跨国合作 Международное сотрудничество
Диалоги
Диалоги 1
中文
李明：您好，佐藤先生，很高兴能与贵公司合作开发这个项目。
佐藤：李先生您好，合作愉快！我们对这个项目也充满期待。
李明：我们已经准备好了初步的项目方案，您方便现在看一下吗？
佐藤：当然，请您详细介绍一下。
李明：好的，我们的方案是… …（详细介绍方案）… … 请问您有什么问题或建议吗？
佐藤：方案很全面，不过在市场推广方面，我们有一些不同的想法，我们认为… …（提出建议）… …您觉得如何呢？
李明：您的建议非常有价值，我们会认真考虑，并尽快将修改后的方案提交给您。
佐藤：好的，期待您的反馈。谢谢！
拼音
Russian
Ли Мин: Здравствуйте, господин Сато, рад сотрудничеству с вашей компанией над этим проектом.
Сато: Здравствуйте, господин Ли, приятно сотрудничать! Мы тоже с нетерпением ждём начала этого проекта.
Ли Мин: Мы подготовили предварительный проект предложения. Удобно ли вам взглянуть на него сейчас?
Сато: Конечно, пожалуйста, расскажите подробнее.
Ли Мин: Хорошо, наше предложение это… … (подробное описание предложения) … … Есть ли у вас какие-нибудь вопросы или предложения?
Сато: Предложение довольно всеобъемлющее, но в части маркетинга у нас есть несколько иных идей, мы считаем… … (предложение) … … Что вы думаете?
Ли Мин: Ваше предложение очень ценно, мы внимательно его рассмотрим и как можно скорее предоставим вам пересмотренный вариант проекта.
Сато: Хорошо, жду ваших отзывов. Спасибо!
Диалоги 2
中文
李明：您好，佐藤先生，很高兴能与贵公司合作开发这个项目。
佐藤：李先生您好，合作愉快！我们对这个项目也充满期待。
李明：我们已经准备好了初步的项目方案，您方便现在看一下吗？
佐藤：当然，请您详细介绍一下。
李明：好的，我们的方案是… …（详细介绍方案）… … 请问您有什么问题或建议吗？
佐藤：方案很全面，不过在市场推广方面，我们有一些不同的想法，我们认为… …（提出建议）… …您觉得如何呢？
李明：您的建议非常有价值，我们会认真考虑，并尽快将修改后的方案提交给您。
佐藤：好的，期待您的反馈。谢谢！
Russian
Ли Мин: Здравствуйте, господин Сато, рад сотрудничеству с вашей компанией над этим проектом.
Сато: Здравствуйте, господин Ли, приятно сотрудничать! Мы тоже с нетерпением ждём начала этого проекта.
Ли Мин: Мы подготовили предварительный проект предложения. Удобно ли вам взглянуть на него сейчас?
Сато: Конечно, пожалуйста, расскажите подробнее.
Ли Мин: Хорошо, наше предложение это… … (подробное описание предложения) … … Есть ли у вас какие-нибудь вопросы или предложения?
Сато: Предложение довольно всеобъемлющее, но в части маркетинга у нас есть несколько иных идей, мы считаем… … (предложение) … … Что вы думаете?
Ли Мин: Ваше предложение очень ценно, мы внимательно его рассмотрим и как можно скорее предоставим вам пересмотренный вариант проекта.
Сато: Хорошо, жду ваших отзывов. Спасибо!
Часто используемые выражения
跨国合作
Международное сотрудничество
Культурный фон
中文
跨国合作需要考虑文化差异，注重沟通和理解。
拼音
Russian
В международном сотрудничестве необходимо учитывать культурные различия, уделяя особое внимание общению и взаимопониманию.
Продвинутые выражения
中文
本着互惠互利的原则，深化双方合作。
我们将积极探索新的合作模式，以实现共赢。
拼音
Russian
В духе взаимной выгоды углубить сотрудничество между двумя сторонами.
Мы будем активно искать новые модели сотрудничества для достижения взаимовыгодного результата.
Культурные запреты
中文
避免在商务场合谈论政治敏感话题，注意尊重对方的文化习惯。
拼音
Bìmiǎn zài shāngwù chǎnghé tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, zhùyì zūnzhòng duìfāng de wénhuà xíguàn。
Russian
Избегайте обсуждения политически деликатных тем в деловой обстановке, проявляйте уважение к культурным обычаям другой стороны.Ключевые точки
中文
跨国合作的关键在于有效的沟通和相互理解，需要充分了解对方的文化背景和商业习惯。
拼音
Russian
Ключ к успеху международного сотрудничества — это эффективное общение и взаимопонимание, требующие полного понимания культурного контекста и деловых практик другой стороны.Советы для практики
中文
反复练习对话，并尝试使用不同的表达方式。
在练习中融入实际场景，提高对话的真实感。
与朋友或同学进行角色扮演，提升语言表达能力。
拼音
Russian
Повторяйте диалоги много раз и пробуйте использовать различные способы выражения.
Включайте в тренировку реальные сценарии, чтобы повысить реалистичность диалога.
Разыгрывайте роли с друзьями или однокурсниками, чтобы улучшить языковые навыки.