Dialogue
身份证办理
Заявление на удостоверение личности
shēn fèn zhèng bàn lǐ
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
nín hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Здравствуйте, чем могу помочь?
外国人
你好，我想办理身份证。我是外国人，需要什么材料？
nǐ hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ shēnfènzhèng。wǒ shì wàiguórén，xūyào shénme cáiliào？
Здравствуйте, я хотел бы получить удостоверение личности. Я иностранец, какие документы для этого нужны?
工作人员
您需要提供护照、签证、居住证以及照片。
nín xūyào tígōng hùzhào、qiānzhèng、jūzhùzhèng yǐjí zhàopiàn。
Вам понадобится паспорт, виза, вид на жительство и фотография.
外国人
好的，这些材料我都带齐了。
hǎode，zhèxiē cáiliào wǒ dōu dài qí le。
Хорошо, у меня есть все документы.
工作人员
请您将材料递交给我，我会帮您办理。
qǐng nín jiāng cáiliào dìjiāo gěi wǒ，wǒ huì bāng nín bànlǐ。
Пожалуйста, передайте мне документы, я всё оформлю.
外国人
谢谢！请问办理需要多长时间？
xièxie！qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān？
Спасибо! Сколько это займёт времени?
工作人员
一般情况下，需要1-2个工作日。
yībān qíngkuàng xià，xūyào 1-2 gè gōngzuòrì。
Обычно 1-2 рабочих дня.
外国人
好的，谢谢您的帮助。
hǎode，xièxie nín de bāngzhù。
Хорошо, спасибо за помощь.
Dialogue 2
外国人
您好，我想咨询一下关于外国人办理身份证的流程。
nín hǎo，wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú wàiguórén bànlǐ shēnfènzhèng de liúchéng。
Здравствуйте, я хотел бы узнать о процедуре получения удостоверения личности для иностранцев.
工作人员
您好，请您出示您的护照和签证。
nín hǎo，qǐng nín chūshì nín de hùzhào hé qiānzhèng。
Здравствуйте, пожалуйста, предъявите свой паспорт и визу.
外国人
好的。(递交护照和签证)
hǎode。（dījiāo hùzhào hé qiānzhèng）
Хорошо. (предъявляет паспорт и визу)
工作人员
您需要居住满半年才能申请身份证。
nín xūyào jūzhù mǎn bànnián cáinéng shēnqǐng shēnfènzhèng。
Для получения удостоверения личности необходимо проживать здесь не менее шести месяцев.
外国人
我居住已经超过一年了。
wǒ jūzhù yǐjīng chāoguò yī nián le。
Я живу здесь больше года.
工作人员
好的，请您再提供您的居住证和照片。
hǎode，qǐng nín zài tígōng nín de jūzhùzhèng hé zhàopiàn。
Хорошо, тогда предоставьте также вид на жительство и фотографию.
外国人
好的，谢谢您的帮助。
hǎode，xièxie nín de bāngzhù。
Хорошо, спасибо за помощь.