赏花灯 Праздник фонарей
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：你看，今年的花灯真漂亮！各种各样的，都好精致。
B：是啊，尤其是那个孔雀灯，栩栩如生！听说今年的花灯主题是‘和平’，寓意很好。
C：我更喜欢那个十二生肖灯，每个都做得那么可爱！
D：是啊，做得真不错，这些花灯制作工艺真高超啊！
A：我们去看看那个大型的龙灯吧，听说有好多机关呢！
B：好呀！走，我们过去看看。
拼音
Russian
A: Смотри, фонари в этом году просто великолепны! Самые разные, и все такие изящные.
B: Да, особенно павлиний фонарь, очень реалистичный! Слышал, что в этом году тема фонарей — «мир», очень хорошее значение.
C: А мне больше нравится фонарь с изображением знаков зодиака, каждый такой милый!
D: Да, действительно хорошо сделаны! Искусство изготовления этих фонарей просто невероятное!
A: Пойдем посмотрим на большой фонарь в виде дракона, говорят, там много механизмов!
B: Отлично! Пойдём.
Часто используемые выражения
赏花灯
Любоваться фонарями
Культурный фон
中文
赏花灯是中国传统节日元宵节的重要习俗，象征着喜庆、团圆和美好愿望。灯的造型丰富多样，有动物、人物、神话故事等，体现了中国文化的博大精深。
拼音
Russian
Созерцание фонарей — важный обычай традиционного китайского Праздника фонарей, символизирующий торжество, воссоединение и добрые пожелания. Формы фонарей разнообразны: животные, люди, мифологические сюжеты и т. д., что отражает масштаб и глубину китайской культуры
Продвинутые выражения
中文
这盏花灯的工艺真是巧夺天工！
你看那灯彩，如同繁星点点，美轮美奂。
这些花灯的设计理念体现了中华文化的精髓。
拼音
Russian
Мастерство изготовления этого фонаря просто поразительно!
Посмотри на эти огни, словно бесчисленные звёзды, прекрасные и чарующие.
Концепция дизайна этих фонарей отражает суть китайской культуры
Культурные запреты
中文
在赏花灯时，要注意保持秩序，不要拥挤推搡，以免发生意外。同时，也要爱护花灯，不要随意破坏。
拼音
Zài shǎng huā dēng shí, yào zhùyì bǎochí zhìxù, bù yào yōngjǐ tuīsǎng, yǐmiǎn fāshēng yìwài. Tóngshí, yě yào àihù huā dēng, bù yào suíyì pòhuài.
Russian
Наблюдая за фонарями, следует соблюдать порядок, избегать толпы и толкотни, чтобы предотвратить несчастные случаи. Также следует беречь фонари и не портить их.Ключевые точки
中文
赏花灯一般在晚上进行，最好选择人较少的时间和地点，这样可以更好地欣赏花灯的美景，同时也能避免拥挤。
拼音
Russian
Созерцание фонарей обычно происходит вечером. Лучше выбрать время и место, где меньше людей, чтобы лучше насладиться красотой фонарей и избежать толпы.Советы для практики
中文
可以提前了解当地的赏花灯活动信息，选择合适的路线和时间。
可以和朋友家人一起赏花灯，分享美好的节日时光。
可以拍摄照片或视频，记录下美好的回忆。
拼音
Russian
Можно заранее узнать информацию о местных мероприятиях по наблюдению за фонарями и выбрать подходящий маршрут и время.
Можно любоваться фонарями с друзьями и семьёй и поделиться прекрасными праздничными моментами.
Можно сделать фотографии или видеозаписи, чтобы сохранить прекрасные воспоминания