说信用卡密码 Произнесение PIN-кода кредитной карты
Диалоги
Диалоги 1
中文
服务员：您好，请问需要点什么？
顾客：你好，我想买单。
服务员：好的，您一共消费128元。
顾客：好的，我用信用卡支付。
服务员：请您输入密码。
顾客：好的，密码是1234。
服务员：谢谢！请您稍等。
拼音
Russian
Официант: Здравствуйте, что вы желаете?
Клиент: Здравствуйте, я хочу расплатиться.
Официант: Хорошо, ваш счёт — 128 юаней.
Клиент: Хорошо, я заплачу кредитной картой.
Официант: Пожалуйста, введите PIN-код.
Клиент: Хорошо, PIN-код — 1234.
Официант: Спасибо! Пожалуйста, подождите немного.
Диалоги 2
中文
顾客：请问，我可以刷卡吗？
服务员：可以的，请您插入信用卡。
顾客：好的。（插入信用卡）
服务员：请您输入密码。
顾客：密码是6543。
服务员：请稍等。
拼音
Russian
Клиент: Извините, можно оплатить картой?
Официант: Да, пожалуйста, вставьте свою кредитную карту.
Клиент: Хорошо. (вставляет кредитную карту)
Официант: Пожалуйста, введите PIN-код.
Клиент: Мой PIN-код — 6543.
Официант: Пожалуйста, подождите немного.
Диалоги 3
中文
顾客：您好，我想用信用卡支付，我的密码忘了，怎么办？
服务员：您好，您可以致电银行客服重置密码。
顾客：好的，谢谢！
服务员：不客气！
顾客：请问，你们的电话号码是多少？
服务员：您可以从银行的官网或者app上找到。
拼音
Russian
Клиент: Здравствуйте, я хочу оплатить кредитной картой, но забыл ПИН-код. Что делать?
Официант: Здравствуйте, вы можете позвонить в службу поддержки банка и сбросить ПИН-код.
Клиент: Хорошо, спасибо!
Официант: Пожалуйста!
Клиент: Извините, а какой у вас номер телефона?
Официант: Вы можете найти его на сайте или в приложении банка.
Часто используемые выражения
请输入您的信用卡密码
Введите PIN-код вашей кредитной карты
我的信用卡密码忘了
Я забыл ПИН-код своей кредитной карты
请您确认您的信用卡密码
Пожалуйста, подтвердите PIN-код вашей кредитной карты
Культурный фон
中文
在中国，使用信用卡支付时，需要输入信用卡密码进行身份验证。
在非正式场合，人们通常直接告诉对方密码，但在正式场合，应避免这样做。
在中国，信用卡密码一般是6位数字。
拼音
Russian
В России при оплате кредитной картой требуется ввод PIN-кода для подтверждения личности.
В неофициальной обстановке люди часто сообщают свой PIN-код напрямую, но в официальной обстановке этого следует избегать.
В России PIN-код кредитной карты обычно состоит из 4 цифр.
Продвинутые выражения
中文
请您妥善保管您的信用卡及密码信息，避免泄露。
拼音
Russian
Пожалуйста, храните информацию о вашей кредитной карте и PIN-коде в безопасности и не разглашайте её.
Культурные запреты
中文
不要在公共场合大声说出信用卡密码，以免被他人窃取。
拼音
bú yào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng shuō chū xìnyòngkǎ mìmǎ，yǐmiǎn bèi tá rén qièqǔ。
Russian
Не называйте PIN-код вашей кредитной карты вслух в общественных местах, чтобы избежать кражи.Ключевые точки
中文
在使用信用卡支付时，需要注意保护好自己的密码信息，不要泄露给他人。
拼音
Russian
При оплате кредитной картой важно защитить свои данные и не сообщать их другим лицам.Советы для практики
中文
可以模拟真实的购物场景，练习说信用卡密码。
可以与朋友一起练习，互相扮演顾客和服务员的角色。
可以根据不同的场合，练习使用不同的语气和表达方式。
拼音
Russian
Вы можете смоделировать реальные сценарии покупок и потренироваться называть PIN-код своей кредитной карты.
Вы можете потренироваться с друзьями, разыгрывая роли клиента и официанта.
Вы можете потренироваться использовать разные интонации и выражения в зависимости от ситуации.