赔偿责任 Ответственность за компенсацию
Диалоги
Диалоги 1
中文
甲：您好，我的古董花瓶在您店里运输途中摔碎了，请问怎么赔偿？
乙：您好，非常抱歉！我们一定会承担赔偿责任。请您提供购买证明和损坏照片。
甲：好的，这是购买证明和照片。（递交材料）
乙：谢谢。我们会尽快评估损失，并在三天内给您答复。
甲：好的，谢谢。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, моя старинная ваза разбилась во время транспортировки в вашем магазине. Как будет осуществляться компенсация?
B: Здравствуйте, нам очень жаль! Мы возьмем на себя ответственность за компенсацию. Пожалуйста, предоставьте подтверждение покупки и фотографии повреждений.
A: Хорошо, вот подтверждение покупки и фотографии. (предоставляет документы)
B: Спасибо. Мы оценим ущерб как можно скорее и ответим вам в течение трех дней.
A: Хорошо, спасибо.
Диалоги 2
中文
甲：您好，我的古董花瓶在您店里运输途中摔碎了，请问怎么赔偿？
乙：您好，非常抱歉！我们一定会承担赔偿责任。请您提供购买证明和损坏照片。
甲：好的，这是购买证明和照片。（递交材料）
乙：谢谢。我们会尽快评估损失，并在三天内给您答复。
甲：好的，谢谢。
Russian
A: Здравствуйте, моя старинная ваза разбилась во время транспортировки в вашем магазине. Как будет осуществляться компенсация?
B: Здравствуйте, нам очень жаль! Мы возьмем на себя ответственность за компенсацию. Пожалуйста, предоставьте подтверждение покупки и фотографии повреждений.
A: Хорошо, вот подтверждение покупки и фотографии. (предоставляет документы)
B: Спасибо. Мы оценим ущерб как можно скорее и ответим вам в течение трех дней.
A: Хорошо, спасибо.
Часто используемые выражения
赔偿责任
Ответственность за компенсацию
Культурный фон
中文
在中国，赔偿责任通常由法律法规或合同约定来确定。
处理赔偿纠纷时，双方应本着公平、公正的原则，友好协商解决。
如果协商不成，可以寻求法律途径解决。
拼音
Russian
В России ответственность за компенсацию обычно определяется законами, правилами или договорными соглашениями.
При урегулировании споров о компенсации обе стороны должны руководствоваться принципами справедливости и правосудия и стремиться к дружественному урегулированию вопроса.
Если переговоры не приведут к соглашению, можно обратиться к судебной инстанции для разрешения спора
Продвинутые выражения
中文
依据合同法...
根据相关法律法规...
承担相应的民事责任...
依法追究法律责任...
拼音
Russian
В соответствии с Гражданским кодексом...
В соответствии с соответствующими законами и нормативными актами...
Несение соответствующей гражданской ответственности...
Привлечение к юридической ответственности в соответствии с законом...
Культурные запреты
中文
在与他人讨论赔偿责任时，避免使用带有攻击性或侮辱性的语言。应保持冷静和尊重，以平和的态度进行沟通。
拼音
zài yǔ tārén tǎolùn péicháng zhìzé shí, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu gōngjī xìng huò wǔrǔ xìng de yǔyán。 yīng bǎochí língjìng hé zūnjìng, yǐ pínghé de tàidu jìnxíng gōutōng。
Russian
При обсуждении ответственности за компенсацию с другими избегайте использования агрессивного или оскорбительного языка. Сохраняйте спокойствие и уважение, общайтесь мирно.Ключевые точки
中文
赔偿责任的适用场景广泛，包括合同纠纷、交通事故、产品质量问题等。在适用时，需要根据具体情况确定赔偿责任的主体、范围和金额。
拼音
Russian
Применение ответственности за компенсацию распространяется на широкий спектр случаев, включая договорные споры, дорожно-транспортные происшествия, проблемы с качеством продукции и т. д. При применении необходимо определить субъект, объем и сумму ответственности за компенсацию в зависимости от конкретных обстоятельств.Советы для практики
中文
多练习不同情境下的对话，例如：商品损坏、服务瑕疵、人身伤害等。
注意语气和措辞，避免产生不必要的误会。
学习相关的法律法规，以便更好地处理赔偿纠纷。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в различных ситуациях, например: повреждение товара, недостатки услуги, телесные повреждения и т. д.
Обращайте внимание на тон и выбор слов, чтобы избежать ненужных недоразумений.
Изучите соответствующие законы и нормативные акты, чтобы лучше разрешать споры о компенсации