询问食材来源 Запрос информации о происхождении ингредиентов
Диалоги
Диалоги 1
中文
服务员：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：你好，我想问问这道菜的食材来源。
服务员：您好，这道菜的食材都是本地新鲜产地直供的，您可以放心食用。
顾客：那请问蔬菜都是哪里的？
服务员：我们用的蔬菜主要来自郊区的合作农场，都是绿色环保种植的。
顾客：好的，谢谢！
拼音
Russian
Официант: Здравствуйте, чем могу помочь?
Клиент: Здравствуйте, я хотел бы узнать, откуда берутся ингредиенты этого блюда.
Официант: Здравствуйте, все ингредиенты этого блюда свежие и поставляются напрямую от местных производителей. Можете смело есть.
Клиент: А овощи откуда?
Официант: Наши овощи в основном поступают с фермы в пригороде, где ведётся экологически чистое земледелие.
Клиент: Хорошо, спасибо!
Диалоги 2
中文
顾客：请问，你们的鱼是哪里来的？
服务员：我们用的鱼都是从当地渔民那里直接采购的，非常新鲜。
顾客：那请问是什么品种的鱼呢？
服务员：这是我们这的特产，叫XX鱼，肉质鲜美。
顾客：听起来不错，那来一份吧！
拼音
Russian
undefined
Диалоги 3
中文
顾客：这道菜里用了什么肉？
服务员：这道菜用的是本地产的猪肉，肉质细嫩。
顾客：请问你们是怎么处理这猪肉的？
服务员：我们选用的是上等猪肉，经过腌制和慢火烹调，保证肉质鲜美。
顾客：听起来很不错，我很期待！
拼音
Russian
undefined
Часто используемые выражения
请问这道菜的食材来源？
Откуда берутся ингредиенты этого блюда?
这道菜用的是什么肉？
undefined
请问蔬菜是哪里产的？
undefined
Культурный фон
中文
在中国，询问食材来源是一种礼貌的行为，尤其是在正式场合，体现了对食物和厨师的尊重。
在非正式场合，可以更随意一些，但仍然建议表达对食材的关心。
一些高档餐厅会主动提供食材来源信息。
拼音
Russian
В России, спрашивать о происхождении ингредиентов – вежливый жест, особенно в формальной обстановке. Это демонстрирует уважение к еде и повару.
В неформальной обстановке можно быть более раскованным, но всё же рекомендуется проявлять интерес к ингредиентам.
Некоторые дорогие рестораны сами сообщают о происхождении ингредиентов.
Продвинутые выражения
中文
请问贵店这道菜的食材是产自哪里？
能否详细介绍一下这道菜中各种食材的具体来源？
请问这道菜的食材是否是有机认证的？
拼音
Russian
Могли бы вы уточнить, откуда берутся ингредиенты этого блюда в вашем ресторане?
Не могли бы вы подробно рассказать о точном происхождении различных ингредиентов этого блюда?
Имеют ли ингредиенты этого блюда органический сертификат?
Культурные запреты
中文
询问食材来源时，语气要客气礼貌，避免直接质问或带有怀疑的语气。不要询问过于私密的信息，比如厨师的个人信息等。
拼音
xunwen shi cai lai yuan shi，yuqi yao keqi limao，bimian zhijie zhiwen huo dai you huaiyi de yuqi。buya xunwen guo yu simi de xinxi，biru chushi de geren xinxi deng。
Russian
Задавая вопросы о происхождении ингредиентов, будьте вежливы и учтивы, избегайте прямого допроса или подозрительного тона. Не следует спрашивать слишком личную информацию, например, личные данные повара.Ключевые точки
中文
在餐厅点餐时，询问食材来源可以体现顾客对食物安全和健康的关注，以及对餐厅的信任。
拼音
Russian
Задавая вопросы о происхождении ингредиентов в ресторане, вы демонстрируете свою озабоченность безопасностью и пользой продуктов, а также доверие к ресторану.Советы для практики
中文
可以先从自己感兴趣的菜肴开始练习。
可以尝试不同的询问方式，例如直接询问或委婉询问。
可以根据不同的情境调整语气和表达方式。
注意倾听服务员的回答，并根据回答提出后续问题。
拼音
Russian
Начните тренироваться с блюд, которые вас интересуют.
Попробуйте разные способы задавать вопросы, например, прямые или косвенные.
Подстраивайте тон и манеру речи под разные ситуации.
Внимательно слушайте ответы официанта и задавайте последующие вопросы на основе полученных ответов.