Dialogue
计算生肖年
Расчет года по китайскому зодиаку
Jìsuàn xiāoshēng nián
Dialogue 1
A
你知道今年是什么生肖吗？
Nǐ zhīdào jīnnián shì shénme xiāoshēng ma？
Знаете ли вы, какой китайский знак зодиака в этом году?
B
是兔年吧？
Shì tù nián ba？
Это год Кролика?
A
是的，今年是2023年，是兔年。你属什么生肖？
Shì de，jīnnián shì 2023 nián，shì tù nián。Nǐ shǔ shénme xiāoshēng？
Да, в этом году 2023, год Кролика. А какой ваш знак зодиака?
B
我属鸡。
Wǒ shǔ jī。
Я — Петух.
A
那你是哪一年出生的？
Nà nǐ shì nǎ yī nián chūshēng de？
Так, когда вы родились?
B
我1981年出生的。
Wǒ 1981 nián chūshēng de。
Я родился в 1981 году.
A
哦，1981年是鸡年，你算得对。你想知道其他年份的生肖吗？
Ó，1981 nián shì jī nián，nǐ suàn de duì。Nǐ xiǎng zhīdào qítā niánfèn de xiāoshēng ma？
О, 1981 год был годом Петуха, вы правы. Хотите узнать о знаках зодиака других лет?
B
嗯，我想知道我孩子的生肖，他2010年出生。
Ńn，wǒ xiǎng zhīdào wǒ háizi de xiāoshēng，tā 2010 nián chūshēng。
Да, я хочу узнать знак зодиака моего ребенка, он родился в 2010 году.
A
2010年是虎年。
2010 nián shì hǔ nián。
2010 год был годом Тигра.
B
谢谢你！
Xièxiè nǐ！
Спасибо!
Dialogue 2
A
你家孩子是哪一年出生的？属什么生肖？
Nǐ jiā háizi shì nǎ yī nián chūshēng de？Shǔ shénme xiāoshēng？
В каком году родился ваш ребенок? Какой у него знак зодиака?
B
我家孩子2015年出生，属羊。
Wǒ jiā háizi 2015 nián chūshēng，shǔ yáng。
Мой ребенок родился в 2015 году, он — Коза.
A
那明年就是他属相的本命年了，你们有什么特别的安排吗？
Nà míngnián jiùshì tā shǔxiàng de běnmìng nián le，nǐmen yǒu shénme tèbié de ānpái ma？
Тогда в следующем году будет его год по знаку зодиака, у вас есть какие-то особые планы?
B
我们打算带他去寺庙祈福，希望他新的一年平安健康。
Wǒmen dǎsuàn dài tā qù sìmiào qífú，xīwàng tā xīn de yī nián píng'ān jiànkāng。
Мы планируем отвести его в храм помолиться о благословении, надеясь, что в новом году он будет здоров и в безопасности.
A
好主意！祝他一切顺利！
Hǎo zhǔyì！Zhù tā yīqiè shùnlì！
Отличная идея! Желаю ему всего наилучшего!
B
谢谢！
Xièxie！
Спасибо!
Dialogue 3
A
听说今年是兔年，兔年有什么说法吗？
Tīngshuō jīnnián shì tù nián，tù nián yǒu shénme shuōfǎ ma？
Я слышал, что этот год — год Кролика. Есть ли какие-то поговорки о годе Кролика?
B
兔年代表着温和、善良、敏捷，人们常说兔年会比较平静祥和。
Tù nián dàibiǎozhe wēnhé、shànliáng、mǐnjié，rénmen cháng shuō tù nián huì bǐjiào píngjìng xiánghé。
Год Кролика символизирует мягкость, доброту и быстроту. Люди часто говорят, что год Кролика будет относительно спокойным и гармоничным.
A
那兔年出生的人性格特点是什么呢？
Nà tù nián chūshēng de rén xìnggé tèdiǎn shì shénme ne？
А каковы черты характера людей, родившихся в год Кролика?
B
通常认为兔年出生的人温柔善良、富有同情心、机智聪明。
Tōngcháng rènwéi tù nián chūshēng de rén wēnróu shànliáng、fùyǒu tóngqíngxīn、jīzhì cōngmíng。
Обычно считается, что люди, родившиеся в год Кролика, мягкие, добрые, сострадательные и умные.
A
嗯，听起来不错呢！
Ńn，tīng qǐlái bùcuò ne！
Хм, звучит неплохо!
B
是的，每个生肖都有其独特的文化内涵。
Shì de，měi gè xiāoshēng dōu yǒu qí dúté de wénhuà nèihán。
Да, каждый знак зодиака имеет свой уникальный культурный подтекст.