计算优惠 Расчет скидки
Диалоги
Диалоги 1
中文
服务员：您好，请问需要点什么？
顾客：我想点一份宫保鸡丁，一份麻婆豆腐，再来两碗米饭。
服务员：好的，宫保鸡丁和麻婆豆腐都是38元一份，米饭是5元一碗。一共是86元。
顾客：请问可以用支付宝支付吗？
服务员：可以的，我们这里支持支付宝、微信支付和现金支付。
顾客：好的，我用支付宝支付。
服务员：好的，请您扫码支付。谢谢您的光临！
拼音
Russian
Официант: Здравствуйте, что вы хотели бы заказать?
Клиент: Я бы хотел заказать одно блюдо «Кунг Пао цзидин», одно блюдо «Мапо тофу» и две порции риса.
Официант: Хорошо. «Кунг Пао цзидин» и «Мапо тофу» стоят по 38 юаней за порцию, а рис — 5 юаней за порцию. Итого 86 юаней.
Клиент: Можно ли оплатить через Alipay?
Официант: Да, мы принимаем Alipay, WeChat Pay и наличные.
Клиент: Хорошо, я оплачу через Alipay.
Официант: Хорошо, пожалуйста, отсканируйте QR-код. Спасибо за визит!
Диалоги 2
中文
顾客A：老板，这件衣服打几折？
老板：这件衣服现在做促销活动，八五折。
顾客A：那原价多少？
老板：原价是200元。
顾客A：八五折是多少？
老板：200乘以0.85等于170元。
拼音
Russian
Клиент А: Продавец, а какая скидка на это платье?
Продавец: Это платье сейчас продаётся со скидкой 15%.
Клиент А: А какова его обычная цена?
Продавец: Обычная цена — 200 юаней.
Клиент А: А сколько будет с учётом скидки?
Продавец: 200 умножить на 0,85 равно 170 юаням.
Часто используемые выражения
计算优惠
Рассчитать скидку
Культурный фон
中文
在中国，计算优惠的场景非常普遍，例如商场促销、餐厅打折等。人们通常会使用计算器或者心算来计算最终价格。
在非正式场合下，人们可以直接问“打几折？”，而在正式场合，则会比较礼貌地询问具体的优惠政策。
拼音
Russian
В Китае расчет скидок — очень распространенное явление, например, акции в торговых центрах и скидки в ресторанах. Обычно люди используют калькулятор или устный счет для вычисления окончательной цены.
В неформальной обстановке люди могут прямо спросить «Какая скидка?», а в формальной обстановке они вежливо поинтересуются конкретной политикой скидок.
Продвинутые выражения
中文
我们可以根据不同的商品或服务，制定更灵活的优惠策略。
除了直接打折，还可以考虑赠送小礼品、积分兑换等方式。
拼音
Russian
Мы можем разработать более гибкие стратегии скидок для различных товаров или услуг.
Помимо прямых скидок, мы также можем рассмотреть возможность предоставления небольших подарков или бонусных программ.
Культурные запреты
中文
避免在讨价还价时过于强硬，要保持礼貌和尊重。
拼音
bi mian zai tao jia jia shi guoyu qiangying，yao baochi limao he zunzhong。
Russian
Избегайте чрезмерной настойчивости во время торга, будьте вежливы и уважительны.Ключевые точки
中文
在使用计算优惠时，要注意价格的单位，以及折扣的计算方法。一些商家可能会使用一些技巧来迷惑消费者，所以要仔细核对。
拼音
Russian
При использовании расчета скидок обращайте внимание на единицы измерения цены и метод расчета скидок. Некоторые продавцы могут использовать некоторые уловки, чтобы сбить потребителей с толку, поэтому следует тщательно проверять.Советы для практики
中文
可以和朋友一起模拟购物场景，练习计算优惠。
可以多去一些商店或餐厅，实际应用所学的知识。
可以关注一些促销信息，练习计算最终价格。
拼音
Russian
Вы можете смоделировать сценарии покупок с друзьями и потренироваться в расчете скидок.
Вы можете посетить больше магазинов или ресторанов и применить полученные знания на практике.
Вы можете обратить внимание на информацию о рекламных акциях и потренироваться в расчете окончательной цены.