语言障碍 Языковой барьер
Диалоги
Диалоги 1
中文
李先生：您好，我是来自中国的李明，很高兴认识您。
佐藤先生：你好，我是佐藤太郎，来自日本。很高兴认识你。
李先生：我听说贵公司在中国的业务做得很好。
佐藤先生：是的，我们对中国市场很看好。
李先生：您说的是英语吗？我听不太懂日语。
佐藤先生：啊，对不起，我的日语可能不太好。我的英语也不太好。我们可以用英语试试吗？
李先生：好的，没问题。
佐藤先生：那我们继续谈谈贵公司吧……
拼音
Russian
Линь Сяншэн: Здравствуйте, я Ли Мин из Китая, очень рад познакомиться с вами.
Сато Сяншэн: Здравствуйте, я Сато Таро из Японии. Очень рад познакомиться с вами.
Линь Сяншэн: Я слышал, что ваша компания хорошо работает в Китае.
Сато Сяншэн: Да, мы очень оптимистично смотрим на китайский рынок.
Линь Сяншэн: Вы говорите по-английски? Я не очень хорошо понимаю по-японски.
Сато Сяншэн: Ой, извините, мой японский, возможно, не очень хороший. Мой английский тоже неидеальный. Может, попробуем на английском?
Линь Сяншэн: Хорошо, нет проблем.
Сато Сяншэн: Тогда давайте продолжим разговор о вашей компании…
Часто используемые выражения
语言障碍
Языковой барьер
Культурный фон
中文
在中国的商务场合，良好的沟通能力非常重要。由于语言差异，有时会造成沟通障碍，因此需要借助翻译或其他沟通工具。
拼音
Russian
В китайском деловом общении очень важны хорошие коммуникативные навыки. Из-за языковых различий иногда возникают проблемы с общением, поэтому необходимы переводчики или другие средства связи.
Продвинутые выражения
中文
在沟通中，灵活运用肢体语言和表情，可以有效弥补语言障碍。
我们可以尝试使用简单的词汇和句子，避免使用复杂的专业术语。
拼音
Russian
В общении гибкое использование языка тела и мимики может эффективно компенсировать языковые барьеры.
Мы можем попробовать использовать простые слова и предложения, избегая сложной профессиональной терминологии.
Культурные запреты
中文
避免使用带有歧义或不礼貌的词汇和句子，尊重对方的文化背景。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò bù lǐmào de cíhuì hé jùzi, zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng.
Russian
Избегайте использования двусмысленных или невежливых слов и предложений, уважая культурный контекст собеседника.Ключевые точки
中文
在商务场合中，尤其要注意语言的准确性和礼貌性。选择合适的沟通方式，例如使用翻译软件或聘请专业的翻译人员。
拼音
Russian
В деловой обстановке следует особенно внимательно относиться к точности и вежливости речи. Выберите подходящий способ общения, например, используйте программное обеспечение для перевода или наймите профессиональных переводчиков.Советы для практики
中文
多练习用不同语言进行商务交流，积累经验。
积极寻找机会与外国人进行真实的商务交流，提升自己的跨文化沟通能力。
学习一些常用的商务英语或其他外语词汇和表达方式。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в деловом общении на разных языках, чтобы получить опыт.
Активно ищите возможности для реального делового общения с иностранцами, чтобы улучшить свои навыки межкультурной коммуникации.
Выучите некоторые распространенные слова и выражения делового английского или других иностранных языков.