责任意识 Чувство Ответственности Zérèn yìshí

Диалоги

Диалоги 1

中文

小丽：李叔叔，您好！听说您最近在社区做了很多志愿者工作，帮助老年人，真是太令人敬佩了！
李叔叔：你好，小丽。其实也没做什么，都是应该做的。我们小区的老人们都很热心，我也只是尽一点绵薄之力而已。
小丽：但是您的责任心真的很强啊，很多年轻人都不愿意做这些事情。
李叔叔：是啊，年轻人有年轻人的事情，我们老了也该为社区做点贡献。
小丽：您这种责任感值得我们学习，谢谢您！

拼音

Xiao Li: Li Shu shu, nin hao! Ting shuo nin zuijin zai shequ zuo le hen duo zhiyuanzhe gongzuo, bangzhu laonian ren, zhen shi tai ling ren jingpei le!
Li Shu shu: Ni hao, Xiao Li. Qishi ye mei zuo shenme, dou shi yinggai zuo de. Women xiaoqu de laorenmen dou hen rexin, wo ye zhishi jin yi dian mianbo zhili yi er.
Xiao Li: Danshi nin de zerenxin zhen de hen qiang a, hen duo niangren dou bu yuanyi zuo zhexie shiqing.
Li Shu shu: Shi a, niangren you niangren de shiqing, women lao le ye gai wei shequ zuo dian gongxian.
Xiao Li: Nin zhe zhong zeren gan zhide women xuexi, xiexie nin!

Russian

Сяоли: Дядя Ли, здравствуйте! Я слышала, что вы в последнее время много занимаетесь волонтерской работой в районе, помогая пожилым людям, это действительно достойно уважения!
Дядя Ли: Здравствуй, Сяоли. На самом деле я не сделал ничего особенного, это просто то, что я должен делать. Пожилые люди в нашем районе очень активные, и я просто вношу свой небольшой вклад.
Сяоли: Но у вас действительно очень сильное чувство ответственности, многие молодые люди не хотят заниматься такими делами.
Дядя Ли: Да, у молодых людей свои дела, а мы, пожилые, тоже должны вносить свой вклад в жизнь района.
Сяоли: Ваше чувство ответственности заслуживает уважения, спасибо вам!

Часто используемые выражения

责任意识

Zérèn yìshí

Чувство ответственности

Культурный фон

中文

在中国的传统文化中，责任感被视为重要的道德品质。人们从小就被教育要承担责任，孝敬父母，关心他人。在社会生活中，责任感也体现在各个方面，例如工作认真负责，遵守社会公德等。

拼音

Zài zhōngguó de chuántǒng wénhuà zhōng, zérèngǎn bèi shìwéi zhòngyào de dàodé pǐnzhì. Rénmen cóng xiǎo jiù bèi jiàoyù yào chéngdān zérèn, xiàojìng fùmǔ, guānxīn tārén. Zài shèhuì shēnghuó zhōng, zérèngǎn yě tǐxiàn zài gège fāngmiàn, lìrú gōngzuò rènzhēn fùzé, zūnshou shèhuì gōngdé děng.

Russian

В традиционной китайской культуре чувство ответственности считается важной моральной чертой. С детства людей учат брать на себя ответственность, уважать родителей и заботиться о ближних. В общественной жизни чувство ответственности проявляется во многих аспектах, например, в добросовестной и ответственной работе и соблюдении общественной морали.

Продвинутые выражения

中文

对社会尽责

勇于承担责任

以责任为己任

恪尽职守

拼音

Duì shèhuì jìnzé

Yǒngyú chéngdān zérèn

Yǐ zérèn wèi jǐ rèn

Kèjìn zhíshǒu

Russian

Нести ответственность перед обществом

Смело брать на себя ответственность

Рассматривать ответственность как свой долг

Совесно исполнять свои обязанности

Культурные запреты

中文

避免过度强调个人责任，忽略社会因素。

拼音

Bìmiǎn guòdù qiángdiào gèrén zérèn, hūlüè shèhuì yīnsù.

Russian

Избегайте чрезмерного акцента на индивидуальной ответственности и игнорирования социальных факторов.

Ключевые точки

中文

适用场景广泛，日常沟通、正式场合均可使用。注意说话对象和场合选择合适的表达方式。

拼音

Shìyòng chǎngjǐng guǎngfàn, rìcháng gōutōng, zhèngshì chǎnghé jūn kě shǐyòng. Zhùyì shuōhuà duìxiàng hé chǎnghé xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì.

Russian

Применимо в широком спектре сценариев, может использоваться в повседневном общении и в формальных ситуациях. Обращайте внимание на собеседника и выбирайте подходящие выражения в зависимости от ситуации.

Советы для практики

中文

多进行角色扮演，模拟不同场景下的对话。

积极参与社会实践，增强对责任感的体会。

阅读相关书籍或文章，拓展对责任感的理解。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà.

Jījí cānyù shèhuì shíjiàn, zēngqiáng duì zérèngǎn de tǐhuì.

Yuèdú xiāngguān shūjí huò wénzhāng, tuòzhǎn duì zérèngǎn de lǐjiě.

Russian

Проводите ролевые игры и моделируйте диалоги в различных ситуациях.

Активно участвуйте в общественной жизни, чтобы улучшить понимание ответственности.

Читайте соответствующие книги и статьи, чтобы расширить своё понимание ответственности.