表达学分 Выражение кредитов biǎodá xuéfēn

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好，请问这门课程一共多少学分？
B：这门课程一共3个学分。
A：3个学分啊，不算太多。那这学分怎么计算呢？
B：这门课平时作业占30%，期中考试占30%，期末考试占40%。
A：明白了，平时作业、期中和期末考试成绩加权平均算学分是吗？
B：是的，加权平均后达到60分及以上就算通过，获得3个学分。

拼音

A：nǐ hǎo，qǐngwèn zhè mén kèchéng yīgòng duōshao xuéfēn？
B：zhè mén kèchéng yīgòng 3 gè xuéfēn。
A：3 gè xuéfēn a，bù suàn tài duō。nà zhè xuéfēn zěnme jìsuàn ne？
B：zhè mén kè píngshí zuòyè zhàn 30%，qízhōng kǎoshì zhàn 30%，qímò kǎoshì zhàn 40%。
A：míngbái le，píngshí zuòyè、qízhōng hé qímò kǎoshì chéngjī jiā quán píngjūn suàn xuéfēn shì ma？
B：shì de，jiā quán píngjūn hòu dádào 60 fēn jí yǐshàng jiù suàn tōngguò，huòdé 3 gè xuéfēn。

Russian

A: Здравствуйте, сколько кредитов в этом курсе?
B: В этом курсе 3 кредита.
A: 3 кредита, не так уж много. Как они начисляются?
B: Домашние задания — 30%, промежуточный экзамен — 30%, итоговый экзамен — 40%.
A: Понятно, то есть кредиты начисляются по средневзвешенной оценке домашних заданий, промежуточного и итогового экзаменов?
B: Да, средневзвешенная оценка в 60 баллов и выше означает успешное окончание курса и получение 3 кредитов.

Часто используемые выражения

获得学分

huòdé xuéfēn

Получение кредитов

计算学分

jìsuàn xuéfēn

Начисление кредитов

学分要求

xuéfēn yāoqiú

Требования к кредитам

Культурный фон

中文

在中国，大学课程的学分通常由平时作业、期中考试和期末考试成绩加权平均计算得出。

学分是衡量学生学习完成情况的重要指标。

不同大学和不同专业的学分制度可能略有差异。

拼音

zài zhōngguó，dàxué kèchéng de xuéfēn tōngcháng yóu píngshí zuòyè、qízhōng kǎoshì hé qímò kǎoshì chéngjī jiā quán píngjūn jìsuàn dé chū。

xuéfēn shì héngliáng xuésheng xuéxí wánchéng qíngkuàng de zhòngyào zhǐbiāo。

bùtóng dàxué hé bùtóng zhuānyè de xuéfēn zhìdù kěnéng luè yǒu chāyì。

Russian

В России, зачетные единицы (кредиты) в университетах обычно рассчитываются как средневзвешенная оценка за семестр, учитывающая результаты всех видов учебной деятельности: домашние задания, контрольные работы, экзамены.

Кредиты являются важным показателем успеваемости студента.

Система зачетных единиц может незначительно различаться в разных университетах и на разных специальностях.

Продвинутые выражения

中文

这个课程的学分设置比较合理，既考察了学生的学习过程，也考察了学生的学习成果。

为了获得足够的学分，你需要认真完成所有的课程作业和考试。

拼音

zhège kèchéng de xuéfēn shèzhì bǐjiào hélǐ，jì kǎochá le xuésheng de xuéxí guòchéng，yě kǎochá le xuésheng de xuéxí chéngguǒ。

wèile huòdé gòuzòng de xuéfēn，nǐ xūyào rènzhēn wánchéng suǒyǒu de kèchéng zuòyè hé kǎoshì。

Russian

Распределение кредитов по этому курсу достаточно разумно, оцениваются как процесс обучения студента, так и результаты обучения.

Для получения достаточного количества кредитов необходимо добросовестно выполнить все задания и сдать все экзамены курса.

Культурные запреты

中文

在与外国人交流时，避免使用过于口语化的表达方式，尽量使用正式的语言。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí，biànmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá fāngshì，jǐnliàng shǐyòng zhèngshì de yǔyán。

Russian

При общении с иностранцами следует избегать излишне разговорной речи и по возможности использовать формальный стиль.

Ключевые точки

中文

学习表达学分时，需要掌握相关的词汇和句型，并能够根据不同的情境灵活运用。

拼音

xuéxí biǎodá xuéfēn shí，xūyào zhǎngwò xiāngguān de cíhuì hé jùxíng，bìng nénggòu gēnjù bùtóng de qíngjìng línghuó yùnyòng。

Russian

При изучении способов выражения количества кредитов необходимо освоить соответствующий словарный запас и грамматические конструкции, а также уметь гибко применять их в различных контекстах.

Советы для практики

中文

可以和朋友或同学进行角色扮演，模拟实际场景进行练习。

可以多阅读一些关于学分制度的资料，加深理解。

可以尝试用不同的方式表达学分，例如用数字、百分比等等。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò tóngxué jìnxíng juésè bànyǎn，mòní shíjì qíngjìng jìnxíng liànxí。

kěyǐ duō yuèdú yīxiē guānyú xuéfēn zhìdù de zīliào，jiāshēn lǐjiě。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá xuéfēn，lìrú yòng shùzì、bǎifēnbǐ děngděng。

Russian

Можно разыгрывать различные ситуации с друзьями или однокурсниками, моделируя реальные сценарии.

Можно почитать больше материалов о системе зачетных единиц, чтобы углубить понимание.

Можно попробовать выразить количество кредитов разными способами, например, используя цифры, проценты и т. д.