询问现在几点 Спросить время Xúnwèn xiànzài jǐ diǎn

Диалоги

Диалоги 1

中文

丽萨：请问现在几点？
张强：现在是下午三点半。
丽萨：谢谢！
张强：不客气。请问您有什么事吗？
丽萨：我想问问您，您下午四点有空吗？
张强：四点？我看看…四点我有个会议，恐怕不行。
丽萨：那好吧，谢谢您的时间。

拼音

Lìsā: Qǐngwèn xiànzài jǐ diǎn？
Zhāng Qiáng: Xiànzài shì xiàwǔ sān diǎn bàn.
Lìsā: Xièxie！
Zhāng Qiáng: Bú kèqì. Qǐngwèn nín yǒu shénme shì ma？
Lìsā: Wǒ xiǎng wèn wèn nín, nín xiàwǔ sì diǎn yǒu kòng ma？
Zhāng Qiáng: Sì diǎn？Wǒ kànkan…Sì diǎn wǒ yǒu gè huìyì, kǒngpà bù xíng.
Lìsā: Nà hǎo ba, xièxie nín de shíjiān.

Russian

Лиса: Извините, который час?
Чжан Цян: Сейчас полчетвертого дня.
Лиса: Спасибо!
Чжан Цян: Пожалуйста. Вам что-нибудь нужно?
Лиса: Я хотела спросить, будете ли вы свободны в четыре часа дня?
Чжан Цян: В четыре? Посмотрим… В четыре у меня совещание, боюсь, что нет.
Лиса: Хорошо, спасибо за ваше время.

Часто используемые выражения

现在几点？

Xiànzài jǐ diǎn?

Который час?

现在是几点几分

Xiànzài shì jǐ diǎn jǐ fēn

Сколько времени?

几点钟？

Jǐ diǎn zhōng?

Сколько времени?

Культурный фон

中文

在中国，询问时间通常比较直接，不会有太多客套话。在比较正式的场合，可以使用更正式的表达方式。

不同年龄层的人询问时间的表达方式可能略有不同，年轻人可能会更简洁直接，而年长者可能会更委婉一些。

拼音

Zài zhōngguó, xúnwèn shíjiān tōngcháng bǐjiào zhíjiē, bù huì yǒu tài duō kètào huà. Zài bǐjiào zhèngshì de chǎnghé, kěyǐ shǐyòng gèng zhèngshì de biǎodá fāngshì.

Bùtóng niánlíngcéng de rén xúnwèn shíjiān de biǎodá fāngshì kěnéng luè yǒu bùtóng, niánqīng rén kěnéng huì gèng jiǎnjié zhíjiē, ér niánzhǎng zhě kěnéng huì gèng wěiyuǎn yīxiē。

Russian

В России обычно спрашивают время напрямую, без лишних церемоний. В более формальной обстановке можно использовать более вежливые выражения.

Способ спросить время может немного варьироваться в зависимости от возраста и социального контекста. Молодые люди обычно более прямы, а старшее поколение — более вежливо и косвенно.

Продвинутые выражения

中文

请问您方便告诉我现在几点吗？

请问现在是几点几分？

打扰一下，请问现在几点？

拼音

Qǐngwèn nín fāngbiàn gàosù wǒ xiànzài jǐ diǎn ma？

Qǐngwèn xiànzài shì jǐ diǎn jǐ fēn？

Dǎrǎo yīxià, qǐngwèn xiànzài jǐ diǎn？

Russian

Не могли бы вы сказать, который час?

Извините, который час?

Простите, не подскажете, который час?

Культурные запреты

中文

一般情况下，直接询问时间不会有什么禁忌。但如果是在一些非常正式的场合，或者与地位很高的人交谈，最好使用更委婉的表达方式。

拼音

Yībān qíngkuàng xià, zhíjiē xúnwèn shíjiān bù huì yǒu shénme jìnjì. Dàn rúguǒ shì zài yīxiē fēicháng zhèngshì de chǎnghé, huòzhě yǔ dìwèi hěn gāo de rén jiāotán, zuì hǎo shǐyòng gèng wěiyuǎn de biǎodá fāngshì。

Russian

В целом, нет никаких табу на прямой вопрос о времени. Однако в очень формальной обстановке или при разговоре с высокопоставленным лицом лучше использовать более вежливую формулировку.

Ключевые точки

中文

询问时间时要根据场合和对象选择合适的表达方式。在正式场合或与长辈交谈时，应使用更正式和礼貌的语言。

拼音

Xúnwèn shíjiān shí yào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì. Zài zhèngshì chǎnghé huò yǔ zhǎngbèi jiāotán shí, yīng shǐyòng gèng zhèngshì hé lǐmào de yǔyán。

Russian

Спрашивая время, выбирайте подходящее выражение в зависимости от ситуации и собеседника. В формальной обстановке или при разговоре со старшими следует использовать более формальный и вежливый язык.

Советы для практики

中文

多与他人练习，熟悉不同情境的表达方式。

尝试在不同场合下运用所学表达，例如在问路、约见朋友等场景。

注意观察他人是如何询问时间的，并模仿学习。

拼音

Duō yǔ tārén liànxí, shúxī bùtóng qíngjìng de biǎodá fāngshì。

Chángshì zài bùtóng chǎnghé xià yùnyòng suǒxué biǎodá, lìrú zài wènlù, yuējiàn péngyou děng chǎngjǐng。

Zhùyì guānchá tārén shì rúhé xúnwèn shíjiān de, bìng mófǎng xuéxí。

Russian

Попрактикуйтесь с другими людьми, чтобы освоить различные способы спрашивать время в разных ситуациях.

Попробуйте использовать то, что вы узнали, в различных контекстах, например, когда спрашиваете дорогу или назначаете встречу с другом.

Обратите внимание на то, как другие спрашивают время, и попробуйте их подражать.