购买教材 Покупка учебников
Диалоги
Диалоги 1
中文
顾客：您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？
店员：有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。
顾客：我想买中级的。
店员：好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？
顾客：听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。
店员：好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。
顾客：好的，谢谢您！
拼音
Russian
Клиент: Здравствуйте, есть ли у вас учебник «Мост китайского языка»?
Продавец: Да, какой уровень вам нужен? У нас есть начальный, средний и продвинутый уровни.
Клиент: Мне нужен средний уровень.
Продавец: Хорошо, у нас есть два учебника среднего уровня. Один — «Мост китайского языка», стандартный курс, а другой — «Мост китайского языка», комплексный курс. Какой вы предпочитаете?
Клиент: Я слышал, что стандартный курс «Мост китайского языка» больше ориентирован на грамматику, а комплексный курс больше ориентирован на всестороннее улучшение навыков аудирования, говорения, чтения и письма. Я предпочитаю второй.
Продавец: Отличный выбор! Комплексный курс «Мост китайского языка» больше подходит для тех, кто хочет всесторонне улучшить свой китайский язык. Вот он, стоит 120 юаней.
Клиент: Спасибо!
Диалоги 2
中文
顾客：您好，请问你们有《汉语桥》教材吗？
店员：有的，请问您需要哪个级别的？我们有初级、中级和高级。
顾客：我想买中级的。
店员：好的，中级教材这里有两种，一种是《汉语桥》标准教程，另一种是《汉语桥》综合教程，您更倾向于哪一种呢？
顾客：听说《汉语桥》标准教程比较注重语法，而《汉语桥》综合教程更注重听说读写能力的全面提升，我更想要后者。
店员：好的，您眼光真不错！《汉语桥》综合教程更适合想全面提升汉语水平的学习者。这是它，一共是120元。
顾客：好的，谢谢您！
Russian
Клиент: Здравствуйте, есть ли у вас учебник «Мост китайского языка»?
Продавец: Да, какой уровень вам нужен? У нас есть начальный, средний и продвинутый уровни.
Клиент: Мне нужен средний уровень.
Продавец: Хорошо, у нас есть два учебника среднего уровня. Один — «Мост китайского языка», стандартный курс, а другой — «Мост китайского языка», комплексный курс. Какой вы предпочитаете?
Клиент: Я слышал, что стандартный курс «Мост китайского языка» больше ориентирован на грамматику, а комплексный курс больше ориентирован на всестороннее улучшение навыков аудирования, говорения, чтения и письма. Я предпочитаю второй.
Продавец: Отличный выбор! Комплексный курс «Мост китайского языка» больше подходит для тех, кто хочет всесторонне улучшить свой китайский язык. Вот он, стоит 120 юаней.
Клиент: Спасибо!
Часто используемые выражения
请问您需要哪个级别的教材？
Какой уровень вам нужен?
这个教材多少钱？
Сколько стоит этот учебник?
我想买一本汉语教材
Я хочу купить китайский учебник
Культурный фон
中文
在购买教材时，可以向售货员咨询教材的优缺点，以及适合的学习人群。
拼音
Russian
При покупке учебников можно проконсультироваться с продавцом о достоинствах и недостатках учебника, а также о том, для кого он подходит.
Продвинутые выражения
中文
除了询问教材级别，还可以询问教材的编写风格、内容深度、配套资源等。
拼音
Russian
Помимо того, чтобы спросить об уровне учебника, вы также можете спросить о стиле написания, глубине содержания и дополнительных ресурсах. Вы также можете спросить о репутации издателя и доступных отзывах
Культурные запреты
中文
不要大声喧哗，要尊重售货员，不要随意翻阅教材。
拼音
bùyào dàshēng xuānhuá, yào zūnzhòng shòuhùoyuán, bùyào suíyì fānyuè jiàocái。
Russian
Не разговаривайте громко, уважайте продавца и не листая учебники без необходимости.Ключевые точки
中文
购买教材时，需要考虑教材的级别、内容、价格等因素。
拼音
Russian
При покупке учебников необходимо учитывать такие факторы, как уровень, содержание и цена учебника.Советы для практики
中文
可以和朋友一起练习对话，模拟不同的购买场景。
可以录音并回放，检查自己的发音和表达。
拼音
Russian
Вы можете потренироваться в диалоге с другом, сымитировав различные сценарии покупки. Вы также можете записать себя и воспроизвести запись, чтобы проверить свое произношение и выражение