计算成本

甲

我们这次合作项目，预计需要多少资金？

wǒmen zhè cì hézuò xiàngmù, yùjì xūyào duōshao zījīn?

Какова предполагаемая стоимость этого проекта?

乙

初步估算，材料成本约5万元，人工成本约3万元，加上其他杂费，总成本大约在10万元左右。

chūbù gūsuàn, cáiliào chéngběn yuē wǔ wàn yuán, rén gōng chéngběn yuē sān wàn yuán, jiā shang qítā záfèi, zǒng chéngběn dàyuē zài shí wàn yuán zuǒyòu.

Предварительная оценка показывает, что стоимость материалов составляет около 50 000 юаней, стоимость рабочей силы — около 30 000 юаней, а также другие расходы, в общей сложности около 100 000 юаней.

甲

10万元？会不会有点高？可以再精简下吗？

shí wàn yuán? huì bù huì yǒudiǎn gāo? kěyǐ zài jīngjiǎn xià ma?

100 000 юаней? Это кажется немного завышенной суммой. Можно ли её уменьшить?

乙

我会再仔细核算一下，看看哪些地方可以压缩成本。比如，我们可以考虑使用更经济的材料。

wǒ huì zài zǐxì hésuàn yīxià, kànkan nǎxiē dìfang kěyǐ yāsuō chéngběn. bǐrú, wǒmen kěyǐ kǎolǜ shǐyòng gèng jīngjì de cáiliào.

Я пересчитаю, чтобы посмотреть, где мы можем сократить расходы. Например, мы можем рассмотреть более экономичные материалы.

甲

好，辛苦了，尽快给我一个更详细的成本核算报告。

hǎo, xīnkǔ le, jinkuài gěi wǒ yīgè gèng xiángxì de chéngběn hésuàn bàogào.

Хорошо, спасибо. Пожалуйста, предоставьте мне подробный отчёт о расходах как можно скорее.

乙

没问题，我会尽快完成。

méi wèntí, wǒ huì jinkuài wánchéng.

Нет проблем, я сделаю это в ближайшее время.