购买火车票 Покупка билета на поезд gòu mǎi huǒ chē piào

Диалоги

Диалоги 1

中文

售票员：您好，请问您要买哪里的火车票？
旅客：我要买从北京到上海的火车票，明天上午的。
售票员：好的，您需要硬座还是软卧？
旅客：软卧吧，一张。
售票员：好的，一共是1200元。请您付款。
旅客：好的，这是钱。
售票员：谢谢，这是您的车票，请您妥善保管。祝您旅途愉快！

拼音

shòupiàoyuán: nín hǎo, qǐngwèn nín yào mǎi nǎlǐ de huǒchē piào?
lúkè: wǒ yào mǎi cóng běijīng dào shànghǎi de huǒchē piào, míngtiān shàngwǔ de.
shòupiàoyuán: hǎo de, nín xūyào yìng zuò háishì ruǎn wò?
lúkè: ruǎn wò ba, yī zhāng.
shòupiàoyuán: hǎo de, yīgòng shì 1200 yuán. qǐng nín fùkuǎn.
lúkè: hǎo de, zhè shì qián.
shòupiàoyuán: xièxie, zhè shì nín de chēpiào, qǐng nín tuōshàn bǎoguǎn. zhù nín lǚtú yúkuài!

Russian

Билетный кассир: Здравствуйте, куда вы хотите поехать?
Пассажир: Я хочу купить билет на поезд из Пекина в Шанхай, на завтра утром.
Билетный кассир: Хорошо, вам место для сидения или спальное место?
Пассажир: Спальное место, пожалуйста, одно.
Билетный кассир: Хорошо, всего 1200 юаней. Пожалуйста, оплатите.
Пассажир: Вот.
Билетный кассир: Спасибо, вот ваш билет. Пожалуйста, храните его в безопасности. Желаю приятной поездки!

Часто используемые выражения

我要买一张从北京到上海的火车票。

wǒ yào mǎi yī zhāng cóng běijīng dào shànghǎi de huǒchē piào

Я хочу купить один билет на поезд из Пекина в Шанхай.

请问这趟车还有票吗？

qǐngwèn zhè tàng chē hái yǒu piào ma?

Есть ли ещё билеты на этот поезд?

我要预订一张卧铺票。

wǒ yào yùdìng yī zhāng wòpū piào

Я хочу забронировать спальное место.

Культурный фон

中文

在中国购买火车票，可以选择在火车站售票窗口、火车站自助售票机、12306网站或APP购买。

拼音

zài zhōngguó gòumǎi huǒchē piào, kěyǐ xuǎnzé zài huǒchē zhàn shòupiào chuāngkǒu, huǒchē zhàn zìzhù shòupiào jī, 12306 wǎngzhàn huò APP gòumǎi。

Russian

В Китае билеты на поезд можно приобрести в кассах вокзалов, в автоматах самообслуживания на вокзалах или через веб-сайт или приложение 12306.

В китайской культуре ценится пунктуальность, поэтому важно прибыть на вокзал вовремя.

Безналичные платежи очень распространены, поэтому желательно иметь возможность мобильных платежей.

Продвинутые выражения

中文

请问您需要购买哪种类型的车票？例如，一等座、二等座、硬卧、软卧等等。

请问您需要办理团体票或者学生票吗？

您好，请问您方便提供您的身份证号码用于购票吗？

拼音

qǐngwèn nín xūyào gòumǎi nǎ zhǒng lèixíng de chēpiào？lìrú，yīděng zuò，èrděng zuò，yìng wò，ruǎn wò děngděng。

qǐngwèn nín xūyào bǎnli tuántǐ piào huòzhě xuésheng piào ma？

nín hǎo, qǐngwèn nín fāngbiàn tígōng nín de shēnfènzhèng hàomǎ yòngyú gòupiào ma？

Russian

Какой тип билета вы хотите приобрести? Например, первый класс, второй класс, спальное место, купе и т.д.

Вам нужен групповой или студенческий билет?

Здравствуйте, можете ли вы предоставить ваш номер удостоверения личности для покупки билета?

Культурные запреты

中文

不要在购票过程中大声喧哗或插队，要尊重他人。

拼音

bùyào zài gòupiào guòchéng zhōng dàshēng xuānhuá huò chāduì, yào zūnzhòng tārén。

Russian

Избегайте громких разговоров или обгона очереди во время покупки билета; уважайте других.

Ключевые точки

中文

购买火车票时，需要提供乘车人的姓名、身份证号码等信息。需要注意的是，火车票通常需要提前购买，特别是节假日出行时。

拼音

gòumǎi huǒchē piào shí, xūyào tígōng chéngchē rén de xìngmíng, shēnfènzhèng hàomǎ děng xìnxī。xūyào zhùyì de shì, huǒchē piào tōngcháng xūyào tíqián gòumǎi, tèbié shì jiérì chūxíng shí。

Russian

При покупке билетов на поезд необходимо предоставить информацию, такую как имя и номер удостоверения личности пассажира. Следует отметить, что билеты на поезд обычно необходимо покупать заранее, особенно во время отпуска.

Советы для практики

中文

可以和朋友或家人一起练习，模拟售票员和旅客的对话。

可以尝试使用不同的表达方式，例如，询问不同的车次、座位类型等。

可以尝试在实际购票场景中练习，提高口语表达能力。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, mónǐ shòupiàoyuán hé lǚkè de duìhuà。

kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, lìrú, xúnwèn bùtóng de chēcì, zuòwèi lèixíng děng。

kěyǐ chángshì zài shíjì gòupiào chǎngjǐng zhōng liànxí, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Russian

Вы можете попрактиковаться с друзьями или членами семьи, имитируя диалог между билетным кассиром и пассажиром.

Вы можете попробовать использовать различные выражения, например, спрашивая о разных номерах поездов, типах мест и т.д.

Вы можете попробовать попрактиковаться в реальных ситуациях покупки билетов, чтобы улучшить свои навыки устной речи.