说明旅行计划 Пояснение плана поездки Shuōmíng lǚxíng jìhuà

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：我们计划去云南旅游，你对云南的天气了解吗？
B：云南气候多样，要看具体去哪个地方。你想去丽江还是大理？
A：我们想去丽江，听说丽江春季气候宜人。
B：是的，丽江春季气候温和，阳光充足，但是早晚温差比较大，记得带件外套。
A：好的，谢谢你的建议。我们还会去香格里拉，那边的天气怎么样？
B：香格里拉海拔高，早晚温差更大，建议多带些保暖的衣物，准备好应对可能出现的阴雨天气。
A：好的，明白了。谢谢你的详细说明。

拼音

A：Wǒmen jìhuà qù Yúnnán lǚyóu, nǐ duì Yúnnán de tiānqì liǎojiě ma？
B：Yúnnán qìhòu duōyàng, yào kàn jùtǐ qù nǎge dìfang. Nǐ xiǎng qù Lìjiāng háishì Dàlǐ？
A：Wǒmen xiǎng qù Lìjiāng, tīngshuō Lìjiāng chūn jì qìhòu yírén.
B：Shì de, Lìjiāng chūn jì qìhòu wēn hé, yángguāng chōngzú, dàn shì zǎowǎn wēnchā bǐjiào dà, jì de dài jiàn wàitào.
A：Hǎo de, xièxie nǐ de jiànyì. Wǒmen hái huì qù Xiānggělǐlā, nàbiān de tiānqì zěnmeyàng？
B：Xiānggělǐlā hǎibá gāo, zǎowǎn wēnchā gèng dà, jiànyì duō dài xiē bǎonuǎn de yīwù, zhǔnbèi hǎo yìngduì kěnéng chūxiàn de yīnyǔ tiānqì.
A：Hǎo de, míngbái le. Xièxie nǐ de xiángxì shuōmíng.

Russian

A: Мы планируем поездку в Юньнань. Вы что-нибудь знаете о погоде там?
B: В Юньнани разнообразный климат, всё зависит от того, куда именно вы собираетесь. Думаете о Лицзяне или Дали?
A: Мы собираемся в Лицзян, слышал, что там весной приятная погода.
B: Да, весной в Лицзяне мягкая и солнечная погода, но разница температур между днём и ночью довольно большая, не забудьте взять куртку.
A: Хорошо, спасибо за совет. Мы также собираемся в Шангри-Ла, какая там погода?
B: Шангри-Ла находится на большой высоте, поэтому разница температур между днём и ночью ещё больше. Советую взять много тёплой одежды и быть готовым к возможным дождям.
A: Хорошо, понял. Спасибо за подробное объяснение.

Часто используемые выражения

说明旅行计划

shuōmíng lǚxíng jìhuà

Объяснить план поездки

Культурный фон

中文

中国是一个幅员辽阔的国家，气候类型多样，所以出行前查询目的地的天气情况非常重要。

拼音

Zhōngguó shì yīgè fúyuán liáokuò de guójiā, qìhòu lèixíng duōyàng, suǒyǐ chūxíng qián cháxún mùdìdì de tiānqì qíngkuàng fēicháng zhòngyào。

Russian

Россия — огромная страна с разнообразными климатическими условиями. Поэтому перед поездкой очень важно проверить прогноз погоды в пункте назначения.

Продвинутые выражения

中文

考虑到……因素，我们制定了这样的旅行计划；根据天气预报，我们将……；考虑到季节变化，我们决定……

拼音

Kǎolǜ dào……yīnsù, wǒmen zhìdìng le zhèyàng de lǚxíng jìhuà; gēnjù tiānqì yùbào, wǒmen jiāng……; kǎolǜ dào jìjié biànhuà, wǒmen juédìng……

Russian

Учитывая такие факторы, как ..., мы составили этот план поездки; согласно прогнозу погоды, мы будем ...; Учитывая сезонные изменения, мы решили ...

Культурные запреты

中文

避免在谈论天气时使用过于主观的评价或预测，以免造成误解。

拼音

Bìmiǎn zài tánlùn tiānqì shí shǐyòng guòyú zhǔguān de píngjià huò yùcè, yǐmiǎn zàochéng wùjiě.

Russian

Избегайте чрезмерно субъективных оценок или прогнозов при обсуждении погоды, чтобы избежать недоразумений.

Ключевые точки

中文

在与外国人交流旅行计划时，要尽量使用简洁明了的语言，并结合地图或图片进行说明，以提高沟通效率。

拼音

Zài yǔ wàiguó rén jiāoliú lǚxíng jìhuà shí, yào jǐnliàng shǐyòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán, bìng jiéhé dìtú huò túpiàn jìnxíng shuōmíng, yǐ tígāo gōutōng xiàolǜ.

Russian

При обсуждении плана поездки с иностранцами старайтесь использовать краткий и ясный язык, а также карты и фотографии для повышения эффективности коммуникации.

Советы для практики

中文

多练习用不同方式描述天气，例如：阳光明媚、阴雨连绵、狂风暴雨等；学习一些描述温度和湿度的表达方式；尝试用英语等其他语言描述天气。

拼音

Duō liànxí yòng bùtóng fāngshì miáoshù tiānqì, lìrú: yángguāng míngmèi, yīnyǔ liánmián, kuángfēng bàoyǔ děng; xuéxí yīxiē miáoshù wēndù hé shīdù de biǎodá fāngshì; chángshì yòng Yīngyǔ děng qítā yǔyán miáoshù tiānqì。

Russian

Потренируйтесь описывать погоду по-разному, например: солнечно, дождь, гроза и т. д.; выучите несколько способов описания температуры и влажности; попробуйте описать погоду на английском или других языках.