说门牌地址 Указание адреса shuō ménpái dìzhǐ

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：请问，这是XX路XX号吗？
B：是的，请问您找谁？
A：我找王先生。
B：王先生？请稍等，我帮您看一下。 (片刻后) 王先生住在三单元502室。
A：谢谢您！
B：不客气。

拼音

A：Qǐngwèn, zhè shì XX lù XX hào ma?
B：Shì de, qǐngwèn nín zhǎo shuí?
A：Wǒ zhǎo Wáng xiānsheng.
B：Wáng xiānsheng? Qǐng shāo děng, wǒ bāng nín kàn yīxià. (piànkè hòu) Wáng xiānsheng zhù zài sān dānyuán 502 shì.
A：Xièxie nín!
B：Bù kèqì.

Russian

A: Извините, это XX улица, дом XX?
B: Да, кого вы ищете?
A: Я ищу господина Ванга.
B: Господина Ванга? Пожалуйста, подождите немного, я проверю. (через некоторое время) Господин Ван живет в доме 3, квартира 502.
A: Спасибо!
B: Пожалуйста.

Диалоги 2

中文

A：请问XX小区几号楼？
B：您找谁啊？
A：我找李阿姨，她说她住在XX小区3号楼。
B：哦，李阿姨住在3号楼2单元101室。
A：谢谢您！

拼音

A：Qǐngwèn XX xiǎoqū jǐ hào lóu?
B：Nín zhǎo shuí a?
A：Wǒ zhǎo Lǐ āyí, tā shuō tā zhù zài XX xiǎoqū 3 hào lóu.
B：Ó, Lǐ āyí zhù zài 3 hào lóu 2 dānyuán 101 shì.
A：Xièxie nín!

Russian

A: Извините, какой дом номер XX в жилом комплексе XX?
B: Кого вы ищете?
A: Я ищу тетю Ли, она сказала, что живёт в доме XX жилого комплекса XX.
B: А, тетя Ли живёт в доме 3, подъезд 2, квартира 101.
A: Спасибо!

Часто используемые выражения

门牌号码

ménpái hàomǎ

Номер дома

Культурный фон

中文

中国大陆的门牌号码通常由街道名称、门牌号码组成，楼层和单元号可能也会包含在内。有些地区可能采用更详细的地址标识方法。

在农村地区，门牌号码可能不规范，甚至没有门牌号码。

询问门牌号码时，一般使用礼貌用语，如“请问……”、“不好意思……”等。

拼音

Zhōngguó dàlù de ménpái hàomǎ tōngcháng yóu jiēdào míngchēng、ménpái hàomǎ zǔchéng，lóucéng hé dānyuánhào kěnéng yě huì bāohán zài nèi。Yǒuxiē dìqū kěnéng cǎiyòng gèng xìzé de dìzhǐ biāoshì fāngfǎ。

Zài nóngcūn dìqū，ménpái hàomǎ kěnéng bù guīfàn，shènzhì méiyǒu ménpái hàomǎ。

Xúnwèn ménpái hàomǎ shí，yībān shǐyòng lǐmào yòngyǔ，rú“qǐngwèn……”、“bù hǎoyìsi……” děng。

Russian

Номера домов в Китае обычно состоят из названия улицы и номера дома, а также могут включать номер этажа и номер квартиры. В некоторых районах могут использоваться более подробные методы идентификации адресов.

В сельских районах нумерация домов может быть нерегулярной или домов вообще может не быть нумеровано.

При расспросах о номере дома обычно используются вежливые выражения, например, «Извините...» и «Простите...».

Продвинутые выражения

中文

请您再说一次您的地址，以便我确认。

请问您的具体地址是？

为了确保准确，请您提供详细地址。

拼音

Qǐng nín zài shuō yīcì nín de dìzhǐ，yǐbiàn wǒ quèrèn。

Qǐngwèn nín de jùtǐ dìzhǐ shì？

Wèile quèbǎo zhǔnquè，qǐng nín tígōng xiángxì dìzhǐ。

Russian

Пожалуйста, повторите ваш адрес еще раз, чтобы я смог его подтвердить.

Пожалуйста, укажите ваш точный адрес.

Для обеспечения точности, пожалуйста, предоставьте полный адрес.

Культурные запреты

中文

在一些偏远地区，人们对地址的描述可能不够准确，或者使用一些非正式的表达方式。

拼音

Zài yīxiē piānyuǎn dìqū，rénmen duì dìzhǐ de miáoshù kěnéng bùgòu zhǔnquè，huòzhě shǐyòng yīxiē fēi zhèngshì de biǎodá fāngshì。

Russian

В некоторых отдаленных районах люди могут описывать адрес неточно или использовать неформальные выражения.

Ключевые точки

中文

注意听清对方的问题，并准确地回答。

拼音

Zhùyì tīng qīng duìfāng de wèntí，bìng zhǔnquè de huídá。

Russian

Обращайте внимание на вопрос собеседника и отвечайте точно.

Советы для практики

中文

多与人练习说门牌地址，提高口语表达能力。

可以尝试在不同的场景下练习，例如在模拟场景中练习。

注意发音的准确性，避免歧义。

拼音

Duō yǔ rén liànxí shuō ménpái dìzhǐ，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Kěyǐ chángshì zài bùtóng de chǎngjǐng xià liànxí，lìrú zài mǒnǐ chǎngjǐng zhōng liànxí。

Zhùyì fāyīn de zhǔnquèxìng，bìmiǎn qíyì。

Russian

Много практикуйтесь в произношении адресов с другими людьми, чтобы улучшить свои навыки устной речи.

Попробуйте практиковаться в разных ситуациях, например, в смоделированных сценариях.

Обращайте внимание на точность произношения, чтобы избежать двусмысленности.