Dialogue
赔偿责任
Ответственность за компенсацию
Péicháng zhìzé
Dialogue 1
甲
您好，我的古董花瓶在您店里运输途中摔碎了，请问怎么赔偿？
Nínhǎo, wǒ de gǔdǒng huāpíng zài nín diàn lǐ yùnshū tóng zhōng shuāi suì le, qǐngwèn zěnme péicháng？
Здравствуйте, моя старинная ваза разбилась во время транспортировки в вашем магазине. Как будет осуществляться компенсация?
乙
您好，非常抱歉！我们一定会承担赔偿责任。请您提供购买证明和损坏照片。
Nínhǎo, fēicháng bàoqiàn! Wǒmen yīdìng huì chēngdān péicháng zhìzé. Qǐng nín tígōng gòumǎi zhèngmíng hé sǔnhuài zhàopiàn.
Здравствуйте, нам очень жаль! Мы возьмем на себя ответственность за компенсацию. Пожалуйста, предоставьте подтверждение покупки и фотографии повреждений.
甲
好的，这是购买证明和照片。（递交材料）
Hǎo de, zhè shì gòumǎi zhèngmíng hé zhàopiàn. (dìjiāo cáiliào)
Хорошо, вот подтверждение покупки и фотографии. (предоставляет документы)
乙
谢谢。我们会尽快评估损失，并在三天内给您答复。
Xièxie. Wǒmen huì jǐnkuài pínggū sǔnshī, bìng zài sān tiān nèi gěi nín dáfù.
Спасибо. Мы оценим ущерб как можно скорее и ответим вам в течение трех дней.
甲
好的，谢谢。
Hǎo de, xièxie.
Хорошо, спасибо.
Dialogue 2
甲
您好，我的古董花瓶在您店里运输途中摔碎了，请问怎么赔偿？
Здравствуйте, моя старинная ваза разбилась во время транспортировки в вашем магазине. Как будет осуществляться компенсация?
乙
您好，非常抱歉！我们一定会承担赔偿责任。请您提供购买证明和损坏照片。
Здравствуйте, нам очень жаль! Мы возьмем на себя ответственность за компенсацию. Пожалуйста, предоставьте подтверждение покупки и фотографии повреждений.
甲
好的，这是购买证明和照片。（递交材料）
Хорошо, вот подтверждение покупки и фотографии. (предоставляет документы)
乙
谢谢。我们会尽快评估损失，并在三天内给您答复。
Спасибо. Мы оценим ущерб как можно скорее и ответим вам в течение трех дней.
甲
好的，谢谢。
Хорошо, спасибо.