说明长幼之序 Пояснение порядка старшинства
Диалоги
Диалоги 1
中文
大姐：丽丽，你弟弟放学了吗？
丽丽：还没呢，估计还要一会儿。
大姐：那我们先吃饭吧，别等他了。他回来后，把饭菜给他热一下就行。
丽丽：好的，姐姐。
大姐：对了，晚上记得让他先做作业，别玩游戏玩太晚。
丽丽：知道了，姐姐。我会看着他的。
拼音
Russian
Старшая сестра: Лили, твой брат уже пришёл из школы?
Лили: Ещё нет, думаю, ему ещё немного нужно.
Старшая сестра: Тогда давай сначала поедим, не будем его ждать. Когда он вернётся, мы просто подогреем его еду.
Лили: Хорошо, сестра.
Старшая сестра: А, и напомни ему, чтобы он сначала сделал домашнее задание сегодня вечером, и не играл в видеоигры слишком поздно.
Лили: Поняла, сестра. Я буду следить за ним.
Диалоги 2
中文
爸爸：小明，今天考试怎么样？
小明：爸爸，考得不太好，语文没考好。
爸爸：没关系，下次努力就好。别灰心，爸爸相信你。
小明：嗯，我会努力的。
爸爸：记住，学习贵在坚持，不能三天打鱼两天晒网。
拼音
Russian
Папа: Сяомин, как прошёл твой экзамен сегодня?
Сяомин: Папа, не очень хорошо, я плохо написал по китайскому.
Папа: Ничего страшного, в следующий раз постарайся лучше. Не расстраивайся, папа верит в тебя.
Сяомин: Угу, я постараюсь.
Папа: Помни, в учёбе главное — это упорство, нельзя быть непоследовательным.
Часто используемые выражения
长幼有序
Порядок старшинства
Культурный фон
中文
中国传统文化非常重视长幼有序，尊老爱幼是中华民族的传统美德。在家庭生活中，长辈通常受到尊重和照顾，晚辈要听从长辈的教诲。
拼音
Russian
Традиционная китайская культура уделяет большое значение порядку старшинства. Уважение к старшим и любовь к младшим — традиционные добродетели китайского народа. В семейной жизни старшие обычно пользуются уважением и заботой, а младшие должны следовать наставлениям старших..
Продвинутые выражения
中文
我们家一向很重视长幼尊卑的观念。
长幼有序，这是中国传统家庭的伦理规范。
处理家庭事务时，我们通常会尊重长辈的意见。
拼音
Russian
В нашей семье всегда большое значение придаётся порядку старшинства.
Порядок старшинства — это этическая норма в традиционных китайских семьях.
При решении семейных дел мы обычно уважаем мнение старших.
Культурные запреты
中文
切勿对长辈不敬，或忽视长幼有序的传统。
拼音
Qiē wù duì zhǎngbèi bù jìng, huò hūshì cháng yòu yǒuxù de chuántǒng。
Russian
Никогда не проявляйте неуважения к старшим и не игнорируйте порядок старшинства.Ключевые точки
中文
适用场景：家庭内部，尤其是在与长辈交流时。年龄/身份适用性：晚辈对长辈适用。常见错误：对长辈言语不当，不尊重长辈的意见。
拼音
Russian
Применимые сценарии: Внутри семьи, особенно при общении со старшими. Применимость возраста/статуса: Младшие по отношению к старшим. Распространённые ошибки: Ненадлежащее обращение к старшим, неуважение к мнению старших.Советы для практики
中文
在模拟对话中，注意角色扮演，体会不同年龄段的说话方式和语气。
练习时，可以加入一些肢体语言，更生动地展现长幼有序的文化内涵。
多与长辈交流，学习长辈的处事方式，培养尊重长辈的习惯。
拼音
Russian
В имитационных диалогах обращайте внимание на ролевую игру, ощущая, как люди разных возрастных групп говорят и каким тоном они это делают.
Во время тренировки можно добавить немного языка тела, чтобы ярче продемонстрировать культурный подтекст порядка старшинства.
Больше общайтесь со старшими, учитесь у них, как они справляются с делами, и культивируйте привычку уважать старших.