语言课堂上的自我介绍 Самопредставление на языковых курсах
Диалоги
Диалоги 1
中文
老师好！大家好！我叫李明，来自中国，是一名软件工程师。很高兴在这里学习法语。
拼音
Russian
Здравствуйте, преподаватель! Здравствуйте, все! Меня зовут Ли Мин, я из Китая, и я — программист. Я очень рад изучать французский язык здесь.
Диалоги 2
中文
你好，我叫王丽，来自北京，是一名医生。学习法语是我的一个兴趣爱好。
拼音
Russian
Здравствуйте, меня зовут Ван Ли, я из Пекина, и я врач. Изучение французского языка — одно из моих увлечений.
Диалоги 3
中文
大家好，我叫张伟，来自上海，是一名学生。我很期待在课堂上学习和大家交流。
拼音
Russian
Здравствуйте всем, меня зовут Чжан Вэй, я из Шанхая, и я студент. Я с нетерпением жду начала занятий и общения со всеми.
Часто используемые выражения
大家好！
Здравствуйте всем!
我叫……
Меня зовут…
我来自……
Я из…
Культурный фон
中文
在中国的语言课堂上，自我介绍通常比较简洁，侧重于姓名、籍贯和职业等基本信息。
正式场合下，语气应较为正式，例如在大学课堂或商务会议上。
非正式场合下，语气可以相对轻松一些，例如在兴趣班或朋友聚会中。
拼音
Russian
На языковых курсах в России самопредставление обычно краткое и включает основные сведения: имя, место происхождения и профессию.
В формальной обстановке, например, на лекции в университете или деловой встрече, тон должен быть официальным.
В неформальной обстановке, например, на курсах хобби или встрече с друзьями, тон может быть более непринуждённым.
Продвинутые выражения
中文
除了基本信息外，还可以适当提及自己的兴趣爱好、学习目标等，使自我介绍更生动。
可以使用一些高级词汇和句型，例如：我精通……；我擅长……；我的目标是……
拼音
Russian
Помимо основных сведений, можно также упомянуть свои увлечения и цели обучения, чтобы сделать самопредставление более ярким.
Можно использовать более сложную лексику и грамматические конструкции, например: Я свободно владею…; Я специализируюсь на…; Моя цель —…
Культурные запреты
中文
避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。自我介绍应简洁明了，避免夸夸其谈。
拼音
Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. Zìwǒ jièshào yīng jiǎnjié míngliǎo, bìmiǎn kuākuāqítán.
Russian
Избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика и религия. Самопредставление должно быть кратким и ясным; избегайте хвастовства.Ключевые точки
中文
根据场合和对象调整自我介绍的内容和语气。在正式场合下，应使用正式的语言和礼貌的表达方式。
拼音
Russian
Адаптируйте содержание и тон вашего самопредставления к ситуации и аудитории. В формальной обстановке следует использовать формальный язык и вежливые выражения.Советы для практики
中文
多练习不同的自我介绍方式，例如简短的和详细的自我介绍。
可以对着镜子练习，或者与朋友一起练习，互相给予反馈。
可以录制视频，观察自己的表达和肢体语言。
拼音
Russian
Потренируйтесь в разных вариантах самопредставления, например, кратком и подробном.
Можно потренироваться перед зеркалом или с другом, обмениваясь обратной связью.
Можно записать видео, чтобы понаблюдать за своей мимикой и жестами.