计算工作时间 Расчет рабочего времени jì suàn gōng zuò shí jiān

Диалоги

Диалоги 1

中文

甲：李师傅，这周的工作时间您算了吗？
乙：算过了，除去周末，我一共工作了45个小时。
甲：这么多啊？您加班了吗？
乙：是的，这周项目赶进度，加了10个小时的班。
甲：辛苦了，您记得把加班申请提交一下。
乙：好的，我一会儿就提交。

拼音

jia: li shifu, zhe zhou de gongzuo shijian nin suan le ma?
y: suan guo le, chu qu zhoumo, wo yigong gongzuo le 45 ge xiaoshi.
ja: zhe me duo a? nin jiaban le ma?
y: shi de, zhe zhou xiangmu gan jindu, jia le 10 ge xiaoshi de ban.
ja: xinku le, nin jide ba jiaban shenqing tijiao yixia.
y: hao de, wo yihui jiu tijiao.

Russian

A: Мастер Ли, вы подсчитали свои рабочие часы на этой неделе?
B: Да, за вычетом выходных, я проработал в общей сложности 45 часов.
A: Так много? Вы работали сверхурочно?
B: Да, на этой неделе проект был очень срочным, и я отработал 10 сверхурочных часов.
A: Тяжёлая работа, не забудьте подать заявку на сверхурочные.
B: Хорошо, я отправлю её позже.

Часто используемые выражения

计算工作时间

jìsuàn gōngzuò shíjiān

Подсчёт рабочих часов

Культурный фон

中文

在中国，计算工作时间通常以小时为单位，加班费的计算也以此为基础。

在正式场合，需要精确计算工作时间，并在提交报销或加班申请时附上详细记录。

非正式场合下，对工作时间的计算可以相对宽松，但也要避免出现太大的偏差。

拼音

zài zhōngguó, jìsuàn gōngzuò shíjiān tōngcháng yǐ xiǎoshí wèi dānwèi, jiābānfèi de jìsuàn yě yǐ cǐ wèi jīchǔ。

zài zhèngshì chǎnghé, xūyào jīngquè jìsuàn gōngzuò shíjiān, bìng zài tíjiāo bàoxiāo huò jiābān shēnqǐng shí fù shàng xiángxì jìlù。

fēi zhèngshì chǎnghé xià, duì gōngzuò shíjiān de jìsuàn kěyǐ xiāngduì kuāngsōng, dàn yě yào bìmiǎn chūxiàn tài dà de piānchā。

Russian

В России расчет рабочего времени обычно ведется в часах, и оплата сверхурочных также рассчитывается на этой основе.

В официальных ситуациях необходимо точно рассчитать рабочее время и приложить подробные записи при подаче заявления на компенсацию или сверхурочные.

В неофициальных ситуациях расчет рабочего времени может быть более свободным, но следует избегать слишком больших отклонений.

Продвинутые выражения

中文

本周工作时间共计45小时，其中包含10小时加班时间。

根据劳动法规定，超过8小时的工作时间应视为加班。

拼音

běn zhōu gōngzuò shíjiān gòngjì 45 xiǎoshí, qízhōng bāohán 10 xiǎoshí jiābān shíjiān。

gēnjù láodòngfǎ guīdìng, chāoguò 8 xiǎoshí de gōngzuò shíjiān yīng shìwèi jiābān。

Russian

Всего за эту неделю отработано 45 часов, включая 10 часов сверхурочной работы.

В соответствии с трудовым законодательством, рабочее время, превышающее 8 часов, считается сверхурочным.

Культурные запреты

中文

在与客户或上司沟通时，应避免在计算工作时间时出现明显的计算错误或模糊不清的情况。

拼音

zài yǔ kèhù huò shàngsī gōutōng shí, yīng bìmiǎn zài jìsuàn gōngzuò shíjiān shí chūxiàn míngxiǎn de jìsuàn cuòwù huò móhū bù qīng de qíngkuàng。

Russian

При общении с клиентами или начальством следует избегать явных ошибок в расчёте рабочего времени или неясностей.

Ключевые точки

中文

计算工作时间时，需要考虑加班时间、休息时间等因素。

拼音

jìsuàn gōngzuò shíjiān shí, xūyào kǎolǜ jiābān shíjiān, xiūxí shíjiān děng yīnsù。

Russian

При подсчёте рабочего времени необходимо учитывать такие факторы, как сверхурочная работа, время отдыха и т. д.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的工作时间计算，例如：正常工作日、周末、节假日等。

可以与朋友或同事进行模拟对话，提高实际运用能力。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de gōngzuò shíjiān jìsuàn, lìrú: zhèngcháng gōngzuòrì, zhōumò, jiérì jià děng。

kěyǐ yǔ péngyou huò tóngshì jìnxíng mónǐ duìhuà, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Russian

Потренируйтесь в расчёте рабочего времени в различных ситуациях, например: обычные рабочие дни, выходные, праздничные дни и т. д.

Можно провести имитационные диалоги с друзьями или коллегами, чтобы улучшить практические навыки.