认识新朋友 Знакомство с новыми друзьями rènshi xīn péngyou

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好！我叫李明，很高兴认识你。
B：你好，李明！我叫安娜，也很高兴认识你。你是在这里旅行吗？
A：是的，我正在中国旅行，这是我第一次来中国。
B：哇，真棒！中国有很多美丽的地方，你打算去哪些地方？
A：我计划去北京、上海和西安，你呢？
B：我住在上海，有机会可以一起出去玩。
A：好啊！到时候联系你。
B：好的，期待和你一起游玩中国。

拼音

A：nǐ hǎo！wǒ jiào lǐ míng，hěn gāoxìng rènshi nǐ。
B：nǐ hǎo，lǐ míng！wǒ jiào ānnà，yě hěn gāoxìng rènshi nǐ。nǐ shì zài zhèli lǚxíng ma？
A：shì de，wǒ zhèngzài zhōngguó lǚxíng，zhè shì wǒ dì yī cì lái zhōngguó。
B：wā，zhēn bàng！zhōngguó yǒu hěn duō měilì de dìfāng，nǐ jìhuà qù nǎxiē dìfāng？
A：wǒ jìhuà qù běijīng、shànghǎi hé xī'ān，nǐ ne？
B：wǒ zhù zài shànghǎi，yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ chūqù wán。
A：hǎo a！dào shíhòu liánxì nǐ。
B：hǎo de，qídài hé nǐ yīqǐ yóuyán zhōngguó。

Russian

A: Здравствуйте! Меня зовут Ли Мин, очень приятно познакомиться.
B: Здравствуйте, Ли Мин! Меня зовут Анна, мне тоже очень приятно. Вы здесь путешествуете?
A: Да, я путешествую по Китаю. Это моя первая поездка в Китай.
B: Ого, здорово! В Китае много красивых мест, куда вы планируете поехать?
A: Я планирую поехать в Пекин, Шанхай и Сиань, а вы?
B: Я живу в Шанхае, может, как-нибудь вместе погуляем.
A: Отлично! Сообщу, когда приеду.
B: Хорошо, жду с нетерпением нашей совместной поездки по Китаю.

Диалоги 2

中文

A: 你好，请问你是怎么来这里的？
B：你好，我是坐地铁来的，你呢？
A：我坐公交车来的，这里人真多啊！
B：是啊，今天人特别多，你是本地人吗？
A：不是，我是来旅游的，你呢？
B：我也是，我们真有缘！

拼音

A：nǐ hǎo，qǐngwèn nǐ shì zěnme lái zhèli de？
B：nǐ hǎo，wǒ shì zuò dìtiě lái de，nǐ ne？
A：wǒ zuò gōnggōng chē lái de，zhèli rén zhēn duō a！
B：shì a，jīntiān rén tèbié duō，nǐ shì běndì rén ma？
A：búshì，wǒ shì lái lǚyóu de，nǐ ne？
B：wǒ yěshì，wǒmen zhēn yǒu yuán！

Russian

A: Здравствуйте, как вы сюда добрались?
B: Здравствуйте, я приехал на метро, а вы?
A: Я приехал на автобусе, здесь очень много людей!
B: Да, сегодня особенно много народу. Вы местный?
A: Нет, я турист, а вы?
B: Я тоже, какое совпадение!

Часто используемые выражения

认识新朋友

rènshi xīn péngyou

Знакомство с новыми друзьями

Культурный фон

中文

在中国，认识新朋友的方式有很多，例如通过朋友介绍、参加社交活动、在网上社交平台认识等等。

在非正式场合，人们通常会比较直接地表达自己的想法，而在正式场合，则需要更加注意礼貌和言辞。

拼音

zài zhōngguó，rènshi xīn péngyou de fāngshì yǒu hěn duō，lìrú tōngguò péngyou jièshào、cānjia shèjiāo huódòng、zài wǎngshàng shèjiāo píngtái rènshi děngděng。

zài fēi zhèngshì chǎnghé，rénmen tōngcháng huì bǐjiào zhíjiē de biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ，ér zài zhèngshì chǎnghé，zé xūyào gèngjiā zhùyì lǐmào hé yáncí。

Russian

В Китае существует много способов познакомиться с новыми людьми, например, через общих знакомых, участие в социальных мероприятиях или знакомства в социальных сетях.

В неформальной обстановке люди обычно выражают свои мысли более прямолинейно, тогда как в формальной обстановке необходимо проявлять больше вежливости и внимательнее подбирать слова.

Продвинутые выражения

中文

拼音

Russian

Культурные запреты

中文

避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。要尊重对方的文化背景和个人隐私。

拼音

bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì、zōngjiào děng。yào zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng hé gèrén yǐnsī。

Russian

Избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика и религия. Уважайте культурные особенности и личную жизнь собеседника.

Ключевые точки

中文

认识新朋友的关键在于真诚和尊重。要积极主动地与对方交流，展现自己的热情和友善。

拼音

rènshi xīn péngyou de guānjiàn zàiyú zhēnchéng hé zūnjìng。yào jījí zhǔdòng de yǔ duìfāng jiāoliú，zhǎnxian zìjǐ de rèqíng hé yǒushàn。

Russian

Ключ к знакомству с новыми друзьями — искренность и уважение. Активно общайтесь с человеком, демонстрируя свой энтузиазм и дружелюбие.

Советы для практики

中文

多参加社交活动，例如聚会、派对等。

积极主动地与陌生人打招呼，进行简单的自我介绍。

寻找共同话题，例如兴趣爱好、旅行经历等。

拼音

duō cānjia shèjiāo huódòng，lìrú jùhuì、pàiduì děng。

jījí zhǔdòng de yǔ mòshēng rén dǎzhāohu，jìnxíng jiǎndān de zìwǒ jièshào。

xúnzhǎo gòngtóng huàtí，lìrú xìngqù àihào、lǚxíng jīnglì děng。

Russian

Посещайте больше социальных мероприятий, таких как вечеринки и собрания.

Активно приветствуйте незнакомцев и кратко представляйтесь.

Найдите общие темы для разговора, например, увлечения и туристический опыт.