讨论职业规划 Обсуждение планирования карьеры
Диалоги
Диалоги 1
中文
小丽：最近在考虑未来的职业发展，有点迷茫。
小明：我也是，毕业两年了，感觉职业规划很重要。
小丽：是啊，你有什么想法？
小明：我打算先专注于提升专业技能，再考虑跳槽或者深造。
小丽：听起来不错，我也想提升自己的竞争力。
小明：我们可以互相交流学习，互相鼓励。
小丽：好啊！
拼音
Russian
Лили: В последнее время я задумываюсь о своем будущем карьерном развитии, и я немного растеряна.
Майк: Я тоже, прошло два года после окончания университета, и я чувствую, что планирование карьеры очень важно.
Лили: Да, что ты думаешь?
Майк: Я планирую сначала сосредоточиться на улучшении своих профессиональных навыков, а затем подумать о смене работы или дальнейшем обучении.
Лили: Звучит неплохо, я тоже хочу повысить свою конкурентоспособность.
Майк: Мы можем обмениваться идеями, учиться друг у друга и поддерживать друг друга.
Лили: Отлично!
Часто используемые выражения
职业规划
Планирование карьеры
Культурный фон
中文
在中国，讨论职业规划通常在相对正式或私密的环境中进行，例如一对一的谈话、职业指导会议等。非正式场合下，更多的是对职业选择的讨论，而非具体的规划。
拼音
Russian
В России обсуждение планирования карьеры может происходить в различных контекстах — как формальных (например, собеседования, консультации по вопросам карьеры), так и неформальных (например, беседы с друзьями, семьей или наставниками). Фокус часто направлен на выявление сильных сторон и интересов и их сопоставление с карьерными траекториями. Подход часто бывает более практичным и гибким, отражая сравнительно высокую степень мобильности в сфере карьеры в России.
Продвинутые выражения
中文
精进职业技能
制定长期职业发展蓝图
提升核心竞争力
规划职业生涯的各个阶段
平衡工作与生活
拼音
Russian
Улучшить профессиональные навыки
Разработать долгосрочный план развития карьеры
Повысить ключевую конкурентоспособность
Планировать различные этапы своей карьеры
Найти баланс между работой и личной жизнью
Культурные запреты
中文
避免直接询问对方的薪资或职业成就，要尊重对方的隐私。
拼音
bìmiǎn zhíjiē xúnwèn dàofāng de xīnzī huò zhíyè chéngjiù, yào zūnjìng dàofāng de yǐnsī.
Russian
Избегайте прямых вопросов о зарплате или карьерных достижениях собеседника; уважайте его частную жизнь.Ключевые точки
中文
在与他人讨论职业规划时，要根据对方的年龄、职业经验和职业目标来调整谈话内容和方式。
拼音
Russian
Обсуждая планирование карьеры с другими людьми, корректируйте содержание и подход к разговору в зависимости от возраста, опыта работы и карьерных целей собеседника.Советы для практики
中文
模拟与朋友、家人或职业顾问讨论职业规划的场景。
尝试使用不同的表达方式，例如正式和非正式的表达。
注意倾听对方的想法，并积极回应。
拼音
Russian
Смоделируйте сценарии обсуждения планирования карьеры с друзьями, семьей или карьерными консультантами.
Попробуйте использовать различные выражения, например, формальные и неформальные.
Обращайте внимание на то, что говорит собеседник, и активно реагируйте.