认识新邻居 Встреча с новыми соседями rènshi xīn línjū

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好！我是李薇，刚搬来这里住。

拼音

nín hǎo! wǒ shì lǐ wēi, gāng bān lái zhèli zhù.

Russian

Здравствуйте! Меня зовут Ли Вэй, и я только что сюда переехала.

Диалоги 2

中文

你好，欢迎！我是王强，住在你隔壁。

拼音

nǐ hǎo, huānyíng! wǒ shì wáng qiáng, zhù zài nǐ gébì.

Russian

Здравствуйте, добро пожаловать! Меня зовут Ван Цян, я живу по соседству.

Диалоги 3

中文

很高兴认识你，王强。请问你是做什么工作的？

拼音

hěn gāoxìng rènshi nǐ, wáng qiáng. qǐngwèn nǐ shì zuò shénme gōngzuò de?

Russian

Очень приятно познакомиться, Ван Цян. Чем вы работаете?

Диалоги 4

中文

我是一名工程师。你呢？

拼音

wǒ shì yī míng gōngchéngshī. nǐ ne?

Russian

Я инженер. А вы?

Диалоги 5

中文

我是老师，教中文的。以后我们就是邻居了，以后可以多多交流。

拼音

wǒ shì lǎoshī, jiào zhōngwén de. yǐhòu wǒmen jiùshì línjū le, yǐhòu kěyǐ duōduō jiāoliú.

Russian

Я учительница, преподаю китайский язык. Теперь мы соседи, и в будущем сможем больше общаться.

Часто используемые выражения

认识新邻居

rènshi xīn línjū

Знакомство с новыми соседями

Культурный фон

中文

在中国文化中，与邻居建立良好的关系非常重要，这有助于建立和谐的社区环境。通常会通过简单的问候和交流来增进彼此的了解。

在正式场合，通常会使用比较正式的称呼和问候语；在非正式场合，则可以更加随意一些。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, yǔ línjū jiànlì liánghǎo de guānxì fēicháng zhòngyào, zhè yǒujù yú jiànlì héxié de shèqū huánjìng. tōngcháng huì tōngguò jiǎndān de wènhòu hé jiāoliú lái zēngjìn bǐcǐ de liǎojiě.

zài zhèngshì chǎnghé, tōngcháng huì shǐyòng bǐjiào zhèngshì de chēnghu hé wènhòuyu; zài fēi zhèngshì chǎnghé, zé kěyǐ gèngjiā suíyì yīxiē.

Russian

В русской культуре очень важно поддерживать хорошие отношения с соседями, это способствует созданию гармоничной атмосферы в сообществе. Обычно для улучшения взаимопонимания используются простые приветствия и разговоры.

В формальной обстановке обычно используются более формальные обращения и приветствия; в неформальной обстановке можно быть более раскованным.

Продвинутые выражения

中文

我很荣幸能成为您的邻居。

希望我们可以成为好朋友。

以后有什么需要帮忙的，尽管开口。

拼音

wǒ hěn róngxìng néng chéngwéi nín de línjū.

xīwàng wǒmen kěyǐ chéngwéi hǎo péngyou.

yǐhòu yǒu shénme xūyào bāngmáng de, jǐnguǎn kāikǒu.

Russian

Я очень рад стать вашим соседом.

Надеюсь, мы сможем подружиться.

Если вам понадобится помощь, не стесняйтесь обращаться.

Культурные запреты

中文

避免询问过于私人的问题，例如收入、婚姻状况等。

拼音

biànmiǎn xúnwèn guòyú sīrén de wèntí, lìrú shōurù, hūnyīn zhuàngkuàng děng.

Russian

Избегайте слишком личных вопросов, таких как доход или семейное положение.

Ключевые точки

中文

选择合适的时机和方式进行自我介绍，注意礼貌和尊重。

拼音

xuǎnzé héshì de shíjī hé fāngshì jìnxíng zìwǒ jièshào, zhùyì lǐmào hé zūnzhòng.

Russian

Выберите подходящее время и способ представиться, соблюдая вежливость и уважение.

Советы для практики

中文

多练习用中文进行自我介绍，可以对着镜子练习，也可以和朋友一起练习。

可以根据不同的场合调整自我介绍的内容和方式。

可以尝试用不同的语气和表达方式进行自我介绍，例如热情、自信、谦逊等。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén jìnxíng zìwǒ jièshào, kěyǐ dēngzhe jìngzi liànxí, yě kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí.

kěyǐ gēnjù bùtóng de chǎnghé tiáo zhěng zìwǒ jièshào de nèiróng hé fāngshì.

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì jìnxíng zìwǒ jièshào, lìrú rèqíng, zìxìn, qiānxùn děng.

Russian

Потренируйтесь представляться на китайском языке, вы можете делать это перед зеркалом или с друзьями.

Вы можете корректировать содержание и способ представления себя в зависимости от ситуации.

Попробуйте представляться с разной интонацией и манерой, например, восторженно, уверенно, скромно и т. д.