身份验证 Проверка личности Shēn fèn yàn zhèng

Диалоги

Диалоги 1

中文

房东：您好，请问您是预订了我们民宿的张先生吗？
张先生：是的，您好。
房东：请您出示一下您的身份证件，方便我们核实一下您的身份信息。
张先生：好的，这是我的身份证。（递交身份证）
房东：请稍等，我帮您核实一下。（核实信息后）好的，信息无误，欢迎您入住！

房东：您好，请问您是预订了我们酒店的李女士吗？
李女士：是的，您好。
房东：请您出示您的预订信息和身份证件。
李女士：好的。（出示预订确认短信和身份证）
房东：好的，请稍等，我们确认一下您的身份信息。（稍后）已经确认，请您办理入住手续。

拼音

fángdōng: nín hǎo, qǐngwèn nín shì yùdìng le wǒmen mínsù de zhāng xiānsheng ma?
zhāng xiānsheng: shì de, nín hǎo.
fángdōng: qǐng nín chūshì yīxià nín de shēnfèn jiàn, fāngbiàn wǒmen héshí yīxià nín de shēnfèn xìnxi.
zhāng xiānsheng: hǎo de, zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng. (dījiāo shēnfèn zhèng)
fángdōng: qǐng shāoděng, wǒ bāng nín héshí yīxià. (héshí xìnxī hòu) hǎo de, xìnxī wúwù, huānyíng nín rùzhù!

fángdōng: nín hǎo, qǐngwèn nín shì yùdìng le wǒmen jiǔdiàn de lǐ nǚshì ma?
lǐ nǚshì: shì de, nín hǎo.
fángdōng: qǐng nín chūshì nín de yùdìng xìnxī hé shēnfèn jiàn.
lǐ nǚshì: hǎo de. (chūshì yùdìng què rèn duǎnxìn hé shēnfèn zhèng)
fángdōng: hǎo de, qǐng shāoděng, wǒmen què rèn yīxià nín de shēnfèn xìnxī. (shāo hòu) yǐjīng què rèn, qǐng nín bànlǐ rùzhù shǒuxù.

Russian

Хозяин: Здравствуйте, вы г-н Чжан, забронировавший наш гостевой дом?
Г-н Чжан: Да, здравствуйте.
Хозяин: Пожалуйста, предъявите ваш документ, удостоверяющий личность, чтобы мы могли проверить вашу личность.
Г-н Чжан: Хорошо, вот мой паспорт. (Предъявляет паспорт)
Хозяин: Пожалуйста, подождите немного, я проверю. (После проверки) Хорошо, информация верна, добро пожаловать!

Хозяин: Здравствуйте, вы г-жа Ли, забронировавшая наш отель?
Г-жа Ли: Да, здравствуйте.
Хозяин: Пожалуйста, предъявите вашу информацию о бронировании и документ, удостоверяющий личность.
Г-жа Ли: Хорошо. (Предъявляет подтверждение бронирования и документ, удостоверяющий личность)
Хозяин: Хорошо, пожалуйста, подождите немного, мы проверим вашу информацию. (Позже) Проверено, пожалуйста, пройдите регистрацию.

Часто используемые выражения

请出示您的身份证件

qǐng chūshì nín de shēnfèn jiàn

Пожалуйста, предъявите ваш документ, удостоверяющий личность

Культурный фон

中文

在中国，身份验证是入住酒店或民宿的必备流程，通常需要出示身份证或护照等有效证件。

拼音

zài zhōngguó, shēnfèn yànzhèng shì rùzhù jiǔdiàn huò mínsù de bìbèi liúchéng, tōngcháng xūyào chūshì shēnfèn zhèng huò hùzhào děng yǒuxiào zhèngjiàn。

Russian

В России проверка личности при заселении в гостиницы или другие места проживания является стандартной процедурой. Обычно требуется предъявить паспорт или другой документ, удостоверяющий личность.

Продвинутые выражения

中文

请您配合我们的身份验证工作。

为了保障您的安全，请您提供有效的身份证明文件。

拼音

qǐng nín pèihé wǒmen de shēnfèn yànzhèng gōngzuò。

wèile bǎozhàng nín de ānquán, qǐng nín tígōng yǒuxiào de shēnfèn zhèngmíng wénjiàn。

Russian

Пожалуйста, сотрудничайте с нашей процедурой проверки личности.

Для обеспечения вашей безопасности, пожалуйста, предоставьте действительное удостоверение личности.

Культурные запреты

中文

不要随意询问客人的个人信息，除非是必要的身份验证。

拼音

bùyào suíyì xúnwèn kèrén de gèrén xìnxī, chúfēi shì bìyào de shēnfèn yànzhèng。

Russian

Не следует запрашивать личную информацию гостей, если это не требуется для проверки личности.

Ключевые точки

中文

身份验证在酒店和民宿入住时非常重要，需要确保提供的证件真实有效。

拼音

shēnfèn yànzhèng zài jiǔdiàn hé mínsù rùzhù shí fēicháng zhòngyào, xūyào quèbǎo tígōng de zhèngjiàn zhēnshí yǒuxiào。

Russian

Проверка личности очень важна при заселении в гостиницы и другие места проживания; необходимо убедиться, что представленные документы подлинные и действительные.

Советы для практики

中文

反复练习常用语句，确保流利清晰地表达。

模拟不同场景，例如不同类型的证件、不同身份的客人等，提高应对能力。

拼音

fǎnfù liànxí chángyòng yǔjù, quèbǎo liúlì qīngxī de biǎodá。

mǒnì bùtóng chǎngjǐng, lìrú bùtóng lèixíng de zhèngjiàn, bùtóng shēnfèn de kèrén děng, tígāo yìngduì nénglì。

Russian

Повторяйте часто используемые фразы, чтобы убедиться, что вы можете выражать их свободно и ясно.

Смоделируйте различные сценарии, например, различные типы документов, гостей с различными идентификаторами и т. д., чтобы улучшить вашу способность реагировать.