说明亲疏关系 Объяснение семейных отношений
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问您是丽丽的什么人？
B：我是她姑姑。
A：哦，您好您好！请问您和丽丽妈妈关系怎么样？
B：我们是亲姐妹，关系很好。
A：原来如此，难怪丽丽长得这么像她妈妈。
B：是吧，我们家姐妹都很像。
A：那您和丽丽爸爸关系也很好吧？
B：当然了，我们一家人关系都很好。
A：真好啊！祝你们一家人幸福快乐。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, какое у вас родство с Лили?
B: Я её тётя.
A: О, здравствуйте! Какие у вас отношения с матерью Лили?
B: Мы сестры, и мы очень близки.
A: Понятно, неудивительно, что Лили так похожа на свою мать.
B: Да, сестры в нашей семье очень похожи.
A: Замечательно! И вы, должно быть, также близки с отцом Лили?
B: Конечно, мы очень дружная семья.
A: Прекрасно! Желаю вам всем счастья и радости.
Диалоги 2
中文
A：您好，请问您是丽丽的什么人？
B：我是她姑姑。
A：哦，您好您好！请问您和丽丽妈妈关系怎么样？
B：我们是亲姐妹，关系很好。
A：原来如此，难怪丽丽长得这么像她妈妈。
B：是吧，我们家姐妹都很像。
A：那您和丽丽爸爸关系也很好吧？
B：当然了，我们一家人关系都很好。
A：真好啊！祝你们一家人幸福快乐。
Russian
A: Здравствуйте, какое у вас родство с Лили?
B: Я её тётя.
A: О, здравствуйте! Какие у вас отношения с матерью Лили?
B: Мы сестры, и мы очень близки.
A: Понятно, неудивительно, что Лили так похожа на свою мать.
B: Да, сестры в нашей семье очень похожи.
A: Замечательно! И вы, должно быть, также близки с отцом Лили?
B: Конечно, мы очень дружная семья.
A: Прекрасно! Желаю вам всем счастья и радости.
Часто используемые выражения
请问您是…的什么人？
Какое у вас родство с ...?
我们是亲…
Мы ...
Культурный фон
中文
在中国，家庭关系非常重要，称呼体现亲疏远近。 例如：称对方为“叔叔”、“阿姨”体现了礼貌和一定的距离；称对方为“舅舅”、“姨妈”则表示更亲近的关系。
拼音
Russian
В китайской культуре семейные отношения очень важны, и обращение к человеку отражает близость ваших отношений. Например, обращение к кому-либо как к «дяде» или «тёте» демонстрирует уважение и некоторую дистанцию, в то время как использование терминов, указывающих на более тесную кровную связь, демонстрирует близость
Продвинутые выражения
中文
我们家和他们家是世交。
我们两家关系很铁。
这孩子是我表哥的儿子，也就是我的表侄子。
拼音
Russian
Наши семьи дружат поколениями.
Наши семьи очень близки.
Этот ребёнок — сын моего двоюродного брата, то есть мой племянник
Культурные запреты
中文
避免在不熟悉的人面前随意谈论家庭隐私，特别是负面信息。
拼音
biànmiǎn zài bù shúxī de rén miànqián suíyì tánlùn jiātíng yǐnsī，tèbié shì fùmiàn xìnxī。
Russian
Избегайте неофициальных разговоров о личных семейных делах, особенно о негативной информации, в присутствии незнакомцев.Ключевые точки
中文
在与外国人交流时，应注意中西方文化差异，避免使用一些可能引起误会的表达。根据具体场景和对象选择合适的称谓。
拼音
Russian
При общении с иностранцами следует учитывать культурные различия между Востоком и Западом и избегать выражений, которые могут привести к недоразумениям. Выбирайте подходящие обращения в зависимости от контекста и собеседника.Советы для практики
中文
多进行角色扮演练习，模拟各种实际场景。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达。
尝试用不同的方式表达同一件事，提高语言的灵活性和准确性。
拼音
Russian
Репетируйте ролевые игры, чтобы смоделировать различные реальные ситуации.
Репетируйте с друзьями или семьей, взаимно корректируя произношение и выражения.
Попробуйте выразить одно и то же разными способами, чтобы улучшить гибкость и точность вашей речи