Dialogue
车辆上牌
Регистрация транспортного средства
Chēliáng shàngpái
Dialogue 1
工作人员
您好，请问您需要办理什么业务？
hǎo，qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？
Здравствуйте, что вы хотели бы сделать?
外国人
您好，我想办理车辆上牌手续，请问需要什么材料？
hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ chēliáng shàngpái shǒuxù，qǐngwèn xūyào shénme cáiliào？
Здравствуйте, я хочу зарегистрировать свой автомобиль. Какие документы для этого нужны?
工作人员
您好，需要您的车辆行驶证、购车发票、身份证、以及车辆合格证。
hǎo，xūyào nín de chēliáng xíngshǐ zhèng、gòuchē fāpiào、shēnfèn zhèng、yǐjí chēliáng hégé zhèng。
Здравствуйте, вам потребуются свидетельство о регистрации транспортного средства, товарный чек, паспорт и сертификат соответствия транспортного средства.
外国人
好的，这些材料我都带来了。请问还需要其他什么材料吗？
hǎo de，zhèxiē cáiliào wǒ dōu dài lái le。qǐngwèn hái xūyào qítā shénme cáiliào ma？
Хорошо, все эти документы у меня есть. Нужны ли ещё какие-нибудь документы?
工作人员
还需要您填写一份车辆登记申请表。
hái xūyào nín tiánxiě yī fèn chēliáng dēngjì shēnqǐng biǎo。
Вам также нужно заполнить заявление на регистрацию транспортного средства.
外国人
好的，我这就填写。请问填写完成后，还需要多久才能完成上牌手续？
hǎo de，wǒ jiùcì tiánxiě。qǐngwèn tiánxiě wánchéng hòu，hái xūyào duō jiǔ cáinéng wánchéng shàngpái shǒuxù？
Хорошо, я заполню сейчас. Сколько времени займёт регистрация после заполнения заявления?
工作人员
大概需要一个小时左右，请您耐心等待。
dàgài xūyào yīgè xiǎoshí zuǒyòu，qǐng nín nàixīn děngdài。
Примерно час, пожалуйста, подождите.
外国人
好的，谢谢！
hǎo de，xièxie！
Хорошо, спасибо!
Dialogue 2
工作人员
您好，请问您需要办理什么业务？
Здравствуйте, что вы хотели бы сделать?
外国人
您好，我想办理车辆上牌手续，请问需要什么材料？
Здравствуйте, я хочу зарегистрировать свой автомобиль. Какие документы для этого нужны?
工作人员
您好，需要您的车辆行驶证、购车发票、身份证、以及车辆合格证。
Здравствуйте, вам потребуются свидетельство о регистрации транспортного средства, товарный чек, паспорт и сертификат соответствия транспортного средства.
外国人
好的，这些材料我都带来了。请问还需要其他什么材料吗？
Хорошо, все эти документы у меня есть. Нужны ли ещё какие-нибудь документы?
工作人员
还需要您填写一份车辆登记申请表。
Вам также нужно заполнить заявление на регистрацию транспортного средства.
外国人
好的，我这就填写。请问填写完成后，还需要多久才能完成上牌手续？
Хорошо, я заполню сейчас. Сколько времени займёт регистрация после заполнения заявления?
工作人员
大概需要一个小时左右，请您耐心等待。
Примерно час, пожалуйста, подождите.
外国人
好的，谢谢！
Хорошо, спасибо!