询问药品用量 Запрос информации о дозировке лекарств xúnwèn yàopǐn yòngliàng

Диалоги

Диалоги 1

中文

患者：医生，这瓶药，一天吃几次？
医生：这药一天三次，一次两粒，饭后服用。
患者：饭后多久服用呢？
医生：饭后半小时到一小时内服用最佳。
患者：好的，谢谢医生！

拼音

huànzhě：yīshēng，zhè píng yào，yì tiān chī jǐ cì？
yīshēng：zhè yào yì tiān sān cì，yī cì liǎng lì，fàn hòu fúyòng。
huànzhě：fàn hòu duō jiǔ fúyòng ne？
yīshēng：fàn hòu bàn xiǎoshí dào yī xiǎoshí nèi fúyòng zuì jiā。
huànzhě：hǎo de，xièxie yīshēng！

Russian

Пациент: Доктор, этот препарат, сколько раз в день принимать?
Врач: Этот препарат три раза в день, по две таблетки за раз, после еды.
Пациент: Через сколько после еды принимать?
Врач: Лучше всего принимать через 30-60 минут после еды.
Пациент: Хорошо, спасибо, доктор!

Часто используемые выражения

一天吃几次药？

yì tiān chī jǐ cì yào？

Сколько раз в день принимать лекарство?

一次吃几粒？

yī cì chī jǐ lì？

Сколько таблеток принимать за один раз?

饭前还是饭后吃？

fàn qián háishì fàn hòu chī？

Перед едой или после?

Культурный фон

中文

在中国，人们通常会非常仔细地遵照医嘱服用药物，因为他们知道，错误的用药可能会对健康造成严重的后果。

在向医生询问药品用量时，态度通常比较恭敬，并会认真倾听医生的解释。

拼音

zài zhōngguó，rénmen tōngcháng huì fēicháng zǐxì de zūnzhao yīzhǔ fúyòng yàowù，yīnwèi tāmen zhīdào，cuòwù de yòngyào kěnéng huì duì jiànkāng zàochéng yánzhòng de hòuguǒ。

zài xiàng yīshēng xúnwèn yàopǐn yòngliàng shí，tàidù tōngcháng bǐjiào gōngjìng，bìng huì rènzhēn qīngtīng yīshēng de jiěshì。

Russian

В России люди обычно очень внимательно следуют указаниям врача при приеме лекарств, потому что знают, что неправильный прием может иметь серьезные последствия для здоровья.

Задавая врачу вопросы о дозировке, они обычно проявляют уважение и внимательно слушают объяснения врача.

Продвинутые выражения

中文

请问这个药一天的总剂量是多少？

除了剂量，我还需要了解一下这个药的服用方法和注意事项。

如果出现不良反应，我应该如何处理？

拼音

qǐngwèn zhège yào yì tiān de zǒng jìliàng shì duōshao？

chúle jìliàng，wǒ hái xūyào liǎojiě yīxià zhège yào de fúyòng fāngfǎ hé zhùyì shìxiàng。

rúguǒ chūxiàn bùliáng fǎnyìng，wǒ yīnggāi rúhé chǔlǐ？

Russian

Подскажите, пожалуйста, общую суточную дозу этого препарата?

Помимо дозировки, мне также необходимо узнать способ применения и меры предосторожности.

Что мне следует делать в случае побочных эффектов?

Культурные запреты

中文

不要随意更改医生开的药量，以免造成不必要的健康风险。

拼音

bùyào suíyì gǎngēng yīshēng kāi de yàoliàng，yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de jiànkāng fēngxiǎn。

Russian

Не изменяйте самостоятельно дозировку, назначенную врачом, чтобы избежать ненужных рисков для здоровья.

Ключевые точки

中文

询问药品用量时，要明确告知医生具体的药品名称，并详细描述自身情况。年龄、身体状况等都会影响用药剂量。

拼音

xúnwèn yàopǐn yòngliàng shí，yào míngquè gàozhì yīshēng jùtǐ de yàopǐn míngchēng，bìng xiángxì miáoshù zìshēn qíngkuàng。niánlíng，shēntǐ zhuàngkuàng děng dōu huì yǐngxiǎng yòngyào jìliàng。

Russian

Задавая вопрос о дозировке лекарственного препарата, четко укажите врачу его название и подробно опишите свое состояние. Возраст, состояние здоровья и т.д. влияют на дозировку.

Советы для практики

中文

可以先用简单的问句练习，例如“一天吃几次？”，然后逐渐增加句子的复杂程度。

可以找朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的看病场景。

可以多看一些医疗相关的中文资料，积累一些常用的医疗词汇。

拼音

kěyǐ xiān yòng jiǎndān de wènjù liànxí，lìrú “yì tiān chī jǐ cì？”，ránhòu zhújiàn zēngjiā jùzi de fùzá chéngdù。

kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，mómǐ shēnzhēn de kàn bìng chǎngjǐng。

kěyǐ duō kàn yīxiē yīliáo xiāngguān de zhōngwén zīliào，jīlěi yīxiē chángyòng de yīliáo cíhuì。

Russian

Можно начать с тренировки простых вопросов, например, «Сколько раз в день?», а затем постепенно увеличивать сложность предложений.

Можно разыграть с друзьями или членами семьи ролевые сценки, имитирующие реальные ситуации посещения врача.

Можно почитать больше медицинской литературы на китайском языке, чтобы пополнить словарный запас медицинских терминов.