说取餐号码 Произношение номера для получения еды shuō qǔ cān hàomǎ

Диалоги

Диалоги 1

中文

服务员：您好，您的号码是37号。
顾客：谢谢。
服务员：请稍等，菜马上就好。
顾客：好的，谢谢。
服务员：37号，您的菜好了！

拼音

fuwuyuan: nín hǎo, nín de hàomǎ shì 37 hào.
Gèkè: xièxie.
fuwuyuan: qǐng shāoděng, cài mǎshàng jiù hǎo.
Gèkè: hǎode, xièxie.
fuwuyuan: 37 hào, nín de cài hǎo le!

Russian

Официант: Здравствуйте, ваш номер 37.
Клиент: Спасибо.
Официант: Пожалуйста, подождите немного, блюдо скоро будет готово.
Клиент: Хорошо, спасибо.
Официант: Номер 37, ваше блюдо готово!

Диалоги 2

中文

顾客：请问我的菜好了吗？我的号码是15号。
服务员：请稍等，我帮您查一下。……15号，您的菜好了，请拿好。
顾客：谢谢！
服务员：不客气。
顾客：不好意思，请问15号的菜是哪一份？

拼音

gèkè: qǐngwèn wǒ de cài hǎo le ma? wǒ de hàomǎ shì 15 hào.
fuwuyuan: qǐng shāoděng, wǒ bāng nín chá yīxià.……15 hào, nín de cài hǎo le, qǐng ná hǎo.
Gèkè: xièxie!
fuwuyuan: bù kèqì.
Gèkè: bù hǎoyìsi, qǐngwèn 15 hào de cài shì nǎ yī fèn?

Russian

Клиент: Извините, мой заказ готов? Мой номер 15.
Официант: Пожалуйста, подождите, я проверю… Номер 15, ваш заказ готов, пожалуйста, заберите.
Клиент: Спасибо!
Официант: Пожалуйста.
Клиент: Извините, а какой это заказ номер 15?

Часто используемые выражения

取餐号码

qǔ cān hàomǎ

Номер для получения еды

Культурный фон

中文

在中国，许多餐厅特别是快餐店和自助餐店都采用取餐号码的系统。顾客点餐后，会获得一个号码牌，等候叫号取餐。这是一种高效的排队和取餐方式，避免了拥挤和混乱。

拼音

zài zhōngguó, xǔduō cāntīng tèbié shì kuàicāndiàn hé zìzhùcāndiàn dōu cǎiyòng qǔcānhàomǎ de xìtǒng. Gèkè diǎncān hòu, huì huòdé yīgè hàomǎ pái, děnghòu jiào hào qǔcān. Zhè shì yī zhǒng gāo xiào de páiduì hé qǔcān fāngshì, bìmiǎn le yōngjǐ hé hùnluàn.

Russian

В Китае во многих ресторанах, особенно в ресторанах быстрого питания и буфетах, используется система номеров для получения заказа. Клиенты получают номер после заказа и ждут, когда объявят их номер, чтобы забрать еду. Это эффективный способ управления очередями и предотвращения толпы и суматохи.

Продвинутые выражения

中文

请问我的12号菜什么时候能好？

我的号码是88号，请问还要等多久？

不好意思，我找不到我的号码牌了，怎么办？

拼音

qǐngwèn wǒ de 12 hào cài shénme shíhòu néng hǎo？

wǒ de hàomǎ shì 88 hào, qǐngwèn hái yào děng duō jiǔ？

bù hǎoyìsi, wǒ zhǎo bù dào wǒ de hàomǎ pái le, zěnme bàn？

Russian

Извините, когда будет готов мой заказ под номером 12?

Мой номер 88, сколько ещё ждать?

Извините, я не могу найти свой номер, что делать?

Культурные запреты

中文

大声喧哗，插队，随意更改号码。

拼音

dàshēng xuānhuá, chā duì, suíyì gēnggǎi hàomǎ.

Russian

Кричать, лезть без очереди, менять номер по своему желанию.

Ключевые точки

中文

在快餐店、自助餐厅等场景中，需要清楚地说出自己的号码，以便服务员能快速找到你的餐点。

拼音

zài kuàicāndiàn, zìzhù cāntīng děng chǎngjǐng zhōng, xūyào qīngchǔ de shuō chū zìjǐ de hàomǎ, yǐbiàn fúwùyuán néng kuàisù zhǎodào nǐ de cāndiǎn.

Russian

В ресторанах быстрого питания, кафетериях и т. д. необходимо чётко называть свой номер, чтобы официант смог быстро найти ваш заказ.

Советы для практики

中文

可以和朋友模拟点餐和取餐的场景，练习说取餐号码。

可以录音练习，并反复听，纠正发音。

可以找一些中文餐厅点餐，实际练习取餐。

拼音

kěyǐ hé péngyou mòmǐ diǎncān hé qǔcān de chǎngjǐng, liànxí shuō qǔcānhàomǎ.

kěyǐ lùyīn liànxí, bìng fǎnfù tīng, jiūzhèng fāyīn.

kěyǐ zhǎo yīsōng zhōngwén cāntīng diǎncān, shíjì liànxí qǔcān.

Russian

Можно сымитировать заказ и получение еды с другом, чтобы потренироваться говорить номер для получения заказа.

Можно записать тренировку и несколько раз прослушать, чтобы исправить произношение.

Можно сходить в китайский ресторан, сделать заказ и потренироваться забирать еду на практике.