认识城市地标 Распознавание городских достопримечательностей
Диалоги
Диалоги 1
中文
A:请问，最近的故宫博物院怎么走？
B:故宫博物院啊，您往东走，穿过天安门广场，就到了。
A:谢谢！天安门广场很大吧？
B:是的，非常大，您可以乘坐地铁到天安门东站下车。
A:好的，谢谢您的帮助！
B:不客气！祝您游玩愉快！
拼音
Russian
A:Извините, как пройти к ближайшему Запретному городу?
B:К Запретному городу? Идите на восток, через площадь Тяньаньмэнь, и вы окажетесь там.
A:Спасибо! Площадь Тяньаньмэнь большая?
B:Да, огромная. Можно доехать на метро до станции Тяньаньмэнь-Ист.
A:Хорошо, спасибо за помощь!
B:Пожалуйста! Приятной поездки!
Диалоги 2
中文
A:你好，请问故宫怎么走？
B：您好！您要从哪里出发呢？
A：我从王府井这边过来。
B：哦，您可以坐地铁1号线到天安门东站，然后步行前往。
A：好的，谢谢！
拼音
Russian
A:Здравствуйте, как пройти в Запретный город?
B:Здравствуйте! Откуда вы отправляетесь?
A:Я иду от Ванфуцзина.
B:А, можно сесть на метро, линия 1, до станции Тяньаньмэнь-Ист, а потом пройтись пешком.
A:Хорошо, спасибо!
Часто используемые выражения
请问，最近的……怎么走？
Извините, как пройти к ближайшему …?
您往……走，穿过……，就到了。
Идите на …, через …, и вы окажетесь там.
坐地铁……线到……站下车。
Можно сесть на метро, линия …, до станции ….
Культурный фон
中文
问路时通常会使用敬语，例如“请问”、“您好”等。
在公共场合，保持音量适中，避免大声喧哗。
中国城市的地标建筑通常具有独特的文化内涵，可以向外国人介绍其历史和故事。
拼音
Russian
При запросе указаний принято использовать вежливые слова, например, «извините», «пожалуйста».
В общественных местах следует говорить в умеренном тоне, избегая крика.
Городские достопримечательности Китая обычно имеют уникальные культурные особенности, и вы можете рассказать об их истории и значении иностранцам.
Продвинутые выражения
中文
请问，您能帮我指一下路吗？我想去……
除了……之外，附近还有其他的著名景点吗？
请问这条路通往哪里？
请问最近的地铁站在哪里？
拼音
Russian
Извините, не могли бы вы мне подсказать дорогу? Я хочу в…
Кроме …, есть ли ещё какие-нибудь известные достопримечательности поблизости?
Куда ведёт эта дорога?
Где находится ближайшая станция метро?
Культурные запреты
中文
避免在问路时使用不礼貌的语言或语气，例如大声呵斥或带有歧视性的言论。注意不要随便打断别人说话。
拼音
Bìmǐǎn zài wènlù shí shǐyòng bù lǐmào de yǔyán huò yǔqì, lìrú dàshēng hēchì huò dàiyǒu qíshì xìng de yánlùn。Zhùyì bù yào suíbiàn dǎduàn biérén shuōhuà。
Russian
Избегайте использования невежливых слов или тона при запросе указаний, например, криков или дискриминационных замечаний. Старайтесь не перебивать других.Ключевые точки
中文
问路时应注意礼貌用语，并尽可能提供详细的出发地点信息。选择合适的问路方式，根据情况可以选择口语化或书面化表达。
拼音
Russian
При запросе указаний следует использовать вежливые выражения и по возможности давать подробную информацию о точке отправления. Выберите подходящий способ запроса, в зависимости от ситуации можно использовать устную или письменную форму.Советы для практики
中文
多练习不同场景下的问路和指路表达。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟实际问路场景。
多观察周围环境，学习如何利用地标进行指路。
查阅地图或导航软件，熟悉城市的地标建筑和交通路线。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в том, как спрашивать и давать указания в различных ситуациях.
Сыграйте в ролевую игру с друзьями или членами семьи, чтобы смоделировать реальные ситуации запроса указаний.
Понаблюдайте за окружающей обстановкой, чтобы научиться использовать ориентиры для указания пути.
Проверьте карты или навигационное программное обеспечение, чтобы ознакомиться с городскими достопримечательностями и маршрутами транспорта.