表达年龄 Выражение возраста
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问您今年贵庚？
B：您好，我今年五十岁了。
C：哦，您看起来比实际年龄年轻很多呢！
A：谢谢您的夸奖！
B：客气了，您呢？
A：我今年四十五岁。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, сколько Вам лет?
B: Здравствуйте, мне пятьдесят лет.
C: О, Вы выглядите намного моложе своих лет!
A: Спасибо за комплимент!
B: Пожалуйста, а Вам?
A: Мне сорок пять лет.
Часто используемые выражения
我今年…岁。
Мне … лет.
您今年贵庚？
Сколько Вам лет?
您看起来比实际年龄年轻/年长。
Вы выглядите намного моложе/старше своих лет!
Культурный фон
中文
在正式场合，通常会用比较委婉的表达方式，例如“您今年贵庚？”；在非正式场合，可以直接问“你今年几岁？”
拼音
Russian
В России спрашивать о возрасте считается допустимым, но лучше избегать этого в формальной обстановке.
С людьми старшего поколения лучше проявлять тактичность и не задавать прямых вопросов о возрасте.
Продвинутые выражения
中文
我年过半百了。
我已经年过花甲了。
我正值壮年。
我年富力强。
我年事已高。
拼音
Russian
Мне за пятьдесят.
Мне за шестьдесят.
Я в расцвете сил.
Я полон сил и энергии.
Я уже в возрасте.
Культурные запреты
中文
避免直接询问老年人的年龄，可以委婉地询问或从侧面了解。
拼音
biànmiǎn zhíjiē xúnwèn lǎonián rén de niánlíng, kěyǐ wěi wǎn de xúnwèn huò cóng cèmiàn liǎojiě。
Russian
Старайтесь не спрашивать напрямую о возрасте пожилых людей; лучше сделать это косвенно или понять возраст из контекста разговора.Ключевые точки
中文
在不同场合下，表达年龄的方式有所不同，要注意语言的正式程度和对象的年龄。
拼音
Russian
Способ выражения возраста зависит от контекста; обратите внимание на уровень формальности речи и возраст собеседника.Советы для практики
中文
多进行角色扮演，模拟不同场合下表达年龄的对话。
可以和朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
多阅读一些包含表达年龄的中文材料，提高语言表达能力。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в ролевых играх, моделируя диалоги о возрасте в разных ситуациях.
Потренируйтесь с друзьями или семьей, помогая друг другу исправлять ошибки.
Читайте больше текстов на русском языке, содержащих выражения, касающиеся возраста, чтобы улучшить свои языковые навыки.