跨文化学习 Межкультурное обучение
Диалоги
Диалоги 1
中文
丽萨：你好！我叫丽萨，来自法国。我正在学习中国文化，听说你们春节很热闹？
王明：你好，丽萨！欢迎！是的，春节是中国最重要的节日，家家户户都会贴春联，放鞭炮，吃饺子，非常热闹！
丽萨：听起来真棒！春联是什么？
王明：春联是贴在门上的对联，表达人们对新年的美好祝愿。
丽萨：哦，明白了！那鞭炮呢？
王明：鞭炮是用来驱邪避凶，庆祝新年的。现在很多地方为了环保，用电子鞭炮代替了。
丽萨：真有意思！有机会我一定要去体验一下！
王明：没问题！欢迎你春节来中国！
拼音
Russian
Лиса: Здравствуйте! Меня зовут Лиса, я из Франции. Я изучаю китайскую культуру и слышала, что ваш Праздник Весны очень оживлённый?
Ван Мин: Здравствуйте, Лиса! Добро пожаловать! Да, Праздник Весны — самый важный праздник в Китае. В каждом доме развешивают весенние надписи, запускают петарды, едят пельмени — очень оживлённо!
Лиса: Звучит потрясающе! Что такое весенние надписи?
Ван Мин: Весенние надписи — это парные надписи, которые вешают на двери, чтобы выразить добрые пожелания на новый год.
Лиса: А, понятно! А петарды?
Ван Мин: Петарды использовались для отпугивания злых духов и празднования Нового года. Сейчас во многих местах для защиты окружающей среды используют электронные петарды.
Лиса: Очень интересно! Мне обязательно нужно это испытать!
Ван Мин: Без проблем! Добро пожаловать в Китай на Праздник Весны!
Диалоги 2
中文
Russian
Часто используемые выражения
跨文化学习
Межкультурное обучение
Культурный фон
中文
春节是中国最重要的传统节日之一，象征着团圆和希望。
春联是中华传统文化的重要组成部分，表达人们对新年的美好祝愿。
放鞭炮是中国传统习俗，但现在很多地方为了环保已经改为电子鞭炮。
拼音
Russian
Праздник Весны — один из важнейших традиционных праздников Китая, символизирующий воссоединение и надежду.
Весенние надписи — важная часть традиционной китайской культуры, выражающая добрые пожелания на новый год.
Запуск петард — традиционный китайский обычай, но сейчас во многих местах для защиты окружающей среды используют электронные петарды.
Продвинутые выражения
中文
您对中国文化的了解真深入！
这体现了中国文化的包容性。
这反映了中国人民的智慧。
拼音
Russian
Ваше понимание китайской культуры поистине глубоко!
Это отражает толерантность китайской культуры.
Это отражает мудрость китайского народа.
Культурные запреты
中文
避免谈论政治敏感话题，尊重中国传统习俗。
拼音
Biànmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, zūnjìng Zhōngguó chuántǒng xísú.
Russian
Избегайте обсуждения политически чувствительных тем и уважайте традиционные китайские обычаи.Ключевые точки
中文
跨文化学习需要尊重差异，积极沟通，了解不同文化的背景和价值观。
拼音
Russian
Межкультурное обучение требует уважения к различиям, активного общения и понимания контекста и ценностей разных культур.Советы для практики
中文
多看一些关于中国文化的书籍和影视作品。
多与中国人交流，了解他们的生活习惯和思维方式。
积极参与一些跨文化交流活动。
拼音
Russian
Почитайте больше книг и посмотрите больше фильмов и телешоу о китайской культуре.
Пообщайтесь побольше с китайцами, чтобы понять их образ жизни и мышление.
Активно участвуйте в мероприятиях по межкультурному обмену.