说明恢复情况 Описание состояния восстановления
Диалоги
Диалоги 1
中文
医生：您好，感觉好些了吗？
病人：好多了，谢谢医生！头不疼了，也不怎么咳嗽了。
医生：恢复得不错，继续按时服药，注意休息。下周复查。
病人：好的，谢谢医生！
医生：不用客气，祝您早日康复。
拼音
Russian
Врач: Здравствуйте, чувствуете ли вы себя лучше?
Пациент: Гораздо лучше, спасибо, доктор! Голова больше не болит, и я почти не кашляю.
Врач: Это хорошо. Продолжайте принимать лекарства вовремя и хорошо отдыхайте. Контрольный осмотр на следующей неделе.
Пациент: Хорошо, спасибо, доктор!
Врач: Пожалуйста, желаю вам скорейшего выздоровления.
Часто используемые выражения
恢复情况
Состояние восстановления
Культурный фон
中文
在医院或诊所等正式场合，医生通常会主动询问病人的恢复情况，病人应礼貌作答。在非正式场合，亲朋好友之间也会互相询问彼此的恢复情况，语言更为随意。
拼音
Russian
В формальной обстановке, например, в больнице или клинике, врачи обычно первыми спрашивают о состоянии выздоровления пациента, и пациенты должны вежливо ответить. В неформальной обстановке друзья и члены семьи также спрашивают друг друга о выздоровлении, используя более неформальный язык.
Продвинутые выражения
中文
我的恢复情况良好，各项指标都在正常范围内。
我的身体已基本恢复，但还需要继续调养。
我的康复进展顺利，感谢医生的悉心治疗。
拼音
Russian
Мое выздоровление проходит хорошо, все показатели находятся в пределах нормы.
Мой организм почти полностью восстановился, но мне всё ещё нужно продолжать лечение.
Моё выздоровление идёт успешно, благодарю врача за внимательное лечение.
Культурные запреты
中文
避免夸大或隐瞒病情，应如实告知医生自己的恢复情况。切勿在公开场合谈论他人病情。
拼音
bìmiǎn kuādà huò yǐnmán bìngqíng，yīng rúshí gāozhì yīshēng zìjǐ de huīfù qíngkuàng。qiēwù zài gōngkāi chǎnghé tánlùn tārén bìngqíng。
Russian
Избегайте преувеличения или сокрытия болезни; врач должен быть правдиво проинформирован о состоянии выздоровления. Воздержитесь от обсуждения болезней других людей на публике.Ключевые точки
中文
该场景适用于各种年龄段和身份的人群，但语言表达应根据对象调整。注意在正式场合使用正式语言，在非正式场合使用较为轻松的语言。
拼音
Russian
Этот сценарий подходит для людей всех возрастов и социальных слоёв, но используемый язык должен быть адаптирован к аудитории. Обратите внимание, что в формальных ситуациях следует использовать формальный язык, а в неформальных — более непринуждённый язык.Советы для практики
中文
多与医生进行模拟对话，练习如何清晰准确地描述自己的身体状况。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟不同场景下的对话。
多阅读相关医疗保健方面的资料，丰富自己的词汇量。
拼音
Russian
Потренируйтесь в имитационных беседах с врачами, чтобы научиться ясно и точно описывать своё состояние здоровья.
Поиграйте в ролевые игры с друзьями или членами семьи, имитируя диалоги в разных ситуациях.
Почитайте больше материалов о здравоохранении, чтобы пополнить свой словарный запас.