询问票价优惠 Запрос о скидках на билеты
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：请问，从北京到上海的高铁票，学生票有优惠吗？
B：有的，学生票可以享受五折优惠。
C：太好了！需要什么证件吗？
B：需要你的学生证。
A：好的，谢谢！
B：不客气。祝您旅途愉快！
拼音
Russian
A: Извините, есть ли скидка на билеты на скоростной поезд из Пекина в Шанхай для студентов?
B: Да, студенческие билеты имеют 50% скидку.
C: Отлично! Какие документы нужны?
B: Вам понадобится ваш студенческий билет.
A: Хорошо, спасибо!
B: Пожалуйста. Желаю приятной поездки!
Диалоги 2
中文
A：阿姨，这趟公交车老年卡可以打折吗？
B：可以的，老年卡可以打五折。
C：那太好了，谢谢您！
B：不用谢。
A：请问，老年卡的具体规定是怎样的呢？
B：您可以在公交车上或者公交公司的网站上查询具体信息。
拼音
Russian
A: Извините, есть ли скидка на проезд в этом автобусе для пенсионеров?
B: Да, пенсионные карты дают 50% скидку.
C: Отлично, спасибо!
B: Пожалуйста.
A: Извините, а какие конкретные правила для пенсионной карты?
B: Вы можете проверить подробную информацию в автобусе или на веб-сайте автобусной компании.
Часто используемые выражения
请问，这趟车有优惠吗？
Извините, есть ли скидка на эту поездку?
学生票/老年卡可以打几折？
Сколько процентов скидки на студенческие/пенсионные билеты?
需要什么证件？
Какие документы нужны?
Культурный фон
中文
在中国，很多公共交通工具都提供学生、老年人等特定群体的优惠政策。这体现了社会对弱势群体的关爱。
优惠政策通常会以折扣的形式体现，例如五折、八折等。
购买优惠票时，需要出示相应的证件，例如学生证、老年证等。
拼音
Russian
В России многие виды общественного транспорта предоставляют скидки определенным группам населения, таким как студенты и пенсионеры. Это отражает заботу общества о социально незащищенных группах.
Скидки обычно предоставляются в виде процентного соотношения, например, 50%, 80% и т.д.
Для приобретения билетов со скидкой необходимо предъявить соответствующие документы, например, студенческий билет, пенсионное удостоверение и т.д.
Продвинутые выражения
中文
请问，除了学生票，还有什么其他的优惠政策吗？
请问，办理这张优惠卡需要什么条件？
请问，这张优惠卡的有效期是多久？
拼音
Russian
Кроме студенческих билетов, есть ли другие скидочные программы?
Какие условия для оформления этой скидочной карты?
Какой срок действия этой скидочной карты?
Культурные запреты
中文
不要大声喧哗，影响他人。
拼音
bu yao da sheng xuan hua，ying xiang ta ren。
Russian
Не шумите, чтобы не мешать окружающим.Ключевые точки
中文
询问优惠票价时，要先礼貌地问候，并明确说明自己需要购买的票种和出行路线。
拼音
Russian
Запрашивая скидки на билеты, начните с вежливого приветствия и четко укажите тип билета и маршрут.Советы для практики
中文
多练习一些不同类型的询问方式，例如直接询问、委婉询问等。
注意观察周围人的行为，学习如何礼貌地进行沟通。
练习在不同场景下，使用相应的表达方式。
拼音
Russian
Потренируйтесь задавать вопросы разных типов, например, прямые и косвенные.
Обращайте внимание на поведение окружающих и учитесь вежливо общаться.
Тренируйтесь использовать подходящие выражения в разных ситуациях.