身份验证

房东

您好，请问您是预订了我们民宿的张先生吗？

nín hǎo, qǐngwèn nín shì yùdìng le wǒmen mínsù de zhāng xiānsheng ma?

Здравствуйте, вы г-н Чжан, забронировавший наш гостевой дом?

张先生

是的，您好。

shì de, nín hǎo.

Да, здравствуйте.

房东

请您出示一下您的身份证件，方便我们核实一下您的身份信息。

qǐng nín chūshì yīxià nín de shēnfèn jiàn, fāngbiàn wǒmen héshí yīxià nín de shēnfèn xìnxi.

Пожалуйста, предъявите ваш документ, удостоверяющий личность, чтобы мы могли проверить вашу личность.

张先生

好的，这是我的身份证。（递交身份证）

hǎo de, zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng. (dījiāo shēnfèn zhèng)

Хорошо, вот мой паспорт. (Предъявляет паспорт)

房东

请稍等，我帮您核实一下。（核实信息后）好的，信息无误，欢迎您入住！

qǐng shāoděng, wǒ bāng nín héshí yīxià. (héshí xìnxī hòu) hǎo de, xìnxī wúwù, huānyíng nín rùzhù!

Пожалуйста, подождите немного, я проверю. (После проверки) Хорошо, информация верна, добро пожаловать!

房东

您好，请问您是预订了我们酒店的李女士吗？

nín hǎo, qǐngwèn nín shì yùdìng le wǒmen jiǔdiàn de lǐ nǚshì ma?

Здравствуйте, вы г-жа Ли, забронировавшая наш отель?

李女士

是的，您好。

shì de, nín hǎo.

Да, здравствуйте.

房东

请您出示您的预订信息和身份证件。

qǐng nín chūshì nín de yùdìng xìnxī hé shēnfèn jiàn.

Пожалуйста, предъявите вашу информацию о бронировании и документ, удостоверяющий личность.

李女士

好的。（出示预订确认短信和身份证）

hǎo de. (chūshì yùdìng què rèn duǎnxìn hé shēnfèn zhèng)

Хорошо. (Предъявляет подтверждение бронирования и документ, удостоверяющий личность)

房东

好的，请稍等，我们确认一下您的身份信息。（稍后）已经确认，请您办理入住手续。

hǎo de, qǐng shāoděng, wǒmen què rèn yīxià nín de shēnfèn xìnxī. (shāo hòu) yǐjīng què rèn, qǐng nín bànlǐ rùzhù shǒuxù.

Хорошо, пожалуйста, подождите немного, мы проверим вашу информацию. (Позже) Проверено, пожалуйста, пройдите регистрацию.