规划路线 Планирование маршрута
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：你好，请问怎么去故宫？
B：故宫啊，您可以乘坐地铁1号线到天安门东站下车，然后步行前往。
A：地铁1号线，天安门东站，谢谢！请问步行大概需要多长时间？
B：大概需要10-15分钟左右，您也可以选择乘坐公交车，有很多线路都经过故宫附近。
A：好的，谢谢您的帮助！
B：不客气，祝您旅途愉快！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, как добраться до Запретного города?
B: До Запретного города? Можно доехать на метро, линия 1, до станции Тяньаньмэнь-Ист, а затем пройтись пешком.
A: Метро, линия 1, станция Тяньаньмэнь-Ист, спасибо! Сколько примерно идти пешком?
B: Примерно 10-15 минут, а можно и на автобусе, много маршрутов проходит рядом с Запретным городом.
A: Хорошо, спасибо за помощь!
B: Пожалуйста! Желаю приятной поездки!
Диалоги 2
中文
A：请问，从这里到北京站怎么走？
B：您可以乘坐地铁2号线到北京站。
A：地铁2号线，谢谢！哪个方向？
B：往东方向。
A：好的，谢谢！
拼音
Russian
A: Извините, как пройти отсюда до Пекинского вокзала?
B: Можно доехать на метро, линия 2, до Пекинского вокзала.
A: Метро, линия 2, спасибо! В каком направлении?
B: На восток.
A: Хорошо, спасибо!
Часто используемые выражения
规划路线
Планирование маршрута
Культурный фон
中文
在中国，人们通常会使用地图软件（例如百度地图、高德地图）或询问当地人来规划路线。在公共交通工具上，通常会张贴线路图和站点信息，方便乘客出行。
拼音
Russian
В России люди обычно используют приложения для карт (например, Яндекс.Карты, 2ГИС) или спрашивают местных жителей, чтобы спланировать маршрут. В общественном транспорте обычно вывешиваются схемы маршрутов и информация о станциях, чтобы облегчить пассажирам поездки.
Продвинутые выражения
中文
您可以考虑乘坐共享单车，既环保又便捷。
这条路线可能会比较拥挤，建议您预留充足的时间。
您也可以使用导航软件进行实时导航，方便随时调整路线。
拼音
Russian
Вы можете рассмотреть вариант поездки на велорикше, это и экологично, и удобно.
Этот маршрут может быть переполнен; рекомендуется выделить достаточно времени.
Вы также можете использовать навигационное приложение для навигации в реальном времени, чтобы легко корректировать маршрут в любое время.
Культурные запреты
中文
尽量避免在高峰期出行，以免耽误时间。尊重当地交通规则，不要闯红灯或乱穿马路。
拼音
Jǐnliàng bìmiǎn zài gāofēngqī chūxíng，yǐmiǎn dānwù shíjiān。Zūnjìng dāngdì jiāotōng guīzé，bù yào chuǎng hóngdēng huò luàn chuān mǎlù。
Russian
Старайтесь избегать поездок в часы пик, чтобы не терять время. Соблюдайте местные правила дорожного движения, не переходите дорогу на красный свет и не нарушайте правила перехода улицы.Ключевые точки
中文
规划路线时，应考虑出行时间、交通方式、路况等因素。根据自身情况选择合适的交通工具，例如地铁、公交车、出租车等。
拼音
Russian
При планировании маршрута следует учитывать такие факторы, как время в пути, вид транспорта и состояние дорог. Выбирайте подходящий вид транспорта в зависимости от ваших обстоятельств, например, метро, автобус, такси и т. д.Советы для практики
中文
多使用地图软件规划路线，熟悉各种交通工具的路线和站点。
与朋友或家人模拟对话，练习如何询问路线和表达方向。
尝试使用不同的交通方式出行，积累经验。
拼音
Russian
Часто используйте приложения для карт, чтобы планировать маршруты и изучать маршруты и остановки разных видов транспорта.
Симулируйте разговоры с друзьями или семьей, чтобы потренироваться спрашивать дорогу и объяснять направление.
Попробуйте использовать разные виды транспорта, чтобы накопить опыт.