计算水电费 Расчет платы за электроэнергию и водоснабжение jìsuàn shuǐ diàn fèi

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：您好，请问这月的电费和水费一共是多少？
B：您好，您的电费是150元，水费是80元，一共是230元。
C：好的，谢谢您。请问我可以现在就支付吗？
B：可以的，您可以使用支付宝或者微信支付。
A：好的，我用支付宝支付。
B：好的，请您扫一下这个二维码。

拼音

A：nínhǎo, qǐngwèn zhè ge yuè de diànfèi hé shuǐfèi yīgòng shì duōshao？
B：nínhǎo, nín de diànfèi shì 150 yuán, shuǐfèi shì 80 yuán, yīgòng shì 230 yuán。
C：hǎode, xièxiè nín。qǐngwèn wǒ kěyǐ xiànzài jiù zhīfù ma？
B：kěyǐ de, nín kěyǐ shǐyòng zhīfùbǎo huòzhě wēixìn zhīfù。
A：hǎode, wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù。
B：hǎode, qǐng nín sǎo yīxià zhège èrwéimǎ。

Russian

A: Здравствуйте, сколько в общей сложности составляет плата за электроэнергию и водоснабжение за этот месяц?
B: Здравствуйте, ваша плата за электроэнергию составляет 150 юаней, а плата за водоснабжение — 80 юаней, в общей сложности 230 юаней.
C: Хорошо, спасибо. Могу ли я оплатить сейчас?
B: Да, вы можете оплатить с помощью Alipay или WeChat.
A: Хорошо, я оплачу с помощью Alipay.
B: Хорошо, пожалуйста, отсканируйте этот QR-код.

Часто используемые выражения

水费

shuǐfèi

Плата за водоснабжение

电费

diànfèi

Плата за электроэнергию

一共

yīgòng

В общей сложности

Культурный фон

中文

在中国，水电费通常是每月结算一次。

支付方式通常为支付宝或微信。

部分地区可能采用人工抄表，部分地区已实现智能抄表。

拼音

zài zhōngguó, shuǐ diàn fèi tōngcháng shì měi yuè jiésuàn yī cì。

zhīfù fāngshì tōngcháng wèi zhīfùbǎo huò wēixìn。

bùfèn dìqū kěnéng cǎiyòng rén gōng chāobiǎo, bùfèn dìqū yǐ shíxiàn zhìnéng chāobiǎo。

Russian

В России счета за электроэнергию и водоснабжение обычно выставляются ежемесячно. Способы оплаты обычно включают банковские переводы, карты и онлайн-сервисы. В некоторых районах может использоваться ручной учет показаний счетчиков, в то время как в других — автоматический.

Продвинутые выражения

中文

您可以详细说明一下各项费用的构成吗？

请问有相关的优惠政策吗？

除了支付宝和微信，还有什么其他的支付方式？

拼音

nín kěyǐ xiángxì shuōmíng yīxià gè xiàng fèiyòng de gòuchéng ma？

qǐngwèn yǒu xiāngguān de yōuyòu zhèngcè ma？

chúle zhīfùbǎo hé wēixìn, háiyǒu shénme qítā de zhīfù fāngshì？

Russian

Не могли бы вы подробнее объяснить состав каждой платы?

Существуют ли соответствующие льготные программы?

Помимо Alipay и WeChat, какие другие способы оплаты доступны?

Культурные запреты

中文

避免在计算水电费时与工作人员发生争执，语气要平和。

拼音

bìmiǎn zài jìsuàn shuǐ diàn fèi shí yǔ gōngzuò rényuán fāshēng zhēngzhí, yǔqì yào pínghé。

Russian

Избегайте споров с персоналом при расчете платы за электроэнергию и водоснабжение. Говорите спокойно.

Ключевые точки

中文

了解当地的水电费计算方式，注意缴费期限。

拼音

liǎojiě dāngdì de shuǐ diàn fèi jìsuàn fāngshì, zhùyì jiǎofèi qíxiàn。

Russian

Узнайте о местных методах расчета платы за электроэнергию и водоснабжение, обратите внимание на сроки оплаты.

Советы для практики

中文

多练习不同情境下的对话，例如不同支付方式、不同费用计算方式等。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟实际场景。

可以查找一些相关的视频或音频资料，提高听力和口语表达能力。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú bùtóng zhīfù fāngshì, bùtóng fèiyòng jìsuàn fāngshì děng。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ shíjì chǎngjǐng。

kěyǐ cházhǎo yīxiē xiāngguān de shìpín huò yīnyín zīliào, tígāo tīnglì hé kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Russian

Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, с различными способами оплаты и методами расчета стоимости.

Поиграйте в ролевые игры с друзьями или членами семьи, чтобы смоделировать реальные ситуации.

Вы можете найти соответствующие видео- или аудиоматериалы, чтобы улучшить свои навыки аудирования и говорения.