转学手续 Процедура перевода
Диалоги
Диалоги 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生：您好，我想咨询一下转学手续。我从A学校转到B学校。
工作人员：好的，请您提供A学校的学籍证明，B学校的录取通知书，以及身份证。
学生：好的，这些材料我都有。请问还需要其他材料吗？
工作人员：暂时不需要，我们会尽快帮您办理。大约需要一周时间。
学生：好的，谢谢您！
工作人员：不客气，请您保持电话畅通，以便我们联系您。
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, чем могу помочь?
Студент: Здравствуйте, я хотел бы узнать о процедуре перевода. Я переводюсь из школы А в школу Б.
Сотрудник: Хорошо, пожалуйста, предоставьте справку об учёбе из школы А, письмо о зачислении из школы Б и ваш паспорт.
Студент: Хорошо, у меня есть все эти документы. Нужны ли ещё какие-нибудь документы?
Сотрудник: Пока нет, мы обработаем вашу заявку как можно скорее. Это займёт около недели.
Студент: Хорошо, спасибо!
Сотрудник: Пожалуйста, держите телефон включённым, чтобы мы могли связаться с вами.
Диалоги 2
中文
Russian
Часто используемые выражения
转学手续
Процедура перевода
Культурный фон
中文
在中国，转学手续通常需要在学校教务处办理。需要准备的材料通常包括：原学校的学籍证明、新学校的录取通知书、身份证等。
拼音
Russian
В России, процедура перевода из одной школы в другую обычно осуществляется в администрации школы. Необходимые документы обычно включают: академическую выписку из прежней школы, письмо о зачислении из новой школы и паспорт.
In Russia, school transfer procedures are usually handled at the school's administrative office. Required documents typically include: the original school's academic records, the new school's admission letter, ID card, etc.
En Rusia, los trámites de transferencia escolar suelen gestionarse en la oficina administrativa de la escuela. Los documentos necesarios suelen incluir: el expediente académico de la escuela de origen, la carta de admisión de la nueva escuela, el DNI, etc.
En Russie, les formalités de transfert scolaire sont généralement traitées au bureau administratif de l'école. Les documents nécessaires incluent généralement : le relevé de notes de l'école d'origine, la lettre d'admission de la nouvelle école, la carte d'identité, etc.
In Russland, Schulübertrittsformalitäten werden in der Regel im Schulsekretariat erledigt. Erforderliche Unterlagen umfassen in der Regel: Schulzeugnis der vorherigen Schule, Zulassungsschreiben der neuen Schule, Personalausweis usw.
Продвинутые выражения
中文
请问转学需要多长时间才能完成？
除了这些文件，还需要准备其他的材料吗？
请问转学期间我的学籍如何处理？
拼音
Russian
Сколько времени займет перевод? Помимо этих документов, нужны ли ещё какие-нибудь документы? Как будет обрабатываться моя учёба во время перевода?
Культурные запреты
中文
避免在办理手续时态度粗鲁或不耐烦。
拼音
bìmiǎn zài bànlǐ shǒuxù shí tàidu cūlǔ huò bùnàifán。
Russian
Избегайте грубости и нетерпения при оформлении документов.Ключевые точки
中文
办理转学手续时，一定要提前准备好所有需要的材料，避免因为材料不全而耽误时间。注意材料的有效期。
拼音
Russian
При оформлении перевода в другую школу обязательно заранее подготовьте все необходимые документы, чтобы избежать задержек из-за неполного комплекта. Обратите внимание на срок действия документов.Советы для практики
中文
可以和朋友或家人模拟对话练习。
可以到学校教务处实地考察，了解实际的办理流程。
可以提前准备好所有需要的材料，并做好详细的记录。
拼音
Russian
Вы можете потренироваться в разговоре, сымитировав его с друзьями или членами семьи. Вы можете посетить административный офис школы, чтобы понять фактический процесс. Вы можете подготовить все необходимые документы заранее и сделать подробные записи.