身份证办理 Заявление на удостоверение личности
Диалоги
Диалоги 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
外国人：你好，我想办理身份证。我是外国人，需要什么材料？
工作人员：您需要提供护照、签证、居住证以及照片。
外国人：好的，这些材料我都带齐了。
工作人员：请您将材料递交给我，我会帮您办理。
外国人：谢谢！请问办理需要多长时间？
工作人员：一般情况下，需要1-2个工作日。
外国人：好的，谢谢您的帮助。
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, чем могу помочь?
Иностранец: Здравствуйте, я хотел бы получить удостоверение личности. Я иностранец, какие документы для этого нужны?
Сотрудник: Вам понадобится паспорт, виза, вид на жительство и фотография.
Иностранец: Хорошо, у меня есть все документы.
Сотрудник: Пожалуйста, передайте мне документы, я всё оформлю.
Иностранец: Спасибо! Сколько это займёт времени?
Сотрудник: Обычно 1-2 рабочих дня.
Иностранец: Хорошо, спасибо за помощь.
Диалоги 2
中文
外国人：您好，我想咨询一下关于外国人办理身份证的流程。
工作人员：您好，请您出示您的护照和签证。
外国人：好的。(递交护照和签证)
工作人员：您需要居住满半年才能申请身份证。
外国人：我居住已经超过一年了。
工作人员：好的，请您再提供您的居住证和照片。
外国人：好的，谢谢您的帮助。
拼音
Russian
Иностранец: Здравствуйте, я хотел бы узнать о процедуре получения удостоверения личности для иностранцев.
Сотрудник: Здравствуйте, пожалуйста, предъявите свой паспорт и визу.
Иностранец: Хорошо. (предъявляет паспорт и визу)
Сотрудник: Для получения удостоверения личности необходимо проживать здесь не менее шести месяцев.
Иностранец: Я живу здесь больше года.
Сотрудник: Хорошо, тогда предоставьте также вид на жительство и фотографию.
Иностранец: Хорошо, спасибо за помощь.
Часто используемые выражения
办理身份证
Получить удостоверение личности
所需材料
Необходимые документы
居住证
Вид на жительство
照片
Фотография
护照
Паспорт
签证
Виза
Культурный фон
中文
在中国，办理身份证是每个公民的义务，也是享受公民权利的必要条件。身份证用于证明身份，办理各种事务。
拼音
Russian
В России паспорт является основным документом, удостоверяющим личность гражданина. Он необходим для большинства государственных услуг и финансовых операций.
Продвинутые выражения
中文
请问办理身份证需要准备哪些材料？
请问外国人办理身份证的具体流程是什么？
请问办理身份证需要多长时间？
拼音
Russian
Какие документы нужны для получения удостоверения личности?
В чём заключается точная процедура получения удостоверения личности для иностранцев?
Сколько времени занимает обработка заявления на получение удостоверения личности?
Культурные запреты
中文
不要大声喧哗，保持秩序，尊重工作人员。
拼音
bú yào dàshēng xuānhuá，bǎochí zhìxù，zūnjìng gōngzuò rényuán。
Russian
Не шуметь, соблюдать порядок и уважать сотрудников.Ключевые точки
中文
办理身份证需要提供真实的个人信息和相关材料，确保材料齐全，避免因为材料不全导致办理失败。不同年龄段的人办理身份证的流程可能略有不同，例如未成年人需要监护人陪同。
拼音
Russian
Для получения удостоверения личности необходимо предоставить достоверные личные данные и соответствующие документы. Убедитесь, что все документы в порядке, чтобы избежать отказа в выдаче из-за неполного пакета документов. Процедура может незначительно отличаться для разных возрастных групп; например, несовершеннолетние должны быть в сопровождении опекунов.Советы для практики
中文
多与他人进行模拟对话练习
寻找真实的场景进行练习
注意语音语调的练习
记录并纠正错误
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в имитации диалогов с другими людьми
Найдите реалистичные ситуации для практики
Обратите внимание на практику произношения и интонации
Записывайте и исправляйте ошибки