观龙舟赛 Гонки драконьих лодок
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：你看，龙舟比赛开始了！多壮观啊！
B：是啊，场面真震撼！鼓声震耳欲聋，划桨声此起彼伏，太精彩了！
C：我听说龙舟竞赛是为了纪念屈原的，是吗？
B：是的，这是一个有着悠久历史的传统节日。是为了缅怀爱国诗人屈原，祈求风调雨顺。
A：原来如此，真是别具一格的文化传承呢！
B：不仅如此，龙舟竞赛还象征着团结拼搏，奋勇争先的精神。
C：我们也来一起呐喊助威吧！加油！加油！
拼音
Russian
A: Смотрите! Гонка драконьих лодок началась! Как это впечатляет!
B: Да, действительно впечатляет! Удар барабанов оглушительный, а ритмичная гребля просто потрясающая!
C: Я слышал, что гонки драконьих лодок проводятся в память о Цюй Юане. Это правда?
B: Да, это традиционный праздник с давней историей. Он проводится в память о патриотическом поэте Цюй Юане и для молитвы о хорошем урожае и хорошей погоде.
A: Понятно, это уникальное культурное наследие!
B: Мало того, гонки драконьих лодок также символизируют единство, борьбу и стремление к совершенству.
C: Давайте вместе поболеем за них! Вперед! Вперед!
Диалоги 2
中文
A：请问，这个龙舟比赛的由来是什么？
B：这是端午节的传统活动，是为了纪念屈原，他是一位爱国诗人，投江自尽后，人们为了纪念他，便开始了赛龙舟的活动。
A：那龙舟上的鼓声和呐喊声是什么意思呢？
B：鼓声和呐喊声是用来激励划船的人，也是节日气氛的一部分。热闹非凡。
A：原来如此，谢谢您的讲解！
B：不客气！希望您玩得开心！
拼音
Russian
A: Извините, каково происхождение этих гонок драконьих лодок?
B: Это традиционное мероприятие фестиваля драконьих лодок, посвященное памяти Цюй Юаня. Он был патриотическим поэтом, и после того, как он утонул, люди начали проводить гонки драконьих лодок, чтобы помнить о нем.
A: Что означают удары барабанов и крики на драконьих лодках?
B: Удары барабанов и крики служат для того, чтобы подбодрить гребцов, а также являются частью праздничной атмосферы. Очень оживленно.
A: Понятно, спасибо за объяснение!
B: Пожалуйста! Надеюсь, вам понравится!
Часто используемые выражения
观龙舟赛
Смотреть гонки драконьих лодок
Культурный фон
中文
端午节赛龙舟是中国的传统习俗，是为了纪念爱国诗人屈原。
赛龙舟也象征着团结协作、勇往直前的精神。
观看龙舟赛可以感受中国传统文化的魅力。
拼音
Russian
Гонки на драконьих лодках во время фестиваля драконьих лодок — это традиционный китайский обычай, призванный почтить память патриотического поэта Цюй Юаня.
Гонки на драконьих лодках также символизируют командную работу и стремление двигаться вперед.
Наблюдение за гонками на драконьих лодках позволяет ощутить очарование традиционной китайской культуры.
Продвинутые выражения
中文
这龙舟比赛气势磅礴，令人叹为观止！
这场龙舟赛竞争激烈，精彩纷呈。
龙舟竞渡，是中华民族的传统文化瑰宝。
拼音
Russian
Эти гонки драконьих лодок великолепны и захватывают дух!
Эти гонки драконьих лодок очень напряженные и захватывающие.
Гонки драконьих лодок — это бесценное культурное наследие китайской нации.
Культурные запреты
中文
端午节赛龙舟时，不要大声喧哗，影响他人观看。
拼音
Duānwǔjié sài lóngzhōu shí, bùyào dàshēng xuānhuá, yǐngxiǎng tārén guānkàn.
Russian
Во время гонок драконьих лодок на фестивале драконьих лодок не шумите и не мешайте другим зрителям.Ключевые точки
中文
了解龙舟赛的由来和文化意义，才能更好地与外国人交流。
拼音
Russian
Понимание происхождения и культурного значения гонок драконьих лодок позволяет лучше общаться с иностранцами.Советы для практики
中文
可以和朋友一起练习对话，模拟真实的场景。
可以查找相关的视频或图片，帮助理解龙舟赛的场景。
可以尝试用不同的语言表达同一个意思。
拼音
Russian
Вы можете попрактиковаться в разговоре с друзьями и смоделировать реальные ситуации.
Вы можете поискать соответствующие видео или фотографии, чтобы лучше понять сцену гонок драконьих лодок.
Вы можете попробовать выразить одно и то же значение на разных языках.