表达增长率 Выражение темпов роста
Диалоги
Диалоги 1
中文
A:李经理,咱们公司今年的海外订单增长率是多少?
B:小王已经把数据整理好了,增长率达到了30%,比去年同期增长了10%。
A:哇,增长这么快!这主要归功于我们新产品的推广吧?
B:是的,新产品在海外市场很受欢迎,而且我们的营销策略也取得了很好的效果。
A:那太好了!看来我们明年的目标可以定得更高一些了。
B:没错,我们可以根据今年的增长趋势,制定更详细的市场规划。
A:嗯,这个增长率的数据需要向董事会汇报,你等下把这份数据发给我。
B:好的,李经理,我这就发给你。
拼音
Russian
A: Ли, менеджер, какова скорость роста наших зарубежных заказов в этом году?
B: Сяо Ванг уже подготовил данные. Темп роста достиг 30%, что на 10% больше, чем в аналогичном периоде прошлого года.
A: Вау, такой быстрый рост! Это в основном благодаря продвижению наших новых продуктов?
B: Да, новые продукты очень популярны на зарубежном рынке, и наша маркетинговая стратегия также принесла хорошие результаты.
A: Это замечательно! Похоже, мы можем поставить более высокую цель на следующий год.
B: Верно, мы можем разработать более подробный план маркетинга на основе тенденции роста в этом году.
A: Хорошо, эти данные о темпах роста необходимо представить совету директоров. Пожалуйста, отправьте мне эти данные позже.
B: Хорошо, Ли, менеджер, я отправлю вам их прямо сейчас.
Часто используемые выражения
增长率
Темп роста
同比增长
Рост по сравнению с аналогичным периодом прошлого года
环比增长
Рост по сравнению с предыдущим месяцем
显著增长
Значительный рост
大幅增长
Существенный рост
Культурный фон
中文
在中国的商务场合,通常会用百分比来表示增长率,并会结合具体的数字进行说明,例如“增长了30%”或“比去年同期增长了10%”。
拼音
Russian
В деловой среде России темпы роста обычно выражаются в процентах и подкрепляются конкретными цифрами, например, «рост на 30%» или «на 10% больше, чем в прошлом году». Точность и ориентированность на данные важны.
Продвинутые выражения
中文
复合增长率
年均增长率
加权平均增长率
拼音
Russian
Совокупный годовой темп роста (CAGR)
Среднегодовой темп роста
Взвешенный средний темп роста
Культурные запреты
中文
在正式场合,避免使用口语化的表达方式,例如“涨得飞快”等。
拼音
Zài zhèngshì chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔhuà de biǎodá fāngshì, lìrú “zhǎng de fēikuài” děng。
Russian
В формальной обстановке следует избегать разговорных выражений, например, «резкий рост».Ключевые точки
中文
在使用增长率进行表达时,需要明确说明是同比增长还是环比增长,以及参考的基期。
拼音
Russian
При выражении темпов роста необходимо четко указать, идет ли речь о росте по сравнению с аналогичным периодом прошлого года или с предыдущим месяцем, а также базовый период.Советы для практики
中文
多练习用不同的方式表达增长率,例如用图表、数据等进行补充说明。
在不同语境下练习表达增长率,例如商务谈判、工作汇报等。
注意用词的准确性和正式程度。
拼音
Russian
Потренируйтесь выражать темпы роста различными способами, например, используя диаграммы и данные для дополнительных пояснений.
Потренируйтесь выражать темпы роста в разных контекстах, например, в деловых переговорах и рабочих отчетах.
Обращайте внимание на точность и формальность используемых слов.