车辆上牌 Регистрация транспортного средства
Диалоги
Диалоги 1
中文
工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？
外国人：您好，我想办理车辆上牌手续，请问需要什么材料？
工作人员：您好，需要您的车辆行驶证、购车发票、身份证、以及车辆合格证。
外国人：好的，这些材料我都带来了。请问还需要其他什么材料吗？
工作人员：还需要您填写一份车辆登记申请表。
外国人：好的，我这就填写。请问填写完成后，还需要多久才能完成上牌手续？
工作人员：大概需要一个小时左右，请您耐心等待。
外国人：好的，谢谢！
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, что вы хотели бы сделать?
Иностранец: Здравствуйте, я хочу зарегистрировать свой автомобиль. Какие документы для этого нужны?
Сотрудник: Здравствуйте, вам потребуются свидетельство о регистрации транспортного средства, товарный чек, паспорт и сертификат соответствия транспортного средства.
Иностранец: Хорошо, все эти документы у меня есть. Нужны ли ещё какие-нибудь документы?
Сотрудник: Вам также нужно заполнить заявление на регистрацию транспортного средства.
Иностранец: Хорошо, я заполню сейчас. Сколько времени займёт регистрация после заполнения заявления?
Сотрудник: Примерно час, пожалуйста, подождите.
Иностранец: Хорошо, спасибо!
Диалоги 2
中文
工作人员：您好，请问您需要办理什么业务？
外国人：您好，我想办理车辆上牌手续，请问需要什么材料？
工作人员：您好，需要您的车辆行驶证、购车发票、身份证、以及车辆合格证。
外国人：好的，这些材料我都带来了。请问还需要其他什么材料吗？
工作人员：还需要您填写一份车辆登记申请表。
外国人：好的，我这就填写。请问填写完成后，还需要多久才能完成上牌手续？
工作人员：大概需要一个小时左右，请您耐心等待。
外国人：好的，谢谢！
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, что вы хотели бы сделать?
Иностранец: Здравствуйте, я хочу зарегистрировать свой автомобиль. Какие документы для этого нужны?
Сотрудник: Здравствуйте, вам потребуются свидетельство о регистрации транспортного средства, товарный чек, паспорт и сертификат соответствия транспортного средства.
Иностранец: Хорошо, все эти документы у меня есть. Нужны ли ещё какие-нибудь документы?
Сотрудник: Вам также нужно заполнить заявление на регистрацию транспортного средства.
Иностранец: Хорошо, я заполню сейчас. Сколько времени займёт регистрация после заполнения заявления?
Сотрудник: Примерно час, пожалуйста, подождите.
Иностранец: Хорошо, спасибо!
Часто используемые выражения
车辆上牌
Регистрация транспортного средства
Культурный фон
中文
在中国，车辆上牌是必须办理的官方手续，需要提交各种材料和填写表格。流程可能因地区而异。 通常情况下，需要在车管所办理。
在中国，办理车辆上牌手续通常需要在当地车辆管理所办理，流程相对正式，需要提供一系列证件和材料。
拼音
Russian
В России регистрация транспортных средств — обязательная государственная процедура, требующая предоставления различных документов и заполнения форм. Процедура может варьироваться в зависимости от региона. Обычно регистрация производится в ГИБДД.
В России процедура регистрации транспортных средств, как правило, достаточно формализована и требует предоставления ряда документов и справок в местное отделение ГИБДД.
Продвинутые выражения
中文
请问办理车辆上牌需要多长时间？
除了这些材料外，还需要提供其他证明吗？
请问可以提前预约办理车辆上牌吗？
拼音
Russian
Сколько времени занимает регистрация транспортного средства?
Помимо этих документов, необходимы ли какие-либо другие подтверждающие документы?
Можно ли предварительно записаться на регистрацию транспортного средства?
Культурные запреты
中文
不要在办理车辆上牌的过程中插队或贿赂工作人员。
拼音
bùyào zài bànlǐ chēliáng shàngpái de guòchéng zhōng chāduì huò huìlù gōngzuò rényuán。
Russian
Не пытайтесь пролезть без очереди или подкупить сотрудников во время регистрации транспортного средства.Ключевые точки
中文
办理车辆上牌需要提前准备好所有材料，并按照规定流程进行办理。不同地区或车型的具体要求可能略有不同，建议提前咨询当地车管所。
拼音
Russian
Для регистрации транспортного средства необходимо заранее подготовить все документы и следовать установленной процедуре. Конкретные требования могут немного различаться в зависимости от региона или типа транспортного средства. Рекомендуется предварительно проконсультироваться с местным отделением ГИБДД.Советы для практики
中文
模拟办理车辆上牌的场景，可以与朋友或家人一起练习。 可以尝试不同语境下的表达，例如，询问所需材料、询问办理时间等。 练习时，注意语调和语气，尽量做到自然流畅。
拼音
Russian
Смоделируйте сценарий регистрации транспортного средства и потренируйтесь с друзьями или членами семьи. Попробуйте разные варианты выражений в зависимости от контекста, например, спросите о необходимых документах, о времени обработки и т. д. Во время тренировки обращайте внимание на интонацию и тон, старайтесь говорить естественно и плавно.