计算出勤率 Расчет процента посещаемости
Диалоги
Диалоги 1
中文
李老师：张老师，这周的课堂出勤率统计出来了。
张老师：哦？太好了，快说说看。
李老师：咱们班一共有30个学生，这周有28个学生全勤，1个学生请假一天，还有一个学生缺席了三次。
张老师：嗯，看来大家出勤情况都不错。那我们来算算出勤率吧。全勤的有28个，出勤率就是28/30 * 100%=93.3%。
李老师：是的。那个请假一天的学生，我们按全勤算，出勤率就更高了。
张老师：好的，我知道了，谢谢你的统计。
拼音
Russian
Ли: Чжан, статистика посещаемости за эту неделю готова.
Чжан: О? Отлично, расскажите подробнее.
Ли: В нашем классе 30 учеников. На этой неделе 28 учеников посещали все занятия, один ученик отсутствовал один день, а другой - три раза.
Чжан: Хм, похоже, посещаемость довольно хорошая. Давайте посчитаем процент посещаемости. 28 учеников посещали все занятия, значит, процент посещаемости составляет 28/30 * 100% = 93,3%.
Ли: Да. Если ученика, который отсутствовал один день, считать посетившим все занятия, процент посещаемости будет ещё выше.
Чжан: Хорошо, я поняла, спасибо за статистику.
Диалоги 2
中文
李老师：张老师，这周的课堂出勤率统计出来了。
张老师：哦？太好了，快说说看。
李老师：咱们班一共有30个学生，这周有28个学生全勤，1个学生请假一天，还有一个学生缺席了三次。
张老师：嗯，看来大家出勤情况都不错。那我们来算算出勤率吧。全勤的有28个，出勤率就是28/30 * 100%=93.3%。
李老师：是的。那个请假一天的学生，我们按全勤算，出勤率就更高了。
张老师：好的，我知道了，谢谢你的统计。
Russian
Ли: Чжан, статистика посещаемости за эту неделю готова.
Чжан: О? Отлично, расскажите подробнее.
Ли: В нашем классе 30 учеников. На этой неделе 28 учеников посещали все занятия, один ученик отсутствовал один день, а другой - три раза.
Чжан: Хм, похоже, посещаемость довольно хорошая. Давайте посчитаем процент посещаемости. 28 учеников посещали все занятия, значит, процент посещаемости составляет 28/30 * 100% = 93,3%.
Ли: Да. Если ученика, который отсутствовал один день, считать посетившим все занятия, процент посещаемости будет ещё выше.
Чжан: Хорошо, я поняла, спасибо за статистику.
Часто используемые выражения
计算出勤率
Рассчитать процент посещаемости
Культурный фон
中文
在中国，学校和公司都非常重视出勤率，这被视为一种责任感和职业道德的表现。
拼音
Russian
В России, как и во многих других культурах, пунктуальность и регулярная посещаемость высоко ценятся как в школе, так и на работе. Это демонстрирует чувство ответственности и профессиональной этики.
Продвинутые выражения
中文
我们可以用更精确的算法来计算出勤率，例如考虑不同类型缺勤的影响。
我们可以将出勤率数据与其他数据结合分析，例如学生的学习成绩或员工的工作绩效，以更全面地了解情况。
拼音
Russian
Мы можем использовать более точные алгоритмы для расчета процента посещаемости, например, учитывая влияние различных типов отсутствий.
Мы можем объединить данные о посещаемости с другими данными для анализа, например, с академической успеваемостью студентов или результатами работы сотрудников, чтобы получить более полное представление о ситуации.
Культурные запреты
中文
在一些正式场合，直接讨论个人的出勤情况可能不太合适，需要根据具体情境选择合适的表达方式。
拼音
zai yixie zhengshi changhe，zhijie taolun geren de chuqin qingkuang keneng bu tai héshì，xuyao genju juticingjing xuanze héshì de biǎodá fāngshì。
Russian
В некоторых формальных ситуациях прямое обсуждение посещаемости конкретного человека может быть неуместным, необходимо выбирать подходящие выражения в зависимости от контекста.Ключевые точки
中文
计算出勤率时，需要明确计算对象、计算周期和缺勤类型的定义。不同类型的缺勤可能需要不同的处理方式。
拼音
Russian
При расчете процента посещаемости необходимо четко определить объект расчета, период расчета и определение типов отсутствий. Различные типы отсутствий могут потребовать различных методов обработки.Советы для практики
中文
可以模拟真实的课堂或工作场景，用中文进行练习。
可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达。
可以尝试用不同的方式表达同一个意思，例如用百分比或比例来表示出勤率。
拼音
Russian
Вы можете смоделировать реальные ситуации в классе или на работе и попрактиковаться на китайском языке.
Вы можете пригласить друзей или членов семьи попрактиковаться вместе и скорректировать произношение и выражения друг друга.
Вы можете попробовать выразить одно и то же значение разными способами, например, используя проценты или доли для представления процента посещаемости.