购物习惯 Покупательские Привычки gòuwù xíguàn

Диалоги

Диалоги 1

中文

丽丽:你去逛街了吗?买了什么?
小明:去了趟超市,买了些蔬菜水果,还有米面油。
丽丽:哇,真能干!你平时都喜欢在哪儿买东西啊?
小明:一般去菜市场买菜,超市买米面油,偶尔也会在网上买些东西。
丽丽:哦,我通常都在网上买,方便快捷。
小明:网购确实方便,但是我更喜欢去实体店,可以挑选到自己喜欢的商品。
丽丽:各有各的好处吧。

拼音

Lì lì: Nǐ qù guàng jiē le ma? Mǎi le shénme?
Xiǎo míng: Qù le tàng chāoshì, mǎi le xiē shūcài shuǐguǒ, hái yǒu mǐ miàn yóu.
Lì lì: Wa, zhēn néng gàn! Nǐ píngshí dōu xǐhuan zài nǎr mǎi dōngxi a?
Xiǎo míng: Yībān qù cài shìchǎng mǎi cài, chāoshì mǎi mǐ miàn yóu, ǒu'ěr yě huì zài wǎng shàng mǎi xiē dōngxi.
Lì lì: Ó, wǒ tōngcháng dōu zài wǎng shàng mǎi, fāngbiàn kuài jié.
Xiǎo míng: Wǎng gòu quèshí fāngbiàn, dànshì wǒ gèng xǐhuan qù shítǐ diàn, kěyǐ tiāoxuǎn dào zìjǐ xǐhuan de shāngpǐn.
Lì lì: Gè yǒu gè de hǎochù ba.

Russian

Лили: Ты ходила за покупками? Что купила?
Майк: Я сходила в супермаркет и купила овощи, фрукты, рис, муку и масло.
Лили: Вау, как ты эффективна! Где ты обычно покупаешь продукты?
Майк: Обычно я покупаю овощи на рынке, а рис, муку и масло — в супермаркете. Иногда я заказываю что-нибудь онлайн.
Лили: А, я обычно покупаю онлайн, это удобно и быстро.
Майк: Онлайн-покупки действительно удобны, но я предпочитаю ходить в обычные магазины, где можно выбрать понравившиеся товары.
Лили: У каждого способа есть свои плюсы.

Диалоги 2

中文

丽丽:你去逛街了吗?买了什么?
小明:去了趟超市,买了些蔬菜水果,还有米面油。
丽丽:哇,真能干!你平时都喜欢在哪儿买东西啊?
小明:一般去菜市场买菜,超市买米面油,偶尔也会在网上买些东西。
丽丽:哦,我通常都在网上买,方便快捷。
小明:网购确实方便,但是我更喜欢去实体店,可以挑选到自己喜欢的商品。
丽丽:各有各的好处吧。

Russian

Лили: Ты ходила за покупками? Что купила?
Майк: Я сходила в супермаркет и купила овощи, фрукты, рис, муку и масло.
Лили: Вау, как ты эффективна! Где ты обычно покупаешь продукты?
Майк: Обычно я покупаю овощи на рынке, а рис, муку и масло — в супермаркете. Иногда я заказываю что-нибудь онлайн.
Лили: А, я обычно покупаю онлайн, это удобно и быстро.
Майк: Онлайн-покупки действительно удобны, но я предпочитаю ходить в обычные магазины, где можно выбрать понравившиеся товары.
Лили: У каждого способа есть свои плюсы.

Часто используемые выражения

购物习惯

gòuwù xíguàn

Покупательские привычки

Культурный фон

中文

中国人购物习惯多样化,既有传统市场购物,也有现代超市和电商购物。

拼音

Zhōngguó rén gòuwù xíguàn duōyànghuà, jì yǒu chuántǒng shìchǎng gòuwù, yě yǒu xiàndài chāoshì hé diàn shāng gòuwù。

Russian

Покупательские привычки россиян разнообразны: от традиционных рынков до современных супермаркетов и онлайн-магазинов.

Свежие продукты часто покупают на местных рынках.

Супермаркеты популярны для покупки продуктов, таких как рис, масло и специи.

Онлайн-шопинг очень популярен в России благодаря удобству и широкому выбору товаров.

Наблюдается растущая тенденция покупать местные продукты, чтобы поддержать малый бизнес.

Продвинутые выражения

中文

精打细算的购物者

理性消费

冲动型购物

货比三家

拼音

jīng dǎ xì suàn de gòuwù zhě

lǐxìng xiāofèi

chōngdòng xíng gòuwù

huò bǐ sān jiā

Russian

Умные покупатели

Разумное потребление

Покупки под влиянием импульса

Сравнение цен

Культурные запреты

中文

不要在购物时大声喧哗,注意排队秩序。

拼音

bú yào zài gòuwù shí dàshēng xuānhuá, zhùyì páiduì zhìxù。

Russian

Не шумите во время покупок и соблюдайте очередь.

Ключевые точки

中文

根据年龄和身份,购物习惯会有所不同。年轻人可能更喜欢网购,老年人可能更喜欢去实体店。

拼音

gēnjù niánlíng hé shēnfèn, gòuwù xíguàn huì yǒusuǒ bùtóng。

Russian

Покупательские привычки различаются в зависимости от возраста и социального статуса. Молодые люди, возможно, предпочитают онлайн-шопинг, а пожилые — обычные магазины.

Советы для практики

中文

可以多找一些中文购物场景的对话进行练习,例如:菜市场买菜、超市购物、网购等。

注意学习一些常用的购物词汇和表达,例如:打折、促销、退货等。

拼音

kěyǐ duō zhǎo yīxiē zhōngwén gòuwù chǎngjǐng de duìhuà jìnxíng liànxí, lìrú: cài shìchǎng mǎi cài, chāoshì gòuwù, wǎng gòu děng。

zhùyì xuéxí yīxiē chángyòng de gòuwù cíhuì hé biǎodá, lìrú: dǎzé, cùxiāo, tuìhuò děng。

Russian

Найдите больше диалогов на китайском языке, описывающих различные сценарии покупок, например: покупка овощей на рынке, покупки в супермаркете, онлайн-покупки и т. д.

Выучите несколько распространенных слов и выражений, связанных с покупками, например: скидка, акция, возврат товара и т. д.