解决冲突 Разрешение конфликтов jiějué chōngtū

Диалоги

Диалоги 1

中文

小王：李姐，关于上个月的项目进展报告，我觉得咱们的数据统计方法可能有点出入，导致最终结果和预期不太一致。
李姐：哦？哪里不一样呢？我仔细检查过数据了，觉得没什么问题啊。
小王：我这边重新核对了一下数据来源，发现有一部分数据可能重复统计了。
李姐：哦，你说的对，我当时确实疏忽了这部分。看来是我的失误，谢谢你指出来。
小王：没事，李姐，咱们一起努力把项目做好就行。
李姐：嗯，非常感谢你认真负责的态度。我们一起再仔细看看数据，确保准确无误。

拼音

xiǎo wáng: lǐ jiě, guānyú shàng ge yuè de xiàngmù jìnzǎn bàogào, wǒ juéde zánmen de shùjù tǒngjì fāngfǎ kěnéng yǒu diǎn chūrù, dǎozhì zuìzhōng jiéguǒ hé yùqī bù tài yīzhì.
lǐ jiě: ó? nǎlǐ bù yīyàng ne? wǒ zǐxì jiǎnchá guò shùjù le, juéde méi shénme wèntí a.
xiǎo wáng: wǒ zhè biān chóngxīn héduì le yīxià shùjù láiyuán, fāxiàn yǒu yībùfen shùjù kěnéng chóngfù tǒngjì le.
lǐ jiě: ó, nǐ shuō de duì, wǒ dāngshí quèshí shūhu le zhè bùfen. kàn lái shì wǒ de shīwù, xièxie nǐ zhǐ chū lái le.
xiǎo wáng: méi shì, lǐ jiě, zánmen yīqǐ nǔlì bǎ xiàngmù zuò hǎo jiùxíng.
lǐ jiě: ēn, fēicháng gǎnxiè nǐ rènzhēn fùzé de tàidu. wǒmen yīqǐ zài zǐxì kàn kàn shùjù, quèbǎo zhǔnquè wúwù.

Russian

Сиао Вань: Ли Цзе, мне кажется, в статистике данных в отчёте о ходе проекта за прошлый месяц есть небольшое расхождение, из-за которого окончательный результат немного отличается от ожидаемого.
Ли Цзе: О? Где именно расхождение? Я тщательно проверила данные и не вижу никаких проблем.
Сиао Вань: Я ещё раз проверил источники данных и обнаружил, что часть данных, возможно, была посчитана дважды.
Ли Цзе: О, вы правы, я действительно упустила из виду эту часть. Похоже, это моя ошибка, спасибо, что указали на это.
Сиао Вань: Пожалуйста, Ли Цзе, давайте вместе постараемся успешно завершить проект.
Ли Цзе: Да, спасибо вам за внимательное и ответственное отношение. Давайте ещё раз вместе внимательно посмотрим на данные, чтобы убедиться в их точности.

Часто используемые выражения

数据统计方法

shùjù tǒngjì fāngfǎ

Методы статистической обработки данных

重复统计

chóngfù tǒngjì

Двойной подсчёт

最终结果

zuìzhōng jiéguǒ

Итоговый результат

数据来源

shùjù láiyuán

Источники данных

预期

yùqī

Ожидание

Культурный фон

中文

在工作场合，尤其是在与领导或同事沟通时，要注意语气和表达方式，尽量避免直接指责或批评。

中国文化强调集体主义和和谐，因此在处理冲突时，通常会比较注重维护关系，避免公开冲突。

在表达不同意见时，建议使用委婉的语气，并尽量提供建设性的意见和建议。

拼音

zài gōngzuò chǎnghé, yóuqí shì yǔ lǐngdǎo huò tóngshì gōutōng shí, yào zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì, jǐnliàng bìmiǎn zhíjiē zhǐzé huò pīpíng。

zhōngguó wénhuà qiángdiào jítǐ zhǔyì hé héxié, yīncǐ zài chǔlǐ chōngtū shí, tōngcháng huì bǐjiào zhòngshì wéihù guānxi, bìmiǎn gōngkāi chōngtū。

zài biǎodá bùtóng yìjiàn shí, jiànyì shǐyòng wǎnqu de yǔqì, bìng jǐnliàng tígōng jiànshèxìng de yìjiàn hé jiànyì。

Russian

Продвинутые выражения

中文

“我认为……，或许我们可以……”

“就我的理解，……，我们可以尝试……”

“为了避免类似情况再次发生，我们应该……”

拼音

wǒ rènwéi……, huòxǔ wǒmen kěyǐ……

jiù wǒ de lǐjiě,……, wǒmen kěyǐ chángshì……

wèile bìmiǎn lèisì qíngkuàng zàicì fāshēng, wǒmen yīnggāi……

Russian

Культурные запреты

中文

避免在公开场合指责他人，特别是在涉及到个人尊严或面子问题时。

拼音

bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé zhǐzé tārén, tèbié shì zài shèjí dào gèrén zūnyán huò miànzi wèntí shí。

Russian

Избегайте публичных упрёков в адрес других людей, особенно если это касается личного достоинства или репутации.

Ключевые точки

中文

在处理工作冲突时，要注重沟通和理解，尽量寻找双方都能接受的解决方案。要根据年龄、身份、文化背景等因素，调整沟通方式和策略。

拼音

zài chǔlǐ gōngzuò chōngtū shí, yào zhòngzhù gōutōng hé lǐjiě, jǐnliàng xúnzhǎo shuāngfāng dōu néng jiēshòu de jiějué fāng'àn。yào gēnjù niánlíng, shēnfèn, wénhuà bèijǐng děng yīnsù, tiáozhěng gōutōng fāngshì hé cèlüè。

Russian

При разрешении конфликтов на рабочем месте следует уделять внимание общению и взаимопониманию, стараясь найти решение, которое устроит обе стороны. Следует корректировать способы и стратегии общения в зависимости от таких факторов, как возраст, социальный статус и культурный контекст.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的冲突解决对话，并尝试使用不同的表达方式。

可以找朋友或同事一起练习，互相扮演不同的角色。

可以录制自己练习的对话，并进行自我评估。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de chōngtū jiějué duìhuà, bìng chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì。

kěyǐ zhǎo péngyou huò tóngshì yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn bùtóng de juésè。

kěyǐ lùzhì zìjǐ liànxí de duìhuà, bìng jìnxíng zìwǒ pínggū。