说明东南西北 Объяснение направлений Shuōmíng dōngnánxīběi

Диалоги

Диалоги 1

中文

A:请问，邮局怎么走？
B:邮局在前面第二个路口，往东走。
A:谢谢！是直走吗？
B:是的，一直往前走，看到十字路口右转就到了。
A:明白了，谢谢您的帮助！
B:不客气！

拼音

A:Qǐngwèn, yóujú zěnme zǒu？
B:Yóujú zài qiánmiàn dì èr gè lùkǒu, wǎng dōng zǒu.
A:Xièxie! Shì zhízǒu ma？
B:Shì de, yīzhí wǎng qián zǒu, kàn dào shízì lùkǒu yòu zhuǎn jiù dàole.
A:Míngbái le, xièxie nín de bāngzhù!
B:Bù kèqì!

Russian

A: Извините, как пройти к почте?
B: Почта находится на втором перекрестке, идите на восток.
A: Спасибо! Прямо?
B: Да, идите прямо, на перекрестке поверните направо, и вы будете на месте.
A: Понял, спасибо за помощь!
B: Пожалуйста!

Диалоги 2

中文

A:请问，去火车站怎么走？
B:火车站在西边，你得往西走，穿过那个公园就到了。
A:公园？我知道了，谢谢！
B:不客气，祝您旅途愉快！
A:谢谢！

拼音

A:Qǐngwèn, qù huǒchēzhàn zěnme zǒu？
B:Huǒchēzhàn zài xībēn, nǐ děi wǎng xī zǒu, chuānguò nàge gōngyuán jiù dàole.
A:Gōngyuán？Wǒ zhīdào le, xièxie!
B:Bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài!
A:Xièxie!

Russian

A: Извините, как добраться до вокзала?
B: Вокзал находится на западе, вам нужно идти на запад, пройти через парк, и вы будете на месте.
A: Парк? Понял, спасибо!
B: Пожалуйста, приятной поездки!
A: Спасибо!

Диалоги 3

中文

A:请问，附近有超市吗？
B:有啊，在南边，沿着这条街一直往南走，走到头就看见了。
A:哦，谢谢您！
B:不用谢，祝您购物愉快！
A:谢谢！

拼音

A:Qǐngwèn, fùjìn yǒu chāoshì ma？
B:Yǒu a, zài nánbiān, yánzhe zhè tiáo jiē yīzhí wǎng nán zǒu, zǒudào tóu jiù kànjiàn le.
A:Ó, xièxie nín!
B:Búyòng xiè, zhù nín gòuwù yúkuài!
A:Xièxie!

Russian

A: Извините, есть ли поблизости супермаркет?
B: Да, есть один на юге, идите по этой улице прямо на юг, до конца, и вы его увидите.
A: А, спасибо!
B: Пожалуйста, приятных покупок!
A: Спасибо!

Часто используемые выражения

东南西北

Dōngnánxīběi

Восток, запад, юг, север

往前走

Wǎng qián zǒu

Идите прямо

向左/右转

Xiàng zuǒ/yòu zhuǎn

Поверните налево/направо

在…方向

Zài…fāngxiàng

В направлении…

Культурный фон

中文

在中国，人们习惯用东南西北来指示方向，这与中国古代的地理观念有关。

拼音

Zài Zhōngguó, rénmen xíguàn yòng dōngnánxīběi lái zhǐshì fāngxiàng, zhè yǔ Zhōngguó gǔdài de dìlǐ guānniàn yǒuguān。

Russian

В России для указания направления обычно используются стороны света: восток, запад, юг, север. Это отражает историческую географическую традицию страны.

Продвинутые выражения

中文

请您指点一下去…的路，好吗？

请问如何前往…比较方便？

请问从这里到…怎么走最近？

拼音

Qǐng nín zhǐdiǎn yīxià qù… de lù, hǎo ma？

Qǐngwèn rúhé qiánwǎng… bǐjiào fāngbiàn？

Qǐngwèn cóng zhèli dào… zěnme zǒu zuìjìn？

Russian

Не могли бы вы указать дорогу до…? Как удобнее всего добраться до…? Как пройти отсюда до… по самому короткому пути?

Культурные запреты

中文

不要用过于粗鲁或不礼貌的语言问路。

拼音

Bùyào yòng guòyú cūlǔ huò bù lǐmào de yǔyán wèn lù。

Russian

Не используйте грубые или невежливые выражения, спрашивая дорогу.

Ключевые точки

中文

问路时要选择合适的时机和地点，避免影响他人。

拼音

Wènlù shí yào xuǎnzé héshì de shíjī hé dìdiǎn, bìmiǎn yǐngxiǎng tārén。

Russian

Выбирайте подходящее время и место, чтобы спросить дорогу, и избегайте мешать другим.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的问路和指路对话。

可以和朋友一起模拟问路场景，提高实际应用能力。

尝试用不同的表达方式问路，例如用地图或其他工具辅助。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènlù hé zhǐlù duìhuà。

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ mōnǐ wènlù chǎngjǐng, tígāo shíjì yìngyòng nénglì。

Chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì wènlù, lìrú yòng dìtú huò qítā gōngjù fǔzhù。

Russian

Потренируйтесь спрашивать и давать указания в разных ситуациях. Попрактикуйтесь с друзьями, моделируя реальные ситуации, чтобы улучшить свои практические навыки. Попробуйте спрашивать дорогу разными способами, например, используя карты или другие инструменты.