodá guānxīn de yǔqì yào zìrán zhēnchéng，bìmiǎn shēngyìng huò fūyǎn。gēnjù duìfāng de niánlíng、shēnfèn hé guānxi，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Russian

Выражайте заботу естественно и искренне, избегайте неестественности или небрежности. Подбирайте подходящие слова в зависимости от возраста, статуса и ваших отношений с человеком.

Советы для практики

中文

可以多练习一些表达关心的常用句型，并结合实际场景进行练习。

可以找朋友或家人进行角色扮演，提高实际运用能力。

可以关注一些表达关心的文化差异，避免出现误解。

拼音

kěyǐ duō liànxí yīxiē biǎodá guānxīn de chángyòng jùxíng，bìng jiéhé shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

kěyǐ guānzhù yīxiē biǎodá guānxīn de wénhuà chāyì，bìmiǎn chūxiàn wùjiě。

Russian

Потренируйтесь использовать распространённые фразы для выражения заботы и попробуйте применить их в реальных ситуациях.

Попробуйте ролевую игру с друзьями или членами семьи, чтобы улучшить практические навыки.

Учитывайте культурные различия в выражении заботы, чтобы избежать недоразумений.