表达薪资 Обсуждение заработной платы
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问贵公司提供怎样的薪资待遇呢？
B：我们提供具有竞争力的薪资，具体数额需要根据您的经验和职位来定。一般来说，起薪在8000元左右。
A：8000元，税后吗？
B：这是税前薪资。此外，我们还提供五险一金和其他的福利，比如年终奖、带薪假期等。
A：五险一金是国家规定的吗？
B：是的，这是国家强制规定的。我们还会根据公司的效益发放年终奖，这个数额是不固定的，通常会根据个人的绩效进行评估。
A：那带薪假期呢？一年有多少天？
B：根据国家规定，一般是5天法定节假日和10天左右的带薪年假，具体根据工龄会有调整。
A：明白了，谢谢您的详细解答。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, вы могли бы рассказать о предлагаемом вашей компанией пакете заработной платы?
B: Мы предлагаем конкурентоспособную заработную плату; точная сумма зависит от вашего опыта и должности. Как правило, начальная зарплата составляет около 8000 юаней.
A: 8000 юаней — это после вычета налогов?
B: Это зарплата до вычета налогов. Кроме того, мы предоставляем пять видов социального страхования и жилищный фонд, а также другие льготы, такие как бонусы по итогам года и оплачиваемый отпуск.
A: Пять видов социального страхования и жилищный фонд являются обязательными по закону?
B: Да, это обязательные выплаты по закону. Мы также выплачиваем бонусы по итогам года в зависимости от финансовых результатов компании. Сумма не фиксирована и обычно оценивается на основе индивидуальной производительности.
A: А как насчет оплачиваемого отпуска? Сколько дней в году?
B: В соответствии с государственными нормами, это обычно 5 государственных праздников и около 10 дней оплачиваемого ежегодного отпуска. Точное количество зависит от стажа работы.
A: Понятно, спасибо за подробный ответ.
Часто используемые выражения
薪资待遇
Пакет заработной платы
税前薪资
Зарплата до вычета налогов
税后薪资
Зарплата после вычета налогов
五险一金
Пять видов социального страхования и жилищный фонд
年终奖
Бонусы по итогам года
带薪假期
Оплачиваемый отпуск
Культурный фон
中文
在表达薪资时，通常会先说明税前或税后，然后详细列举福利待遇，如五险一金、年终奖、带薪假期等。 在正式场合，通常会使用更正式的表达方式。 在非正式场合，可以根据关系亲疏程度，使用相对口语化的表达。
拼音
Russian
В Китае, при обсуждении заработной платы принято указывать, идет ли речь о сумме до или после вычета налогов, а затем подробно описывать льготы, такие как пять видов социального страхования и жилищный фонд, бонусы по итогам года и оплачиваемый отпуск. В формальной обстановке обычно используется более формальный язык. В неформальной обстановке можно использовать более разговорный стиль в зависимости от отношений между собеседниками.
Продвинутые выражения
中文
除了基本薪资外，还可以谈及公司提供的其他福利，例如：带薪年假、补充医疗保险、住房补贴、交通补贴、餐补等。 可以根据个人能力和经验，灵活运用一些更高级的表达方式，例如：“我的期望薪资是……，当然，具体数额可以根据岗位职责进行调整。”
拼音
Russian
Помимо базовой заработной платы, вы также можете обсудить другие льготы, предоставляемые компанией, такие как: оплачиваемый ежегодный отпуск, дополнительное медицинское страхование, жилищная субсидия, транспортная субсидия, доплата на питание и т. д. Вы можете гибко использовать более сложные выражения в зависимости от своих навыков и опыта, например: «Моя ожидаемая зарплата составляет …, разумеется, конкретная сумма может быть скорректирована в зависимости от должностных обязанностей».
Культурные запреты
中文
在与中国人谈论薪资时，避免直接询问具体的薪资数额，可以先了解他们的期望薪资范围，再根据实际情况进行协商。不要在公开场合谈论薪资，以免引起不必要的尴尬。
拼音
zài yǔ zhōngguórén tánlùn xīnzi shí，bìmiǎn zhíjiē xúnwèn jùtǐ de xīnzi shù'é，kěyǐ xiān liǎojiě tāmen de qīwàng xīnzi fànwéi，zài gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng xiéshāng。bùyào zài gōngkāi chǎnghé tánlùn xīnzi，yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de gāngà。
Russian
При обсуждении заработной платы с китайцами следует избегать прямых вопросов о конкретной сумме. Лучше сначала выяснить желаемый диапазон зарплаты, а затем вести переговоры в зависимости от ситуации. Не стоит обсуждать зарплату публично, чтобы избежать неловкости.Ключевые точки
中文
表达薪资时，要注意场合和对象，正式场合应使用更正式的表达方式，非正式场合可以更随意一些。根据对方的身份和年龄，选择合适的表达方式。注意避免谈论个人隐私，以及与薪资相关的敏感话题。
拼音
Russian
При обсуждении заработной платы следует учитывать контекст и собеседника. В формальной обстановке следует использовать более формальный язык, а в неформальной — более свободный стиль общения. Выбирайте подходящий стиль речи в зависимости от статуса и возраста собеседника. Старайтесь избегать обсуждения личной жизни и деликатных тем, связанных с заработной платой.Советы для практики
中文
多练习与人模拟对话，并尝试在不同的场景下使用不同的表达方式。 可以与朋友或家人一起练习，互相扮演不同的角色。 可以参考一些真实的案例和场景，进行角色扮演练习。
拼音
Russian
Потренируйтесь в имитации разговоров с людьми и попробуйте использовать различные выражения в разных ситуациях. Вы можете попрактиковаться с друзьями или членами семьи, играя разные роли. Вы можете использовать реальные примеры и сценарии для отработки ролевых игр.